Exemples d'utilisation de Ajustement devrait en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Le seul ajustement devrait être fait pour le site sur la page d'accueil, une fois.
L'unica registrazione va fatta al sito sulla home page, una sola volta.Begg(1990) estime, par ailleurs, que la nature de l'ajustement devrait se modifier dans l'approche adoptée pour l'UEM.
Inoltre Begg(1990) trova anche che la natura dell'aggiustamento dovrebbe modificarsi con il procedere verso l'UEM.L'ajustement devrait se poursuivre en 2011 et 2013, avec une réduction du déficit d'environ un point de pourcentage du PIB chaque année.
Si prevede che l'aggiustamento continui nel 2011 e 2013 mediante una riduzione del disavanzo di circa 1 punto percentuale del PIL all'anno.Si les politiques et les tendances actuelles se maintenaient,le processus d'ajustement devrait s'arrêter en 1990.
Se le politiche e le tendenze attuali dovessero persistere,il processo di aggiustamento è destinato ad interrompersi nel 1990.Un élément important du processus d'ajustement devrait être l'étude des leçons que l'on peut tirer des échecs passés.
Un elemento importante del processo di adeguamento dovrebbe essere lo studio dell'insegnamento che si può trarre dagli insuccessi del passato.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
bon ajustementajustement automatique
un meilleur ajustementajustements techniques
ajustement serré
grand ajustementun ajustement technique
le meilleur ajustementdes ajustements mineurs
excellent ajustement
Plus
Si une grande partie du déficit est causée par une chute des recettes résultant d'une baisse de la production,alors l'ajustement devrait être lissé dans le temps.
Se la maggior parte del disavanzo è dovuta alle mancate entrate determinate dal calo della produzione,con il passar del tempo le misure di aggiustamento andrebbero allora gradualmente attenuate.Note relative à l'article 9certain laps de temps, l'ajustement devrait être limité à la valeur effectivement ajoutée à cet élément en dehors du pays d'importation.
Nata lungo undeterminato lasso di tempo, la rettifica dovrebbe essere limitata al valore effettivamente aggiunto a tale elemento al di fuori del paese d'importazione.Elle affirmait en outre que le niveau de l'ajustement pourrait être justifié dans le cas des importateurs de STAF(qui supportent d'importantes dépenses de recherche-développement), mais que, compte tenu de l'exclusion de ces chaussures de la présente procédure,le niveau de l'ajustement devrait être revu à la baisse.
Essa sosteneva inoltre che il livello dell'adeguamento fosse giustificato per gli importatori di STAF(che hanno forti spese di R&S), ma, dato che tali calzature erano state escluse dalla procedura,il livello dell'aggiustamento andava diminuito.Considérant que le premier ajustement devrait porter sur la limite quantitative fixée pour l'année contingentaire 1999 par l'accord bilatéral existant sur le commerce de produits textiles et d'habillement, dont la date d'expiration est fixée au 31 décembre 1999;
Il primo adeguamento dovrebbe essere effettuato modificando il limite quantitativo stabilito per l'anno contingentale 1999 dall'accordo bilaterale sui tessili e l'abbigliamento in vigore che giungerà a scadenza il 31 dicembre 1999;Dans les cas où la production de l'élément en question fait intervenir un certain nombre de pays ets'échelonne sur un certain laps de temps, l'ajustement devrait être limité à la valeur effectivement ajoutée à cet élément en dehors du pays d'importation.
Nei casi in cui la produzione dell'elemento in questione richieda l'intervento di un certo numero di paesi esia scaglionata lungo un determinato lasso di tempo, la rettifica dovrebbe essere limitata al valore effettivamente aggiunto a tale elemento al di fuori del paese d'importazione.Par conséquent, en vue de garantir l'égalité de traitement entre les agriculteurs,le taux d'ajustement devrait être appliqué aux montants des paiements directs à octroyer aux agriculteurs pour les demandes d'aide déposées durant l'année civile 2016 uniquement, indépendamment de la date à laquelle le paiement sera effectivement versé à l'agriculteur.
Pertanto, al fine di garantire parità di trattamento di tutti gli agricoltori,il tasso di adattamento va applicato agli importi dei pagamenti diretti da corrispondere agli agricoltori unicamente per le domande di aiuto presentate nell'anno civile 2016, a prescindere dal momento in cui il pagamento sarà effettivamente erogato all'agricoltore.La Commission a également examiné le premier programme de stabilité de la Slovénie, et se félicite de constater que les autorités slovènes reconnaissent la nécessité de poursuivre l'assainissement budgétaire,mais estime que l'ajustement devrait être accéléré et anticipé.
Dopo aver esaminato il primo programma Pour ce qui est de la ristourne de droits,deux producteurs-exportateurs ont fait valoir que cet ajustement devrait être accordé automatiquement dès lors que les droits sont remboursés à l'exportation. Selon eux, le fait que ces droits soient ou non perçus lorsque les produits sont destinés à la consommation intérieure n'entre pas en ligne de compte.
Nel contesto del problema della restituzione del dazio,due produttori esportatori hanno affermato che questo adeguamento dovrebbe essere concesso automaticamente ogniqualvolta si è in presenza di un rimborso di dazi per i prodotti destinati all'esportazione e che la questione se tali dazi gravino sul prodotto venduto sul mercato interno è irrilevante.Compte tenu du caractère technique de la détermination du taux d'ajustement et ses liens intrinsèques avec les états prévisionnels de la Commission concernant les dépenses figurant dans son projet de budget annuel,la procédure de fixation du taux d'ajustement devrait être simplifiée en autorisant la Commission à l'adopter conformément à la procédure consultative.
Dato il carattere tecnico della fissazione del tasso di adattamento e dei collegamenti intriseci con le stime di spesa della Commissione nel suo progetto annuale di bilancio,la procedura di fissazione del tasso di adeguamento dovrebbe essere semplificata, autorizzando la Commissione ad adottarlo conformemente alla procedura consultiva.En outre, dans les circonstances que l'on a connues récemment et où les déficits commerciaux étaient principalement dus aux hausses des prix du pétrole, des variations du taux de change suffisent moins encore aux ajustements, étant donné la faible élasticitéprix de la demande de pétrole brut à court terme,et l'on peut donc soutenir que l'ajustement devrait davantage se faire par des mesures internes.
Inoltre, nelle circostanze conosciute di recente e in cui i disavanzi commerciali sono dipesi prevalentemente dai rialzi dei prezzi dei prodotti petroliferi, modificazioni dei tassi di cambio sono ancora meno efficaci ai fini degli aggiustamenti, data la debole elasticità jn termini di prezzo della domanda a breve termine deiprodotti petroliferi grezzi, e si può conseguentemente sostenere che l'aggiustamento dovrà compiersi soprattutto con misure interne.Excellent ajustement dû à un faible poids.
Ottima vestibilità a causa di basso peso.L'essentiel de l'ajustement devra donc provenir de la baisse des importations.
Di conseguenza, l'adeguamento dovrà derivare in gran parte dalla riduzione delle importazioni.Tout ajustement doit être effectué uniquement par le médecin.
Eventuali modifiche dovrebbero essere effettuate solo dal medico.Ces ajustements devraient intervenir dans le courant de l'année 1998.
Tal questi adattamenti dovrebbero intervenire durante il 1998.Ces ajustements devraient être très petits comme nous sommes presque finis.
Questi aggiustamenti dovrebbero essere molto piccoli come siamo quasi finiti.Compte tenu des ajustements dûs aux variations des taux de L'UCE.
Tenuto conto degli adeguamenti dovuti alle variazioni dei tassi del1'UCE.Compte tenu des ajustements dus aux variations des taux de l'iiCE.
Tenuto conto degli adeguamenti dovuti alla variazione dei tassi dull'UCE.Compte tenu des annulations et des ajustements dûs aux variations des taux de l'UCE.
Compresi Les efforts d'ajustement doivent reposer sur des mesures crédibles et parfaitement définies, s'inscrivant dans le cadre d'un programme d'assainissement global.
Gli sforzi di aggiustamento devono basarsi su misure credibili e precisate in maniera esaustiva, che formino parte integrante di un programma di risanamento complessivo.Deux autres producteurs-exportateurs ontaussi fait valoir que l'ajustement devait être limité aux frais de vente directs.
Altri due produttori esportatorihanno inoltre obiettato che gli adeguamenti dovevano limitarsi alle spese di vendita dirette.Sur cette base, l'ajustement devait être supérieur au simple coût du post-traitement.
Su tale base, è stato sostenuto che l'adeguamento avrebbe dovuto essere superiore al mero costo del trattamento ulteriore.Pour éviter les tendances inflationnistes, la politique d'ajustement devra être progressivement supprimée, avant même que la véritable inflation ne commence à croître.
Per evitare tendenze inflazionistiche, la politica di adeguamento andrebbe progressivamente eliminata prima ancora di un vero e proprio aumento dell'inflazione.L'ajustement doit dès lors s'opérer différemment, par exemple par la flexibilité du marché du travail et des mesures de politique économique.
L'aggiustamento deve pertanto operarsi in maniera diversa, ad esempio, attraverso la flessibilità del mercato del lavoro e misure di politica economica.Afin de garantir l'acceptation politique nécessaire,la charge de l'ajustement doit être répartie de manière équitable entre toutes les catégories sociales.
Per essere accettato a livello politico,l'onere dell'aggiustamento deve essere equamente ripartito fra le diverse fasce della società.
