Que Veut Dire VIS-À-VIS DE LA GRÈCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con grecia

Exemples d'utilisation de Vis-à-vis de la grèce en Français et leurs traductions en Espagnol

Que penses-tu de la position de Podemos vis-à-vis de la Grèce et de la dette?
¿Qué te parece la postura de Podemos respecto a Grecia y la deuda?

Nous espérons, à cet égard, que l'Union usera de tous les moyens à sa disposition pour affirmer sa solidarité vis-à-vis de la Grèce.
A este respecto esperamos que la Unión eche mano de todos sus recursos para confirmar su solidaridad con Grecia.

Il s'agit d'une obligation non seulement vis-à-vis de la Grèce mais aussi du patrimoine culturel du monde entier.
Se trata de una obligación no para con Grecia, sino para con el patrimonio cultural del mundo entero.

Et ce ne sont pas seulement les citoyens de grands pays créanciers comme l'Allemagne qui perdent patience vis-à-vis de la Grèce.
Y no son sólo los ciudadanos de los grandes países acreedores, como, por ejemplo, Alemania, los que tienen poca paciencia con Grecia.

Dans ce sens, il est absolument évident que notre attitude vis-à-vis de la Grèce sera fondamentale, mais j'insiste sur le fait qu'envers la Grèce, nous avons agi de la même façon qu'envers les autres pays lorsqu'on a analysé leur situation en 1998.
En ese sentido, es absolutamente claro que será fundamental lo que hagamos con Grecia, pero insisto en que con Grecia no se ha hecho sino lo mismo que se hizo con los restantes países cuando se analizó su situación en el año 1998.

Madame la Présidente, au nom de mon groupe, je voudrais exprimer tout mon soutien à l'approche adoptée par la Commission vis-à-vis de la Grèce.
Señor Presidente, en nombre de mi grupo, me gustaría ofrecer mi total apoyo a la forma en que la Comisión Europea está tratando a Grecia.

En ce qui concerne la deuxième question, aucune raison ne justifie que la Commission adopte vis-à-vis de la Grèce une attitude différente de celle qu'elle adopterait pour tout autre État membre. Aussi, j'espère que ces questions ne nous seront plus posées.
En cuanto a la segunda pregunta, no hay razón alguna para que la Comisión adopte una postura hacia Grecia distinta de la adoptada para cualquier otro Estado miembro, por lo que espero que no se nos vuelvan a formular estas preguntas y, de ser así, nuestra posición seguirá siendo exactamente la misma.

En outre, la Commission a fixé, pour la campagne 1982, les prix d'offre communautaires des cerises et des prunes applicables vis-à-vis de la Grèce.
Además, la Comisión fijó, para la campaña 1982, los precios de oferta comunitarios para las cerezas y las ciruelas de Grecia.

En Europe, la Banque centrale a volé au secours des banques mais, vis-à-vis de la Grèce et plus généralement des PIGS, ce sont toujours les mêmes qui doivent payer, à savoir les salariés, les fonctionnaires et les retraités, alors que leurs pays ont été également victimes de la spéculation financière.
En Europa, el Banco Central Europeo voló para asistir a los bancos, pero por lo que respecta a Grecia y, a nivel más general, a Portugal, Irlanda, Grecia y España(PIGS), siguen siendo los mismos los que tienen que pagar, a saber, los empleados, funcionarios y pensionistas, a pesar de que sus países también han sido víctimas de la especulación financiera.

De l'autre côté, les pays orientaux de la zone euro sont parmi les moins endettés de l'UE: c'est aussi pour cela que leurs gouvernements sont parmi les plus sévères vis-à-vis de la Grèce.
Los países del este de la zona euro se encuentran entre los menos endeudados de la UE, y por dicha razón sus gobiernos se encuentran entre las más estrictos en relación a Grecia.

Il y a une chose que nous devons faire, et que nous devons espérer comme message du Conseil européen, c'est un message de solidarité vis-à-vis de la Grèce et un message de responsabilité sur la question de la gouvernance économique.
Hay algo que tenemos que hacer y que esperemos que el Consejo Europeo haga y es enviar un mensaje de solidaridad con Grecia y de responsabilidad con respecto a la gobernanza económica.

L'étrange structure décisionnaire de l'Europe permet aux politiques nationales allemandes de l'emporter sur toute autre considération, ce qui signifie un moindre intérêt pour une résolution honnête de la crise que pour un exercice consistant à ne surtout pas apparaître laxiste vis-à-vis de la Grèce.
La extraña estructura de Europa para la adopción de decisiones ha permitido que la política interior alemana prevaleciera sobre otras consideraciones, lo que ha entrañado menos interés en una resolución sincera de la crisis que en evitar la apariencia de ser indulgentes con Grecia.

Concernant les exigences en matière de droits de l'homme, concernant les exigences à l'égard du difficile problème kurde, concernant Chypre et notre entière solidarité vis-à-vis de la Grèce et des Chypriotes grecs, les grandes lignes de mon rapport sont maintenues.
En cuanto a las exigencias en materia de derechos humanos, en cuanto a las exigencias que nos plantea el difícil problema kurdo, en cuanto a Chipre y a nuestra solidaridad total hacia Grecia y los chipriotas griegos, han sido mantenidas las grandes líneas de mi informe.

Règlement(CEE) no 1453/85 de la Commission du 31 mai 1985 fixant, pour la campagne 1985, le prix d'offre communautaire des citrons applicable vis-à-vis de la Grèce JO L 144 01.06.85 p. 66.
Reglamento(CEE) n° 1453/85 de la Comisión, de 31 de mayo de 1985, por el que se fija, para la campaña 1985, el precio de oferta comunitario de los limones aplicable respecto de Grecia DO L 144 01.06.85 p.66.

Malheureusement, si la Grèce s'est empressée, avec ses quatorze partenaires, de signer l'accord d'union douanière, la Turquie semble, depuis, y avoir trouvé motif à s'enhardir, elle multiplie les provocations, redouble d'agressivité et d'impudence vis-à-vis de la Grèce et va jusqu'à formuler des revendications territoriales toujours plus exorbitantes.
Desgraciadamente, mientras que Grecia se apresuró a firmar la Unión Aduanera, junto con otros 14 países, Turquía, como si este suceso la hubiese hecho descararse, aumenta su afán de provocación, su agresividad, su insolencia frente a Grecia, hasta el punto de mostrar continuamente pretensiones territoriales en aumento.

Ainsi, la modification des MCM n'affecte pas, en principe, la situation concurrentielle de la Grèce vis-à-vis des autres Etats membres.
Así pues, la modificación de los MMQno afecta, en principio, a la situación competidora de Grecia con relación a los demás Estados miembros.

Le projet a dégagé neuf facteurs stratégiques qui permettraient d'améliorer la qualité de vie de la Grèce, sa compétitivité et sa préparation vis-à-vis de la société de la connaissance en pleine émergence.
El proyecto trataba nueve factores estratégicos destinados a mejorar la calidad de vida, la competitividad y la preparación de Grecia de cara a la emergente sociedad del conocimiento.

Je soutiens également les propositions de la Grèce pour une résolution des différends, propositions tout-à-fait acceptables et honnêtes vis-à-vis de la Turquie.
Asimismo apoyo las propuestas de Grecia de cómo pueden resolverse los conflictos o los puntos conflictivos, que me parecen totalmente aceptables y justas con respecto a Turquía.

Dans le cas de la Grèce, nous avons essayé d'admettre la remarque faite par M. Ortiz Climent à propos des conditions géographiques particulières de la Grèce et de son isolation relative vis-à-vis du reste de la Communauté.
En el caso de Grecia hemos procurado reconocer la cuestión que ha planteado el Sr. Ortiz Climent acerca de las circunstancias geográficas especiales de Grecia y acerca de su relativo aislamiento respecto del resto de la Comunidad.

Le gouvernement de Skopje cultive une attitude nationaliste extrême vis-à-vis d'un État membre de l'Union européenne, à savoir la Grèce, et fait circuler des cartes montrant une partie de la Grèce, la Macédoine, ainsi que Thessalonique et de nombreuses autres villes, sous occupation, cultivant ainsi l'idée que ces terres, soi-disant occupées par la Grèce, doivent être libérées.
El gobierno de Skopie está cultivando un nacionalismo extremo contra un Estado miembro de la Unión Europea, concretamente Grecia, y hacen circular mapas en los que una región de Grecia, Macedonia, junto con Salónica y muchas otras ciudades, están ocupados, de ese modo cultivan el espíritu de que dichos territorios, supuestamente ocupados por Grecia, deben ser liberados.

De même, elle manifeste de bonnes intentions vis-à-vis de ses voisins à un moment donné, et peu après, elle"tamise" la mer Égée, avec des avions et des navires turcs qui violent et traversent quotidiennement la frontière maritime et l'espace aérien de la Grèce.
Al mismo tiempo demuestra buenas intenciones hacia sus vecinos y un momento después hace una"criba" en el Mar Egeo, al tiempo que buques y aeronaves turcos pasan a través de territorio griego y violan sus fronteras aéreas cada día.

Tanç(Turquie)(interprétation de l'anglais): La réaction du représentant de la Grèce aux questions que j'ai posées dans ma déclaration, lors de mon premier droit de réponse, n'a pas apporté de réponse clarifiant la position de la Grèce vis-à-vis du droit international ou de l'approche sélective adoptée par la Grèce pour son application.
Sr. Tanç(Turquía)(interpretación del inglés): La respuesta del representante de Grecia a las preguntas que formulé en mi anterior declaración en ejercicio del derecho a contestar no proporcionó ningún elemento que aclare la posición de Grecia con respecto al derecho internacional o al enfoque selectivo por Grecia de su aplicación.

Ces conclusions confirment les objections traditionnelles de ceux qui, comme moi, s'opposent à l'adhésion d'Ankara à l'Union européenne: la Turquie continue d'enfreindre les libertés fondamentales et les droits de l'homme, elle se montre agressive vis-à-vis de Chypre et de la Grèce, elle se livre à des discriminations à l'encontre des minorités ethniques et religieuses- autant de problèmes que l'Europe, clairement, ne peut pas ignorer.
Aquellos de ustedes que, como yo, se opongan a la candidatura de Turquía, encontrarán la confirmación de sus propias objeciones habituales a la adhesión: en Turquía sigue habiendo restricciones de las libertades fundamentales y de los derechos humanos, una actitud agresiva hacia Chipre y Grecia y discriminación de las minorías étnicas y religiosas; todos ellos problemas que por supuesto Europa no puede pasar por alto.

Elle a permis aux six grandes puissances d'accaparer une très grande partie des recettes de l'État tout en maintenant la Grèce en situation de dépendance vis-à-vis de ses créanciers.
Esto permitió a las seis grandes potencias acaparar una gran parte de la recaudación del Estado, manteniendo a Grecia en situación de dependencia respecto a sus acreedores.

De plus, les propositions visent à renforcer l'équilibre capital entre la Turquie et la Grèce vis-à-vis de Chypre qui a été créé par les Accords, de même que la situation ainsi établie.
Además, la finalidad de la propuesta es mantener y reforzar el importantísimo equilibrio entre Turquía y Grecia respecto de Chipre, establecido por los Acuerdos y por la situación de ellos derivada.

L'accord était une manœuvre politique évidente destinée à faire retomber la pression vis-à-vis des dirigeants européens accusés de ne rien faire ou presque pour gérer- ou, plus exactement, arrêter- le flot continu de réfugiés de la Turquie vers la Grèce.
El acuerdo fue una clara maniobra política para quitarles presión a los líderes europeos a los que se acusaba de no hacer nada para detener el flujo de refugiados de Turquía hacia Grecia.

La Grèce et l'Italie ont gardé le silence jusqu'à présent, ce qui signifie probablement qu'elles conserveront les restrictions actuelles vis-à-vis des nouveaux États membres: ils seront de facto traités de la même façon que tout immigrant hors UE.
Hasta ahora, Italia y Grecia han guardado silencio, lo que significa que probablemente mantengan las restricciones actuales frente a los nuevos miembros: serán tratados, de hecho, de igual manera que los inmigrantes de fuera de la UE.

Une administration ne doit pas se financer, ni agir de façon aussi opaque et injuste vis-à-vis de ses citoyens, et en fin de compte vis-à-vis de tous les Européens qui souhaitent visiter ce beau pays d'intérêt historique, ce merveilleux pays qu'est la Grèce.
Una Administración no debe financiarse ni actuar de forma tan poco clara e injusta respecto a sus ciudadanos y, en definitiva, respecto a todos los europeos que quieren visitar ese país tan precioso, tan maravilloso, con tanta historia, que es Grecia.

Le 21 décembre 1992, le Conseil a autorisé ce pays à maintenir jusqu'au 30 juin 1994 des restrictions à certains mouvements de capitaux, mais en a limité la portée aux opérations en compte courant et de dépôt, aux prêts et crédits financiers à court terme, aux mouvements de capitaux à caractère personnel ainsi qu'à l'importation et à l'exportation de moyens de paiement(')· Le 16 mai 1994, la Grèce a aboli ces dernières restrictions et a libéré totalement les mouvements de capitaux, y compris vis-à-vis des pays tiers.
El 21 de diciembre de 1992, el Consejo había autorizado a este país a mantener, hasta el 30 de junio de 1994, las restricciones impuestas a determinados movimientos de capital, pero limitando el alcance de las mismas a las operaciones con cuentas corrientes y de depósito, los préstamos y créditos financieros a corto plazo, los movimientos de capital de carácter personal y la importación y exportación de medios de pago.40 El 16 de mayo de 1994, Grecia suprimió estas últimas restricciones y liberalizó por completo los movimientos de capital, incluso con terceros países.

Le Commissaire aux droits de l'homme indique que la Grèce reconnaît une seule minorité, à savoir la minorité musulmane en Thrace occidentale, et fait référence aux vives préoccupations exprimées par les organismes de surveillance régionaux et des Nations Unies quant aux politiques et pratiques suivies à ce jour par la Grèce vis-à-vis des minorités.
El CDHCE señaló que Grecia sólo reconocía a una minoría, la minoría musulmana de Tracia occidental, e hizo referencia a las graves preocupaciones expresadas por los órganos de supervisión regionales y de las Naciones Unidas en torno a las políticas y prácticas aplicadas hasta el momento por Grecia con respecto a las minorías.

Comment utiliser "vis-à-vis de la grèce" dans une phrase en Français

Mais il persiste parfois une attitude un peu condescendante, condescendance vis à vis de la Grèce dernièrement.

L’exemple du comportement de la Troïka vis à vis de la Grèce est significatif de cette rigidité.

Je savais notre position vis à vis de la Grèce inique, elle est cent fois plus que ce que je croyais.

C’est faux, Nicolas Dupont-Aignan prône, vis à vis de la Grèce et plus largement de l’euro, les mêmes solutions depuis de longues années.

Sans compter les dettes quelle ne rembourse pas : ie la dette vis à vis de la Grèce , 165 Md€ au prétexte qu’il a prescription....

Entièrement d'accord , plus que douteuses , particulièrement actuellement vis à vis de la Grèce , pourquoi en veut-elle à ce pays à ce point ?

Il a expliqué en détail pourquoi l'attitude intransigeante de Madame Merkel et Monsieur Schäuble vis à vis de la Grèce était responsable du blocage en Europe.

L’accord obtenu à l’arraché pour garantir la solidarité européenne vis à vis de la Grèce va éviter la sortie de ce pays de la zone Euro voire de l’Union européenne.

Comment utiliser "con grecia" dans une phrase en Espagnol

El primer amistoso con Grecia empataron a cero goles.

El problema europeo con Grecia nunca ha sido este.

Con Grecia cogieron impulso para ser favoritos.

Y todo esto con Grecia todavía en el euro.

c) Llegando a Vicuña, conecta con Grecia o Irarrázabal.

"Debemos mostrar solidaridad con Grecia y vigilar nuestras palabras".

Y lo mismo con Grecia en 2009, comienzos de 2010.

Porque comparar con Grecia o Portugal sería desopilante.

O como ocurrió con Grecia rondará los 100.

Políticamente la Turquía europea (Rumelia) limita con Grecia y Bulgaria.