Que Veut Dire UTILISER PLUS ACTIVEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• utilizar más activamente

Exemples d'utilisation de Utiliser plus activement en Français et leurs traductions en Espagnol

Parce que la qualité n'est pas les gens ont commencé à utiliser plus activement les MT.
Porque la calidad no es la gente ha empezado a usar MT más activamente.

Nous pouvons probablement utiliser plus activement nos bureaux de représentation.
Probablemente podamos utilizar las oficinas de representación de forma más activa.

Utiliser plus activement les structures existantes ou en créer de nouvelles pour associer la communauté rom à la formulation et à la mise en œuvre des politiques et s'employer activement à augmenter le nombre de Roms dans toutes les institutions publiques(Pays-Bas);
Utilizar más activamente las plataformas existentes y nuevas para involucrar a la comunidad romaní en la formulación y aplicación de políticas, y tratar activamente de lograr un incremento del número de romaníes en todas las instituciones públicas(Países Bajos);

Notre principale politique a toujours pour but d'utiliser plus activement dans le domaine du désarmement les capacités du Conseil de sécurité.
Nuestra política fundamental sigue siendo lograr una utilización más activa de la capacidad del Consejo de Seguridad en materia de desarme.

Utiliser plus activement les structures existantes ou en créer de nouvelles pour associer la communauté rom à la formulation et à la mise en œuvre des politiques aux niveaux local et national et s'employer activement à augmenter le nombre de Roms dans toutes les institutions publiques(Pays-Bas);
Utilizar de forma más dinámica los mecanismos existentes o de nueva creación para incorporar a la comunidad romaní a la formulación y aplicación de las políticas tanto a nivel local como central, y procurar activamente que aumente el número de romaníes en todas las instituciones públicas(Países Bajos);

Il demande à tous les États de consentir davantage de ressources et d'utiliser plus activement les partenariats public-privé pour la prestation de services de réadaptation aux personnes handicapées.
El orador hace un llamamiento a todos los Estados para que asignen más recursos y utilicen de manera más activa las alianzas público-privadas para prestar servicios de rehabilitación a las personas con discapacidad.

Soulignent l'importance qu'il y a à coopérer sur le plan régional pour promouvoir la stabilisation de la situation dans la région, notamment en mettant à profit les possibilités de coopération régionale qu'offrent les instances internationales ou régionales existantes, y compris l'Organisation de coopération de Shanghai(OCS), dans des domaines tels que la lutte contre le terrorisme et les drogues, et appellent à utiliser plus activement à cette fin le potentiel que représente l'instance régionale de lutte contre le terrorisme de l'OCS;
Destacan la importancia de la cooperación regional para lograr la estabilización de la situación en la región, inclusive aprovechando las posibilidades de cooperación regional que ofrecen las estructuras internacionales y regionales, en particular la Organización de Cooperación de Shanghai( OCS), en esferas tales como la lucha contra el terrorismo y las drogas, e instan a que con este fin se aproveche de forma más activa la capacidad de el organismo regional de lucha contra el terrorismo de la OCS.

J'encourage vivement les donateurs à utiliser plus activement le mécanisme gouvernemental de financement géré par PricewaterhouseCoopers pour fournir leur assistance.
Aliento enérgicamente a los donantes a hacer un mayor uso de los servicios que facilita al Gobierno PricewaterhouseCoopers en lo que respecta a la prestación de la asistencia.

En ma qualité de membre de la commission du développement régional originaire de Bulgarie, un pays où les infrastructures sportives sont sous-développées, surtout dans le domaine du sport amateur, j'aimerais inviter la Commission européenne et les États membres à utiliser plus activement le Fonds européen de développement régional et les autres instruments financiers pour investir dans l'environnement urbain et développer les infrastructures et les projets sportifs.
Como miembro de la Comisión de Desarrollo Regional por Bulgaria, un país con una infraestructura deportiva subdesarrollada, especialmente de el deporte aficionado, quisiera instar a la Comisión Europea y a los Estados miembros a utilizar más activamente el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el resto de herramientas financieras para la inversión en el medio urbano y para el desarrollo de infraestructuras y proyectos relacionados con el deporte.

Il serait possible d'utiliser plus activement le site Web du Département des affaires économiques et sociales pour informer les médias internationaux des nouvelles publications.
El sitio Web del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales podría utilizarse más activamente para informar a los medios de comunicación internacionales acerca de las nuevas publicaciones.

L'Azerbaïdjan estime que les organisations internationales et toute la communauté internationale devraient utiliser plus activement leur capacité de promouvoir des négociations pacifiques et le règlement politique du conflit.
Azerbaiyán cree que las organizaciones internacionales y la comunidad internacional en su totalidad deben utilizar en forma más activa su potencial para promover más el proceso de negociación pacífica y el logro de una solución política del conflicto.

L'application des recommandations a par exemple conduit le Département de l'information à utiliser plus activement les médias traditionnels et les nouveaux médias électroniques, et à mettre en place un système plus efficace de collecte et de diffusion des informations; et le Département des opérations de maintien de la paix à utiliser plus efficacement les enseignements tirés, en particuliers ceux relatifs aux aspects informationnels des missions de maintien de la paix et à la liquidation des missions.
La aplicación de las recomendaciones permitió, por ejemplo, que el DIP utilizara más activamente medios electrónicos usuales y nuevos y desarrollara un sistema más eficaz de reunión y suministro de noticias; y que el DOMP avanzara considerablemente en la aplicación en la experiencia adquirida en particular la relativa a los aspectos de información de las misiones de mantenimiento de la paz y a la liquidación de las misiones.

Le Ministre des affaires étrangères estime que dans une situation aussi grave, les mécanismes de la diplomatie préventive doivent être utilisés plus activement pour éviter des conséquences imprévisibles.
A juicio del Ministro, en una situación tan grave es preciso utilizar más activamente el mecanismo de la diplomacia preventiva con el fin de evitar consecuencias imprevisibles.

De même, on s'attend que les centres nationaux de liaison utilisent plus activement le portail et mettent en commun les enseignements tirés de l'expérience et les informations utiles concernant l'institutionnalisation de l'utilisation des données spatiales dans leurs pays; ces enseignements et informations pourraient être mis à profit par d'autres centres nationaux de liaison.
De manera análoga, se prevé que los centros nacionales de coordinación utilicen más proactivamente el portal para intercambiar experiencias y contenidos relativos a la institucionalización en sus países del uso de información espacial, que luego podrían utilizar otros centros nacionales de coordinación con la misma finalidad.

Toutefois, si les banques n'étaient pas en mesure de parvenir aux résultats auxquels elles s'étaient engagées dans les délais prévus, l'Eurosystème pourrait s'engager davantage, en utilisant plus activement ses instruments réglementaires.
Sin embargo, si las entidades no pudieran obtener los resultados prometidos en el plazo acordado, el Eurosistema podría intervenir de forma más directa, utilizando más activamente sus instrumentos normativos.

Si celui-ci n'était pas en mesure de réaliser des progrès suffisants dans la construction de l' EUPE, l'Eurosystème pourrait cependant s'e ngager davantage dans ce processus en utilisant plus activement ses instruments réglementaires.
No obstante, en el supuesto de que la capacidad del sector bancario para lograr un progreso satisfactorio hacia el establecimiento de la ZUPE resultase insuficiente, el Eurosistema podría intensificar su intervención, utilizando más activamente sus instrumentos normativos.

Outre l'importante fonction du Conseil de sécurité, le système des Nations Unies dans son ensemble devrait être utilisé plus activement pour la prévention des conflits armés autant que pour l'aide à la reconstruction des sociétés qui sortent de la guerre.
Además de la importante función del Consejo de Seguridad, el sistema más amplio de las Naciones Unidas debe dedicarse más activamente a prevenir los conflictos armados así como a ayudar a la reconstrucción de las sociedades que salen de una situación de guerra.

Dans la situation actuelle, les organisations internationales concernées et les mouvements mondiaux pour les droits de l'homme ont le devoir d'élever leur voix et les mécanismes de la diplomatie préventive doivent être utilisés plus activement pour empêcher la Lettonie de glisser vers un conflit.
Dada la situación existente, las organizaciones internacionales competentes y el movimiento mundial de derechos humanos tienen la obligación de expresar su opinión, y debería utilizarse más activamente el mecanismo de la diplomacia preventiva para evitar que Letonia se deslice hacia un conflicto.

Ce groupe a notamment proposé que l'interdiction de voyager prévue par la législation actuelle soit utilisée plus activement pour remplacer la détention et que l'emploi de certaines nouvelles mesures de substitution et de mesures coercitives personnalisées en usage à l'étranger soit envisagé en Finlande.
El grupo propone por ejemplo que se use más activamente la prohibición de viajes prevista en la legislación en vigor en lugar de la prisión preventiva y la posibilidad de utilizar también en Finlandia ciertas nuevas medidas coercitivas alternativas y más individualizadas que ya se emplean en otros países.

Nous sommes d'accord pour dire que le Fonds autorenouvelable de secours d'urgence et d'autres fonds d'urgence pertinents devraient être étayés et utilisés plus activement pour permettre une intervention en temps voulu pour favoriser la stabilité parmi les populations touchées et réduire ainsi les risques pour un plus grand nombre de personnes du pays et de la région.
Estamos de acuerdo en que es necesario potenciar y usar de manera más activa el Fondo renovable central para casos de emergencia y otros fondos contingentes apropiados a fin de fomentar la estabilidad entre los afectados y de reducir así los riesgos para la población general del país y de la región.

Prévoir des liquidités internationales suffisantes en temps de crise en renforçant et en utilisant plus activement la Facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus, en instituant un mécanisme assorti d'un faible degré de conditionnalité pour les pays qui font l'objet d'un effet de contagion financière et en dotant le FMI de ressources accrues, notamment par des procédures novatrices telles que l'emprunt direct auprès des marchés financiers;
Proporcionar una cantidad suficiente de liquidez internacional en momentos de crisis potenciando y utilizando más activamente el Servicio de Financiamiento Compensatorio y para Contingencias, estableciendo un servicio de financiamiento con baja condicionalidad en favor de los países que padecen el contagio de una crisis financiera, y ampliando los recursos a disposición de el FMI, en particular con métodos innovadores tales como la posibilidad de endeudar se directamente en los mercados de capitales.

L'UNIDIR a entrepris une intéressante étude sur le désarmement et la solution des conflits qui pourrait jeter de nouvelles lumières sur les possibilités d'utiliser le désarmement plus activement comme un outil pour la prévention et la gestion des conflits.
El Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme(UNIDIR) ha iniciado un interesante estudio del desarme y la solución de conflictos que puede echar luz sobre las posibilidades de utilizar el desarme más activamente como instrumento de prevención y la gestión de los conflictos.

Utiliser les instances de l'ONU plus activement pour mieux sensibiliser à la nécessité d'améliorer la qualité de la vie des familles et des individus et exhorter les gouvernements à prendre des mesures à cette fin;
Utilizar de forma más intensiva la plataforma de las Naciones Unidas para sensibilizar respecto de la necesidad de mejorar la calidad de vida de las familias y las personas e instar a los gobiernos a actuar en consecuencia;

Les statistiques relatives à cette clientèle indiquent que les femmes utilisaient beaucoup plus activement que les hommes les services des institutions de formation commerciale, aussi bien en 2005 qu'en 2006.
En 2005 y 2006, las estadísticas relativas a los clientes revelaron que las mujeres utilizan mucho más activamente que los hombres los servicios de las instituciones de capacitación empresarial.

Il a été suggéré que les institutions financières internationales créent des mécanismes de crédit spéciaux pour fournir une assistance directe ou appuyer des projets techniques et que le dispositif de financement compensatoire et d'action conjecturelle du Fonds monétaire international soit plus activement utilisé.
Se propuso que las instituciones financieras internacionales establecieran servicios especiales de préstamos para proporcionar asistencia directa o para apoyar proyectos técnicos, y que se utilizara más activamente el servicio de financiamiento compensatorio y para contingencias del Fondo Monetario Internacional.

À cet égard, on avait également estimé que les institutions financières internationales devaient créer des mécanismes de crédit spéciaux pour fournir une assistance directe ou appuyer des projets techniques et que le dispositif de financement compensatoire et d'action conjoncturelle du FMI devait être plus activement utilisé.
A ese respecto se señaló, además, que las instituciones financieras internacionales establecieran servicios especiales de crédito para proporcionar asistencia directa o para apoyar proyectos técnicos, y que se utilizara más activamente el servicio de financiamiento compensatorio y para contingencias del FMI.

Il faudra pour cela que les techniciens qui conçoivent et utilisent ces données collaborent plus activement avec les spécialistes de la problématique hommes-femmes afin de trouver comment analyser du point de vue de cette problématique ces bases de données enquêtes économiques, registres des entreprises, enquêtes et registres de sécurité publique, notamment.
Pero ello conlleva a la necesidad de una interacción más activa entre los técnicos que los diseñan y utilizan, y los especialistas en género, para descubrir las potencialidades que esas bases de datos tienen en términos del análisis de género encuestas económicas, censos agropecuarios, relevamiento de establecimientos industriales, directorios de empresas, registros de inscripción de empresas, encuestas y registros de seguridad pública, entre otros.

Nous estimons, en outre, que l'exhortation adressée aux différents États membres pour qu'ils utilisent plus activement des incitations fiscales sous la forme de droits d'accises modulés offre des perspectives intéressantes ainsi que la possibilité de taxer plus sévèrement certains polluants atmosphériques.
Animar a que cada país miembro emplee de manera más activa incentivos fiscales en forma de impuestos sobre consumos específicos diferenciados, nos parece que encierra, además, perspectivas positivas junto a la posibilidad de una tributación más ajustada de las sustancias especialmente contaminantes para el medio ambiente.

Ces informations sont utilisées toujours plus activement par les organisations non gouvernementales, les institutions de l'enseignement et la jeunesse.
Esta información es consultada cada vez con más frecuencia por organizaciones no gubernamentales, instituciones académicas y jóvenes.

Des mécanismes tels que le G-20 et l'ASEAN +3(ASEAN, Chine, Japon et Corée du Sud) devraient être utilisés plus activement pour favoriser le dialogue politique et les mécanismes de supervision.
Se deberían utilizar los mecanismos como el G-20 y ASEAN+3(ASEAN, con China, Japón y Corea del Sur) de manera más activa para un diálogo sobre políticas y vigilancia.