Exemples d'utilisation de Viande traitée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Importation de viande traitée aux hormones, p. 36- 10.
Importación de carne tratada con hormonas, p. 36 -10.Depuis des décennies,les États-Unis font pression pour l'importation de viande traitée aux hormones.
Los Estados Unidos llevan décadas ejerciendo presión para quese permita la importación de carne tratada con hormonas.Le Comité aconsidéré la question de savoir si la viande traitée à la papaïne pouvait être plus sensible à une détérioration microbienne.
El Comité consideró la cuestión de si la carne tratada con papina podría ser más susceptible al deteterioro microbiano.Tous les secteurs de la filière« viande», y compris les bouchers, il faut le savoir,paient plus cher la viande traitée.
Todos los sectores del grupo«carne», incluidos los carniceros, hay que saberlo,pagan más cara la came tratada.Merci pour notre directeur général apportent le délicieux de la viande traitée de sa ville natale, nous l'ont aimée beaucoup.
Las gracias por nuestro director general traen el delicioso de la carne curada de su ciudad natal, nosotros la amaron mucho.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
points à traitertraité sur le fonctionnement
questions traitéestraiter les questions
traiter des questions
traiter les problèmes
pour traiter les questions
de traiter la question
pour traiter des questions
traité de paris
Plus
Le refus des Européens de consommer de la viande traitée aux hormones n'a pas été jugé plus recevable que l'argument du soutien de l'économie des DOM et des pays ACP pour la banane.
El rechazo de los europeos a consumir carne tratada con hormonas no fue considerada de mayor recibo que el argumento del apoyo a la economía de los territorios de ultramar y los países ACP para el plátano.Bien sûr, il faut maintenir l'interdiction générale des hormones,y compris l'interdiction d'importer de la viande traitée aux hormones.
Naturalmente es preciso mantener la prohibición general de usar hormonas,incluida la prohibición de importar carne tratada con hormonas.Ils veulent aussi quel'Union lève son embargo sur les importations de viande traitée aux hormones, préparent une offensive sur les organismes génétiquement modifiés.
Pretenden así quela Unión levante su embargo sobre las importaciones de carne tratada con hormonas, y preparan una ofensiva sobre los organismos genéticamente modificados.Depuis aujourd'hui, nous disposons cependant d'unepremière série d'expertises sur la viande traitée aux hormones.
Pero desde hoy se dispone del primero Le verdict ultérieur de l'OMC contre l'importation de viande traitée aux hormones en provenance des États-Unis a été rendu public à la fin de la semaine dernière.
A finales Or, comble du para doxe, la viande que nous importons des Etats-Unis est réputée viande de qualité,- par exemple le Hilton-beef-et nous savons que c'est de la viande traitée aux hormones!
Ahora bien, el colmo de la paradoja es que la La proposition de modification de l'annexe prévoit que la viande traitée au moyen de la thrombine puisse être vendue préemballée et étiquetée. Ainsi, le consommateur ne sera pas induit en erreur, ce qui est à la base de cette résolution.
La propuesta de modificación del anexo dice que la carne tratada con trombina se puede vender preenvasada y etiquetada, con lo cual no hay engaño a los consumidores, que es en lo que se basa la resolución.L'ordre du jour appelle ladéclaration de la Commission sur l'importation de viande traitée aux hormones dans l'Union européenne OMC.
Dans sa résolution, notre groupe a demandé à la Commission d'organiser dès que possible une conférence mettant en évidence lesréactions du consommateur quant à la salubrité de la viande traitée aux hormones.
En su resolución, nuestro Grupo pidió a la Comisión que organizara a la mayor brevedad posible una conferencia que pusiera de manifiesto las reaccionesdel consumidor en cuanto a la salubridad de la carne tratada con hormonas.Enfin, le Groupe spécial a comparél'interdiction frappant les importations de viande traitée aux hormones à l'utilisation d'anabolisants(tels que le carbadox et l'olaquindox antimicrobiens) dans la production porcine.
Por último, el Grupo Especial comparó laprohibición impuesta a las importaciones de carne tratada con hormonas con el uso de estimulantes del crecimiento(por ejemplo los antimicrobianos carbadox y olaquindox) en la producción porcina.Nous avons un urgent besoin de relayer ce plaidoyer par une conférence sur les accélérateurs de croissance utilisés dans l'élevage car lesconsommateurs et consommatrices se détournent, avec raison, de la viande traitée aux hormones.
Necesitamos urgentemente una conferencia sobre los estimulantes del crecimiento en la producción de La durée de conservation de la viande traitée est réduite proportionnellement à la quantité d'exposition à l'air: plus le produit est mélangé, et plus la viande est hachée, la durée de vie plus courte de conservation du produit.
La vida útil de la carne procesada se reducirá proporcionalmente a la cantidad de exposición al aire: cuanto más tiempo el producto se mezcla, y el más pequeño de la La Commission pourrait-elle indiquer quelles mesures immédiates elle se propose de prendre, et comment elle les rendra efficaces, pour résoudre le problème récurrent dunon-enlèvement de la moelle épinière de la viande traitée dans les abattoirs en Allemagne et en France?
¿Puede indicar la Comisión las medidas inmediatas que se propone adoptar, y la manera en que dichas medidas van a ser eficaces, para tratar los problemas recurrentes relacionados con la noretirada de la médula espinal en la carne procesada en mataderos de Alemania y Francia?Dans le cas de la viande traitée aux hormones et de la commercialisation des semences de la production génétique(organismes génétiquement modifiés- OGM), il n'est même pas permis à l'Union européenne de respecter la sensibilité de ses consommateurs.
En el caso de la carne tratada con hormonas y de la comercialización de las simientes de producción genética(organismos genéticamente modificados- OGM) ni siquiera se permite a la Unión Europea respetar la sensibilidad de sus consumidores.En tant que résultat intermédiaire j'insiste sur le qualificatif, ce groupe a estimé quel'interdiction européenne d'importer de la viande traitée aux hormones est incompatible avec une série de règles du commerce international concernant l'application de mesures de santé publique et du droit phytosanitaire.
Como resultado provisional, subrayo lo de provisional, el grupo especial encontró quela prohibición de la CE de importar carne tratada con hormonas no es compatible con una serie de normas del Convenio de la OMC sobre la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias.Quelques jours après cette conclusion du panel sur la banane, un nouveau verdict intervient, tout aussi défavorable aux intérêts communautaires et aux intérêts des consommateurs: dans un rapport préliminaire, l'OMC condamne l'embargo imposé par les Quinze depuis le 1erjanvier 1997 aux importations de viande traitée aux hormones de croissance en provenance des États-Unis.
Algunos días después de esta conclusión del panel sobre la banana, se produce un nuevo veredicto, tan desfavorable para los intereses comunitarios y de los consumidores: en un informe preliminar, la OMC condena el embargo impuesto por los Quince desde el 1 deenero de 1997 a las importaciones de came tratada con hormonas de crecimiento procedente de Estados Unidos.Certains produits alimentaires de consommation courante tels que les pâtes, le fromage,le pain blanc, et la viande traitée sont souvent joints avec Alzheimer. Même le pain de grain entier est également considéré nuisible par certains des scientifiques pendant qu'il entraîne des pointes dans le taux de sucre sanguin, qui est une cause importante de l'inflammation neuronale.
Ciertos alimentos común consumidos tales como pastas, queso,pan blanco, y carne tramitada se conectan a menudo a Alzheimer. Incluso el pan entero del grano también es considerado dañino por algunos de los científicos mientras que causa picos en el nivel de azúcar de sangre, que es una causa importante de la inflamación neuronal.Je ne m'amuserai pas à les énumérer, je vais en revanche parler- comme je l'ai fait hier pour le dialogue transatlantique-du problème de la viande traitée aux hormones, de la guerre de la banane, des aides aux compagnies aériennes américaines, qui ont porté préjudice à notre capacité concurrentielle, sans parler des aides massives à l'exportation déclarées illégales.
No me detendré a contar las todas, pero sí me voy a referir- como hice ayer, a el hablar de el diálogo transatlántico-a el problema de la carne tratada con hormonas, a la batalla de el banano, a las ayudas a las líneas aéreas norteamericanas, que se ha traducido en un detrimento de la competencia de las nuestras, y a las ayudas masivas a la exportación declaradas ilegales.La surconsommation d'antibiotiques-parfois due à l'ingestion de viandes traitées aux antibiotiques ou d'eaux polluées par ces derniers- et le fait de ne pas respecter les posologies et les durées favorisent l'apparition de souches résistantes.
El consumo excesivo deantibióticos-a veces debido a la ingesta de carne tratada con antibióticos o de agua contaminada por este tipo de medicamentos- y el hecho de no respetar las posologías y la duración del tratamiento propician la aparición de cepas resistentes.Madame le Président, nous nous réjouissons bien sûr nous aussi que l'UE se soit prononcée très clairement enfaveur de la poursuite de l'embargo sur les viandes traitées aux hormones.
Señora Presidenta, nosotros también nos alegramos de que la UE se haya pronunciado con todaclaridad en favor del embargo de la carne tratada con hormonas.L'organe de règlement des différends a en revanche autorisé les États-Unis à appliquer des sanctions commerciales dans les dossiers concernant le régime communautaire d'importation des bananes etl'interdiction par la Communauté des importations de viandes traitées aux hormones.
El organismo de solución de conflictos en cambio autorizó a los Estados Unidos a aplicar sanciones comerciales en el caso de los asuntos relativos al régimen comunitario de importación de plátanos yla prohibición por la Comunidad de las importaciones de carne tratadas con hormonas.Sont considérées comme fraîches, toutes les viandes n'ayant subi aucun traitementde nature à assurer leur conservation; toutefois, les viandes traitées par le froid sont à considérer comme fraîches pour l'application de la présente directive.
Se considerarán frescas todas las Un premier dossier concerne la mise en œuvre à partir du 1er janvier 1988 de la directive de 1985 concernant l'interdiction de l'utilisation des hormones aux ins de l'engraissement des bovins etde la commercialisation des viandes traitées aux hor mones.
El primer asunto se refiere a la aplicación, a partir del 1 de enero de 1988, de la directiva de 1985 relativa a la prohibición de utilizar hormonas para el engorde del ganado bovino,así como de comercializar las carnes tratadas con hormonas.
