Que Veut Dire ZONES DIFFICILES D'ACCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• zonas de difícil acceso
• en zonas de difícil acceso
• áreas de difícil acceso
• a zonas de difícil acceso
• lugares de difícil acceso
• a las zonas de difícil acceso

Exemples d'utilisation de Zones difficiles d'accès en Français et leurs traductions en Espagnol

Approbation des demandes de convois interorganisations dans les zones difficiles d'accès.
Aprobación de las solicitudes de convoyes interinstitucionales a zonas de difícil acceso.

Des cliniques mobiles ont été mises en place dans les zones difficiles d'accès afin que toutes les femmes puissent bénéficier de soins de santé.
Para garantizar el acceso de las mujeres a los servicios de atención médica, se ha dotado de clínicas móviles a las zonas de difícil acceso.

Transducteurs mono-composant avec embout fileté idéal pour les surfaces courbes et les zones difficiles d'accès.
Transductores de elemento sencillo con punta roscada, idóneos para superficies curvas y áreas de difícil acceso.

Comme sa tête brosse en permanence, il est plus facile d'atteindre les zones difficiles d'accès de vos gencives qu'avec une brosse à dents manuelle.
Debido a que el cabezal está cepillando continuamente, resulta más fácil poder llegar a las áreas de difícil acceso de las encías comparado con un cepillo dental manual.

Outre les localités assiégées, quelque 4 millions de personnes se trouvent dans des zones difficiles d'accès.
Además de los lugares sitiados, unos 4 millones de personas se encuentran en lugares de difícil acceso.

De nombreux déplacés se trouvent dans des zones difficiles d'accès à cause des affrontements continus, ce qui rend pratiquement impossible le recueil de données fiables.
Muchos de los desplazados están ubicados en zonas a las que es difícil acceder debido a que persisten los enfrentamientos, de manera que es casi imposible recopilar datos fidedignos.

Ce sont 1,5 million de personnes supplémentaires qui sont maintenant dans le besoin, dont 1,2 million dans des zones difficiles d'accès.
Hay 1,5 millones de personas más que nece- sitan ayuda, y 1,2 millones más en zonas de difícil acce- so.

L'OMS a fait parvenir des médicaments et du matériel médical dans des zones difficiles d'accès des provinces de Raqqa, Alep, Rif-Damas et Hassaké.
La OMS entregó medicamentos y equipo médico a zonas de difícil acceso en las provincias de Ar-Raqqa, Alepo, Damasco Rural y Al-Hasakeh.

L'UNICEF et ses partenaires ont apporté un accès à l'eau et des services d'assainissement et d'hygiène à 60 039 personnes se trouvant dans des zones difficiles d'accès.
El UNICEF y sus asociados atendieron a 60.039 personas en zonas de difícil acceso con servicios de agua, saneamiento e higiene.

En moyenne, 94% des naissances enregistrées se font avec l'aide d'un médecin et 6% dans des zones difficiles d'accès et parmi les populations autochtones. Voir le tableau n° 1.
En promedio, el 94% de las inscripciones de nacimientos se realiza con asistencia médica y 6% en áreas de difícil acceso y población indígena. Ver cuadro No.1.

Le grand angle du champ de vision permet de cartographier facilement au niveau des coins, derrière les portes et d'autres zones difficiles d'accès.
El campo de visión panorámico facilita el trazado de mapas alrededor de las esquinas, detrás de las puertas y otras áreas de difícil acceso.

Au cours de la période comptable, des fournitures médicales qui auraient pu aider 216 015 personnes dans des zones difficiles d'accès ont été retirées des convois ou les convois n'ont pas pu aller plus loin.
Durante el período de que se informa, con el total de suministros médicos que se suprimieron de los convoyes o cuya distribución no fue autorizada se habría podido prestar asistencia a 216.015 personas en zonas de difícil acceso y zonas sitiadas.

En bref, cette initiative était avant tout destinée à renforcer le droit à l'éducation des enfants handicapés vivant dans des villages situés dans des zones difficiles d'accès.
En resumen, la iniciativa tuvo por objeto principalmente mejorar los derechos a la educación de los niños con discapacidades en las aldeas ubicadas en lugares de difícil acceso.

D'autres convois ont transporté tous les médicaments et les fournitures médicales, y compris du matériel chirurgical dans des zones difficiles d'accès à Edleb, pour satisfaire les besoins élémentaires de quelque 65 000 personnes à Saraqeb et Sarmada.
Los convoyes despachados a las zonas de difícil acceso de Idlib entregaron suficientes medicamentos y suministros médicos, incluido algún equipo quirúrgico, para satisfacer las necesidades básicas de al menos 65.000 personas en Saraqab y Sarmada.

Entre le 20 mai et le 11 juin, le HCR a procuré une assistance non alimentaire à 243 180 personnes dans des zones difficiles d'accès.
Del 20 de mayo al 11 de junio, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) proporcionó asistencia en forma de productos no alimentarios a 243.180 personas en zonas de difícil acceso.

L'acheminement de fournitures aux zones difficiles d'accès continue d'être négocié au cas par cas, au niveau central, dans le cadre de réunions avec le Comité mixte, le Ministère des affaires étrangères, le Ministère des affaires sociales et les services de sécurité.
La circulación de suministros en zonas de difícil acceso se siguió negociando caso por caso en reuniones del Comité Mixto, el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Asuntos Sociales y el personal de seguridad a nivel central.

Le turbofil PowerCut 500 GARDENA est un coupe-herbe puissant et pratique spécialement conçu pour couper des bordures longues et retombantes, des zones difficiles d'accès et des pelouses de taille moyenne.
El recortabordes turbo PowerCut 500 GARDENA es una potente y manejable recortadora para bordes de superficies de césped especialmente grandes y salientes, áreas de difícil acceso y céspedes pequeños.

Le Gouvernement a rejeté quatre demandes de l'OMS visant à fournir une assistance aux zones difficiles d'accès à Raqqa, Deir el-Zor et Rif-Damas et à la zone assiégée de Douma, empêchant ainsi la distribution d'une aide médicale, dont des fournitures chirurgicales et des médicaments pour les maladies chroniques, pour 479 000 traitements.
El Gobierno rechazó cuatro solicitudes de la OMS para prestar apoyo a zonas de difícil acceso en Ar-Raqqa, Deir ez-Zor y Rif Dimashq y para asistir a la zona sitiada de Duma, con lo cual impidió la distribución de asistencia médica, incluidos suministros quirúrgicos y medicamentos para enfermedades crónicas, para el tratamiento de 479.000 personas.

L'UNICEF a continué d'apporter son appui au traitement des eaux à l'échelle nationale en fournissant du chlore à 16,55 millions de personnes, dont 42% se trouvaient dans des zones difficiles d'accès.
El UNICEF siguió prestando apoyo a los sistemas de tratamiento del agua en todo el país mediante el suministro de cloro a 16,55 millones de personas, el 42% de las cuales se encontraban en zonas de difícil acceso.

Des partenariats sont particulièrement nécessaires pour mettre en place l'infrastructure physique nécessaire à la fourniture de services Internet dans les zones difficiles d'accès et aux populations actuellement défavorisées, ainsi que pour faciliter les investissements, l'inclusion et l'innovation requis par les ODD.
Las asociaciones son especialmente necesarias para construir la infraestructura física necesaria para prestar servicios de Internet en zonas de difícil acceso y para las poblaciones desfavorecidas, así como para facilitar la inversión, la inclusión y la innovación que requieren los ODS.

En collaboration avec le Ministère de l'éducation, l'UNICEF a lancé la campagne de> pour l'année scolaire 2014/15, qui bénéficiera à 1 million d'enfants, dont 45% se trouvent dans des zones difficiles d'accès.
En colaboración con el Ministerio de Educación, el UNICEF ha puesto en marcha la campaña de"Vuelta al Aprendizaje" para el año escolar 2014/15, dirigido a 1 millón de niños, de los cuales el 45% se encuentra en zonas de difícil acceso.

L'acheminement de fournitures vers les zones difficiles d'accès continue d'être négocié au cas par cas, au niveau central, dans le cadre de réunions avec le Comité mixte établi suite à l'adoption de la résolution 2139(2014) du Conseil de sécurité, le Ministère des affaires étrangères, le Ministère des affaires sociales et les services de sécurité.
La circulación de suministros en zonas de difícil acceso se siguió negociando caso por caso en reuniones del comité conjunto establecido tras la aprobación de la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad, el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Asuntos Sociales y el personal de seguridad a nivel central.

Sur les 2,9 millions d'enfants de moins de 5 ans visés, 2,7 millions environ ont été vaccinés dans l'ensemble du pays, y compris dans des zones difficiles d'accès et contrôlées par l'opposition.
De los 2,9 millones de niños menores de 5 años a los que estaba dirigida la campaña, unos 2,7 millones de niños fueron vacunados, incluso en zonas de difícil acceso y zonas controladas por la oposición.

Le rapport préliminaire de la récente campagne de vaccination menée au niveau infranational entre le 31 août et le 4 septembre révèle que plus d'un million d'enfants ont été vaccinés, dont certains dans des zones difficiles d'accès.
El informe preliminar de la campaña más reciente realizada a nivel subnacional entre el 31 de agosto y el 4 de septiembre revela que se ha vacunado a más de 1 millón de niños, incluso en zonas de difícil acceso.

Si les livraisons de chlore dans les 14 provinces ont permis à 16,5 millions de personnes d'avoir accès à l'eau potable, l'entrée d'autres types d'aide humanitaire essentielle, notamment les denrées alimentaires, dans les zones difficiles d'accès n'a pas toujours été autorisée.
Si bien los envíos de cloro en las 14 provincias sirvieron para proporcionar agua potable a 16,5 millones de personas, no se ha permitido un acceso sistemático de otros tipos fundamentales de asistencia humanitaria, incluidos alimentos, a zonas de difícil acceso.

Aucune évolution n'a été enregistrée depuis que l'ONU a sollicité l'assentiment du Gouvernement syrien en mars 2014 pour utiliser d'autres postes frontière en vue de faciliter un meilleur accès à ceux qui en ont besoin dans les zones difficiles d'accès.
No ha habido novedades desde que las Naciones Unidas solicitaron la anuencia del Gobierno sirio en marzo de 2014 para utilizar más cruces fronterizos a fin de facilitar un mayor acceso a los necesitados en zonas de difícil acceso.

Du 22 avril au 11 mai, le HCR, l'Organisation internationale pour les migrations, l'UNICEF et l'UNRWA ont distribué des articles non alimentaires à respectivement 28 500, 3 702, 19 500 et 1 000 personnes se trouvant dans des zones difficiles d'accès.
Del 22 de abril al 11 de mayo, el ACNUR proporcionó artículos no alimentarios a 28.500 personas, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) artículos no alimentarios a 3.702 personas, el UNICEF a 19.500 personas y el OOPS a 1.000 personas en zonas de difícil acceso.

La stratégie met en outre l'accent sur le développement de l'éducation de base, les programmes de développement du jeune enfant et les possibilités d'offrir une éducation aux enfants non scolarisés, en particulier dans les zones difficiles d'accès.
Esta estrategia hace hincapié en el desarrollo de la educación básica, en los programas de desarrollo del niño en la primera infancia y en las posibilidades de ofrecer una educación a los niños sin escolarizar, especialmente en zonas de difícil acceso.

Grâce aux efforts des convois interorganisations, les organismes des Nations Unies ont fourni une assistance à 150 000 personnes, dans 10 des 18 zones assiégées, et à des dizaines de milliers d'autres se trouvant dans des zones difficiles d'accès.
Las Naciones Unidas han prestado asistencia a 150.000 personas en 10 de las 18 zonas sitiadas, mediante los esfuerzos de convoyes interinstitucionales de las Naciones Unidas, y a otras decenas de miles de personas en zonas de difícil acceso.

Au Sud-Soudan, les agences des Nations Unies et les organisations non-gouvernementales viennent d'activer en urgence un pont aérien pour distribuer des trousses de survie aux personnes déplacées internes(PDI) dans les zones difficiles d'accès de l'Etat d'Unity.
Los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales en Sudán del Sur han establecido un puente aéreo de emergencia para distribuir material de supervivencia a las personas desplazadas internamente(PDI) en las zonas de difícil acceso del estado de Unity.