Exemples d'utilisation de Ces actions devront en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Toutes ces actions devront être finalisées avant la fin de l'année.
Tutte queste azioni dovranno essere concluse entro la fine dell'anno.Ces actions devront cibler particulièrement les plus petites entreprises.
Queste azioni dovranno rivolgersi soprattutto alle imprese più piccole.Pour être efficaces, ces actions devront être connues de la société civile et des simples citoyens.
Perché siano efficaci questi interventi devono essere resi noti alla società civile e ai cittadini.Ces actions devront être appliquées uniformement dans tous les Etats membres.
Tali azioni vanno applicate uniformemente in tutti gli Stati membri.Pour être efficaces, ces actions devront être suivies avec attention et régulièrement évaluées par les États membres à l'aune d'indicateurs de performance prédéfinis.
Affinché siano efficaci, tali iniziative dovrebbero essere attentamente monitorate dagli Stati membri e regolarmente valutate con riferimento a indicatori dell'efficacia predefiniti.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres actionsactions prioritaires
différentes actionsactions prévues
actions innovatrices
action européen
une action coordonnée
action locale
les autres actionsprincipales actions
Plus
Ces actions devront ensuite être mises en œuvre au cours des mois et des années à venir.
Tali azioni dovranno quindi essere attuate nei mesi e negli anni futuri.Je soulignerais entre-temps que toutes ces actions devront bien sûr tenir compte des principes convenus lors du Conseil européen d'Helsinki par rapport aux États candidats de manière à ce que ceux-ci coopèrent et soient associés le plus rapidement possible à ce projet de création d'un espace de Liberté, Sécurité et Justice.
Desidero sottolineare, quindi, che tutte queste azioni dovranno ovviamente tener conto dei principi concordati in seno al Consiglio europeo di Helsinki in relazione ai paesi candidati, in modo che Ces actions devront au moins viser dans tous les États membres et dans un délai raisonnable à.
Le misure dovrebbero in tutti gli Stati membri, entro un periodo di tempo ragionevole.Ces actions devront être conçues de manière à agir en synergie avec l'action communautaire présentée plus haut.
Queste azioni dovranno essere concepite in modo da porsi in sinergia con l'azione comunitaria di cui sopra.Toutes ces actions devront être cohérentes avec le développement soutenable de la région transnationale en question.
Tutte queste azioni devono essere coerenti con uno sviluppo sostenibile della regione transnationale in que stione.Ces actions devront contribuer à renforcer chez les Européens le sentiment d'appartenir à la même communauté et les sensibiliser à la diversité culturelle qui existe dans l'Union européenne.
Tali azioni dovrebbero contribuire a diffondere tra i cittadini europei una maggiore consapevolezza di appartenere a una stessa comunità, nonché a sensibilizzare alla diversità culturale nell'Unione europea.Ces actions devront principalement viser les objectifs ayant recueilli un soutien suffisant au sein du Conseil, tels que le développement de l'information et la coopération des acteurs impliqués.
Queste azioni dovranno essenzialmente riguardare gli obiettivi che hanno ottenuto un sufficiente sostengo da parte del Consiglio, quali lo sviluppo dell'informazione e la cooperazione degli operatori interessati.Ces actions devront faire l'objet d'un suivi sous forme d'enquêtes au niveau national et européen; les objectifs des campagnes et les moyens déployés devront être contrôlés en permanence et ajustés en fonction des résultats.
Le azioni dovrebbero essere oggetto di una supervisione a livello sia europeo che nazionale; gli obiettivi delle campagne e i mezzi utilizzati Ces actions devront être essentiellement axées sur la formation professionnelle, l'amélioration de la qualité des emplois et la nécessité de mettre en?uvre des politiques de protection des travailleurs voués aux emplois saisonniers, intérimaires et précaires.
Tali azioni dovranno mirare anzitutto alla formazione professionale, al miglioramento della qualità dei posti di lavoro e all'attuazione di politiche a salvaguardia dei lavoratori stagionali, temporanei o precari.Le priorità e le azioni dovranno corrispondere all'evoluzione del mercato del lavoro e alla situazione finanziaria di ciascuno Stato membro e massimizzare il valore aggiunto dell'azione dell'Unione europea a sostegno degli sforzi degli Stati membri e delle parti sociali.Ces actions devront être réorientées et complétées afin d'y inclure notamment le patrimoine mobilier et les musées et en tenant compte des développements technologiques(multimédias) qu'offrent à ce secteur de nouvelles opportunités de valorisation, de coopération et d'échanges.
Tali azioni dovranno essere riorientate e completate per includervi tra l'altro il patrimonio mobiliare e i musei e per tener conto degli sviluppi tecnologici(multimediali) che offrono a questo settore nuove possibilità di valorizzazione, di cooperazione e di scambi.Ces actions doivent tenir compte des conditions culturelles, sociales et économiques locales.
Queste azioni devono tener conto delle condizioni culturali, sociali ed economiche locali.Ces actions doivent répondre de manière spécifique et proportionnée aux besoins identifiés.
Queste azioni devono corrispondere in modo specifico e proporzionato alle necessità individuate.Toutes ces actions doivent être mises en oeuvre le plus rapidement possible.
Tutti questi interventi devono essere attuati il più rapidamente possibile.Ces actions doivent être ciblées mais ne pas exclure d'autres groupes.
Queste azioni devono essere mirate, ma non escludere altri gruppi.Toutes ces actions doivent être mises en œuvre le plus rapidement possible.
Tutti questi interventi devono essere attuati il più rapidamente possibile.Ces actions doivent être rationalisées et regroupées en un ensemble cohérent de masse critique.
Queste azioni devono essere razionalizzate e riunite in un insieme coerente di massa critica.Toutes ces actions doivent être effectuées sur la version mobile de BongaCams.
Tutte queste azioni devono essere effettuate tramite la versione BongaCams per dispositivi mobili.La plupart de ces actions doivent se situer au niveau national ou local.
La maggior parte di queste azioni devono situarsi a livello nazionale o locale.Cette action doit être coordonnée aux initiatives internationales poursuivant le même but.
Queste azioni devono essere coordinate con iniziative analoghe su scala internazionale.Ces actions doivent également être compatibles avec les autres grandes politiques de l'Union.
Tali azioni debbono inoltre essere compatibili con le altre grandi politiche dell'Unione.Ces actions doivent tenir compte pleinement des différences culturelles.
Queste azioni dovrebbero tenere pienamente conto delle differenze culturali.Ces actions devraient à présent être consolidées et étendues à d'autres secteurs.
Ces actions doivent également être compatibles avec les autres grandes politiques de l'Union.
Tali azioni debbono inoltre risultare compatibili con le altre grandi politiche dell'Unione.
