Exemples d'utilisation de Utilisation normale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Computer
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Utilisation normale et raisonnablement prévisible du produit.
El uso normal y razonablemente previsible del producto.Charges comprises(Pour une utilisation normale): eau/gaz/éléctricité.
Los cargos incluyen(Para una utilización normal): agua, gas y electricidad.Lui confier ce produit ne peut donc êtreconsidéré comme une«utilisation normale».
Confiarle este producto no puede considerarse, pues,como«una utilización normal».Par exemple lors d'une utilisation normale, ça pourrait alimenter 25 000 à 100 000 maisons.
Le chiffre obtenu et présenté dans le graphiqueest représentatif du profil d'utilisation normale.
Las mediciones tomadas y presentadas en el gráficoson típicas de un perfil de utilización normal.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
pour utilisations critiques
une meilleure utilisationune utilisation plus efficace
autres utilisationsutilisation finale
utilisation plus rationnelle
la bonne utilisationpour une utilisation appropriée
pleine utilisationmeilleure utilisation des ressources
Plus
Pour une utilisation normale, il n'est pas nécessaire de se servir de paramètres de ligne de commande.
Para un manejo normal, no es necesario el uso de los parámetros de la línea de órdenes.Le gouvernement du Canada a tenu compte de la recommandation,mais ne prévoit pas modifier son utilisation normale.
El Gobierno del Canadá ha tenido en cuenta la recomendación perono tiene intención de cambiar su uso habitual.En utilisation normale, vous pouvez atteindre la fin de la journée sans avoir à passer la case recharge.
Con un uso normal, puedes llegar al final del día perfectamente sin tener que cargarlo de nuevo.Elcometer, cependant, suggèrent comme guide, qu'en utilisation normale, les jauges doivent être re-certifiées tous les 12 mois.
Sin embargo Elcometer sugiere como guía que, con un uso normal, los medidores sean re-certificados cada 12 meses.Seuls les rapports de transmission globaux destinés à une utilisation normale sur route doivent être pris en considération.
Unicamente deberán tenerse en cuenta las relaciones globales de transmisión destinadas a una utilización normal en carretera.La responsabilité en vertu de la présente garantie est limitée au remplacement de toutproduit jugé défectueux en utilisation normale.
La responsabilidad bajo esta garantía se limita a la sustitución En utilisation normale, l'appareil se déplace librement sur la corde, sans aucune intervention manuelle, afin d'accompagner l'utilisateur dans ses déplacements.
En utilización normal, el aparato se desplaza libremente a lo largo de la cuerda, sin intervención manual, para seguir al usuario en sus desplazamientos.Le fabricant doit à son client les informa tions utiles etpertinentes nécessaires à une utilisation normale du produit.
El fabricante sólo deberá proporcionar a su cliente los datos útiles ypertinentes necesarios para una utilización normal del producto.Source scellée": une source dont la structure empêche, en utilisation normale, toute dispersion de matières radioactives dans le milieu ambiant;
Fuente sellada», una fuente con una estructura que, en condiciones normales de utilización, impide cualquier dispersión L'utilisation par un État de son territoire pour réaliser des essais nucléaires dansl'atmosphère n'est pas une utilisation normale ou naturelle de son territoire.
La utilización por un Estado de su territorio para realizar un ensayo nuclear en laatmósfera no es un uso normal o natural de su territorio.Même si l'on ne rencontre aucun souci lors d'une utilisation normale, les fortes variations obtenues lors de certains tests et les interruptions fréquentes avec 3DMark sont agaçantes.
Aunque no hay dificultades durante el funcionamiento normal, las fuertes fluctuaciones en algunas pruebas y las frecuentes interrupciones en 3DMark son irritantes.Les utilisateurs enregistrés s'engagent à ne pas décompiler,copier ou imiter ce dit logiciel, sauf utilisation normale pour le fonctionnement de ce site.
Dans les conditions d'utilisation normale des protéines de soja chez l'adulte, il est donc généralement admis que la supplementation en methionine n'est pas nécessaire et n'est même probablement pas souhaitable 3.
En condiciones de utilización normal de proteínas de soja por el adulto, el complemento en metionina no es ni necesario ni deseable 3.Détails Couleur: brun foncé Volume: 100 grammes Aucun symbole de danger,sûr en utilisation normale Meulage des pigments historiques Chaque type de peinture consiste en un pigment et un liant.
Detalles Color: marrón oscuro Volumen: 100 gramos Sin símbolos de peligro,seguro en uso normal Molienda de pigmentos históricos Cada tipo de pintura consiste en un pigmento y una carpeta.Par"utilisation normale" au sens du paragraphe 3, point a, on entend l'utilisation par l'utilisateur final, à l'exception de l'entretien, du service ou de la réparation article 3, point 4.
A efectos de lo dispuesto en la letra a del apartado 3,se entenderá por"utilización normal" la Détails Couleur marron Volume: 200 g Aucun symbole de danger,sûr en utilisation normale Meulage des pigments historiques Chaque type de peinture consiste en un pigment et un liant.
Detalles Color marrón Volumen: 200 g Sin símbolos de peligro,seguro en uso normal Molienda de pigmentos históricos Cada tipo de pintura consiste en un pigmento y una carpeta.Vous pouvez éventuellement les mélanger avec des pigments pour un effet de couleur supplémentaire. Détails Couleur: transparent Volume: 100 grammes Aucun symbole de danger,sûr en utilisation normale Commencez par tester le matériau sur une petite surface avant de l'utiliser.
Opcionalmente, puedes mezclarlos con pigmentos para obtener un efecto de color adicional. Detalles Color: transparente Volumen: 100 gramos Sin símbolos de peligro,seguro en uso normal Primero pruebe el material en una superficie pequeña antes de usarlo.Elcometer, cependant, suggèrent comme guide, qu'en utilisation normale, les jauges doivent être re- certifiées tous les 12 mois. Pour plus d'information sur la certification et la re- certification, contactez votre revendeur Elcometer local.
Sin embargo Elcometer sugiere como guía que, con un uso normal, los medidores sean re-certificados cada 12 meses. Para más información sobre la certificación y re-certificación, por favor, contacte con su representante Elcometer local.Les éléments susceptibles d'influer sur les émissions de polluants visibles doivent être conçus, construits et montés de telle façon quele moteur continue, en utilisation normale, de satisfaire aux prescriptions du présent règlement malgré les vibrations auxquelles il peut être soumis.
Los componentes que puedan influir en las emisiones 
