Que Veut Dire VUE DE LA RÉALISATION DES OBJECTIFS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la consecución de los objetivos
• consecución de los objetivos
• consecución de los objetivos de
• la consecución de los objetivos de
• consecución de las metas
• la consecución de las metas
• pro de la consecución de los objetivos
• pro de los objetivos
• fin de alcanzar los objetivos
• con vistas al logro de los objetivos

Exemples d'utilisation de Vue de la réalisation des objectifs en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Chili a relevé les progrès effectués en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
Chile señaló los progresos realizados en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

La Commission devrait mobiliser la communauté internationale pour qu'elle prenne de nouvelles mesures en vue de la réalisation des objectifs convenus.
La Comisión deberá movilizar nuevas medidas de la comunidad internacional para la consecución de las metas acordadas.

Évaluer les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs visés aux paragraphes 5, 7 et 11 de la résolution 1521(2003);
Evaluar los progresos alcanzados en la consecución de las metas descritas en los párrafos 5, 7 y 11 de la resolución 1521(2003);

Leur mise en oeuvre progressive doit satisfaire les aspirations légitimes des Guatémaltèques et, en même temps, galvaniser les efforts de tous en vue de la réalisation des objectifs communs.
Su cumplimiento progresivo debe satisfacer las legítimas aspiraciones de los guatemaltecos y, a la vez, unir los esfuerzos de todos en aras de esos objetivos comunes.

Examen des progrès accomplis par les organismes des Nations Unies en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement concernant la lutte contre le VIH/sida;
Examen de los progresos realizados por las organizaciones de las Naciones Unidas en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en lo que respecta al VIH/SIDA;

Le document issu de la Réunion a défini l'orientation stratégique à donner à l'action du système des Nations Unies en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire.
El documento final de la reunión proporcionó orientación estratégica para la labor del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

AFFIRMANT leur engagement à oeuvrer ensemble en vue de la réalisation des objectifs d'éradication de la pauvreté, de développement durable et d'intégration progressive des pays ACP dans l'économie mondiale;
AFIRMANDO su compromiso por trabajar conjuntamente en pro de los objetivos de erradicación de la pobreza, desarrollo sostenible e integración progresiva de los países ACP en la economía mundial;

La communauté internationale doit tenir les promesses faites lors de ces rencontres, et en particulier agir en vue de la réalisation des objectifs de développement fixés lors du millénaire.
La comunidad internacional debe cumplir las promesas contraídas en esos foros, en especial obrando en pro de la consecución de los objetivos de desarrollo del milenio.

Progrès en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement: évaluation à mi-parcours pour préparer la réunion de haut niveau de l'ONU prévue en septembre 2010.
Progresos hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio: revisión intermedia como preparación para la reunión de alto nivel de las Naciones Unidas que se celebrará en septiembre de 2010.

La Malaisie a pris note des progrès significatifs enregistrés par le pays en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
Malasia señaló los importantes progresos alcanzados en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

La crise alimentaire menaçaient d'effacer les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement: les prix des denrées étant devenus trop élevés pour les pauvres, elle a entraîné une réorientation des ressources budgétaires au détriment d'autres besoins prioritaires.
La incipiente crisis alimentaria amenazaba los avances logrados en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en África, ya que hacía que los alimentos fueran menos asequibles para los pobres y que se desviaran recursos presupuestarios de otras necesidades prioritarias.

Il étudiera en outre la façon dont des stratégies de développement alternatif devraient intégrer ces principes en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement après 2015.
También considerará la manera de incorporar estos principios en las estrategias de desarrollo alternativas encaminadas a alcanzar los objetivos de desarrollo con posterioridad a 2015.

Les partenariats multipartites établis spontanément en vue de la réalisation des objectifs du développement durable sont utilement venus compléter les travaux du Sommet mondial pour le développement durable.
Las alianzas voluntarias de múltiples interesados que trabajan en pro de la consecución de los objetivos del desarrollo sostenible han demostrado ser un importante resultado complementario de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

L'assistance prêtée aux pays en développement dans le cadre de la coopération Sud-Sud doit occuper une place centrale parmi les mesures prises en vue de la réalisation des objectifs de développement.
La asistencia a los países en desarrollo en el marco de la cooperación Sur-Sur debe desempeñar un papel fundamental en el empeño de alcanzar los objetivos de desarrollo.

Dans cet esprit, il prie instamment tous les États Membres d'évaluer les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de faire le nécessaire pour qu'ils soient atteints d'ici à 2015.
En relación con ello, el Grupo insta a que cada Estado Miembro evalúe sus progresos en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y tome las medidas necesarias para alcanzarlos para 2015 a más tardar.

Elle comprend ensuite l'évaluation d'un échantillon de programmes opérationnels visant à déterminer si les mesures financées ont permis d'accomplir des progrès en vue de la réalisation des objectifs du régime.
Además, se incluye una muestra de programas operativos, con el fin de determinar si las medidas financiadas permitieron realizar progresos en la consecución de los objetivos del régimen de ayuda.

Le paragraphe 1 de l'article 100A stipule clairement que les dispositions qui y sont énoncées s'appliqueront en vue de la réalisation des objectifs définis dans l'article 7a, c'est-à-dire l'établissement d'un grand marché intérieur.
En el apartado I del artículo 100A se declara claramente que las disposiciones que queden comprendidas en él se aplicarán con vistas al logro de los objetivos expuestos en el artículo 7A, es decir, para establecer progresivamente el Mercado Interior.

Au sein des programmes opérationnels, les ressources sont affectées aux besoins les plus importants et se concentrent sur les domaines politiques pour lesquels le soutien du FSE peut produire des effets significatifs en vue de la réalisation des objectifs du programme.
En el marco de los programas operativos, los recursos se destinarán a cubrir las necesidades más acuciantes y se concentrarán en aquellos ámbitos en los que las ayudas del FSE puedan contribuir significativamente a la consecución de los objetivos del programa.

Le système devrait permettre à la Conférence des Parties d'évaluer véritablement les progrès réalisés en vue de la réalisation des objectifs de la Convention et de recommander des politiques et des programmes viables pour les atteindre;
El sistema deberá permitir que la Conferencia de las Partes evalúe de manera efectiva los progresos que se hagan en la consecución de los objetivos de la Convención y recomiende políticas y programas eficaces para alcanzar esos objetivos.

Encourager le dialogue interculturel et interreligieux entre communautés de cultures diverses et de religions différentes en vue de promouvoir la coopération dans les sociétés multiethniques, faciliter et favoriser les contacts personnels et promouvoir la coopération en vue de la réalisation des objectifs nationaux.
Alentar los diálogos interculturales e interreligiosos de base comunitaria entre diversas culturas y fieles de diferentes religiones para promover la cooperación en sociedades multiétnicas, facilitar y propiciar los contactos personales y fomentar la cooperación en pro de los objetivos nacionales.

Reconnaissent la nécessité d'une vigilance sans faille pour préserver les progrès accomplis à ce jour en vue de la réalisation des objectifs du Protocole de Montréal et pour faire face aux nouveaux problèmes;
Reconocen la necesidad de una vigilancia continua para preservar los avances logrados hasta la fecha en la consecución de los objetivos del Protocolo de Montreal y para hacer frente a los nuevos problemas;

Ils sont particulièrement importants pour démontrer les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs d'amélioration de l'état de l'environnement mondial définis dans la politique de gestion à objectifs de résultat pour ce domaine d'intervention.
Especialmente, son importantes para demostrar los avances en la consecución de las metas en materia de beneficios ambientales mundiales establecidas en el marco de la gestión basada en los resultados de la esfera sobre DT.

Il a été adopté par le Gouvernement et les agences du système des Nations Unies au Togo pour ses rapports sur les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement OMD.
El sistema fue adoptado por el Gobierno y los organismos del sistema de las Naciones Unidas en el Togo para sus informes sobre los progresos realizados en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Il rend compte des activités entreprises et des résultats obtenus par les milieux de la sécurité routière en vue de la réalisation des objectifs de la Décennie d'action pour la sécurité routière(2011-2020) depuis la publication du précédent rapport du Secrétaire général.
El informe describe las actividades y los logros de la comunidad mundial de la seguridad vial en la consecución de los objetivos del Decenio de Acción para la Seguridad Vial(2011-2020) desde la publicación del informe anterior del Secretario General(66/389) en 2011.

La Réunion plénière de haut niveau que l'Assemblée générale a tenue à sa soixante-cinquième session en septembre 2010 a remis l'accent sur la manière d'accélérer les progrès en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
La reunión plenaria de alto nivel del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General celebrada en septiembre de 2010, volvió a centrar la atención en la forma de acelerar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Un partenariat mondial de la communauté internationale, fondé sur le consensus de Monterrey, devrait œuvrer en vue de la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire, dont la réalisation est actuellement compromise.
Una asociación mundial dentro de la comunidad internacional, basada en el Consenso de Monterrey, debería trabajar en la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, cuyo logro está actualmente en riesgo.

La MINUT et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, notamment l'Organisation internationale du Travail(OIT), l'UNICEF et le PNUD, ainsi que l'Organisation internationale pour les migrations(OIM) ont activement participé aux groupes de travail créés pour suivre les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs définis dans les priorités nationales.
La UNMIT y otros organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, como la Organización Internacional del Trabajo(OIT), el UNICEF, el PNUD, y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), participaron activamente en los grupos de trabajo establecidos para vigilar el progreso en la consecución de los objetivos fijados en las prioridades nacionales.

La MONUSCO reste déterminée à aider la République démocratique du Congo à continuer de progresser en vue de la réalisation des objectifs énoncés au paragraphe 4 de la résolution 1991(2011) du Conseil.
Esta sigue comprometida a apoyar a la República Democrática del Congo para realizar progresos sostenidos en la consecución de los objetivos enunciados en el párrafo 4 de la resolución 1991(2011) del Consejo de Seguridad.

Les participants ont demandé aux pays de considérer le suivi des résultats comme l'un des moteurs de la réforme du secteur public en vue de la réalisation des objectifs de développement, donc ceux du Millénaire.
Los participantes pidieron a los países que consideraran la posibilidad de poner en práctica la gestión de la actuación profesional como factor impulsor clave para la reforma del sector público en pro de la consecución de los objetivos de desarrollo, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

L'objectif des travaux était d'étudier la façon de rendre plus efficace la collaboration entre les partenaires nationaux, régionaux et internationaux en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice.
La sesión tuvo por objeto determinar cómo los asociados nacionales, regionales e internacionales pueden colaborar óptimamente en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y la aplicación de la Estrategia de Mauricio.