Exemples d'utilisation de Complexe devrait en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Le complexe devrait être terminé d'ici fin Juillet 2015.
Il complesso dovrebbe essere completato entro fine luglio 2015.Utiliser pour une lutte aussi complexe devrait avoir plusieurs types d'outils.
L'uso per una lotta così complessa dovrebbe essere di diversi tipi di strumenti.Ce complexe devrait être situé dans une région inhabitée.
Questa struttura dovrebbe essere costruita in una zona disabitata.Par conséquent, la thérapie complexe devrait avoir lieu sous la surveillance d'un docteur avec le choix de la posologie personnelle.
Pertanto, la terapia complessa dovrebbe avvenire sotto la supervisione di un medico con la scelta del dosaggio personale.Le complexe devrait être le premier de son genre en ce qui concerne le respect de l'environnement et des équipements écologiques.
Il complesso dovrebbe essere il primo del suo genere per quanto riguarda l'equipaggiamento ambientale ed ecologico.
On traduit aussi
L'utilisation de ces critères, assez complexe, devrait encore être examinée vis à vis des huiles d'olive vierges de certaines régions et nécessiterait une redéfinition du classement prévu par le règlement n° 136/66/CEE entre l'huile d'olive vierge lampante et l'huile de grignon d'olive brute.
Il ricorso a questi criteri, piuttosto complesso, dovrebbe essere ulteriormente esaminato per gli oli di oliva vergini di determinate regioni, e richiederebbe una ridefinizione della classificazione dell'olio di oliva vergine lampante ed dell'olio di sansa di oliva greggio di cui al regolamento n. 136/66/CEE.Le complexe devrait attirer un nombre croissant de visiteurs, qui devrait se stabiliser à un million par an.
Si prevede che il complesso attiri un flusso crescente di visitatori, Dans le soin complexe devrait également être une crème pour lubrifier les fissures avec l'ajout d'antibiotiques, si les fissures sont très profondes et douloureuses.
Nella cura complessa dovrebbe essere anche una crema per la lubrificazione delle crepe con l'aggiunta di antibiotici, se le crepe sono molto profonde e dolorose.Une société complexe doit aussi fournir des méthodes efficaces pour leur trouver un emploi.
In una società complessa si devono anche fornire metodi efficaci per trovare un impiego.Certaines dispositions très complexes doivent être structurées afin d'être aisément lisibles et compréhensibles.
Le disposizioni molto complesse vanno strutturate in modo da essere facilmente leggibili e comprensibili.Une meilleure compréhension de ces systèmes complexes devrait donc ouvrir la voie à de nouvelles approches technologiques.
Una migliore comprensione di questi sistemi complessi dovrebbe dunque aprire la strada a nuovi approcci tecnologici.Le coût de l'étiquetage des denrées alimentaires complexes devrait donc être peu affecté par la mesure dans la majorité des cas.
Il costo dell'etichettatura dei prodotti alimentari complessi dovrebbe dunque risentire ben poco del provvedimento nella maggioranza dei casi.Le complexe doit être situé aussi près que possible du puits, le puits ou toute autre source à partir de laquelle sera produite et la consommation d'eau.
Il complesso deve essere posizionato il più vicino possibile al pozzo, pozzo o qualsiasi altra fonte dalla quale sarà prodotto e l'assunzione di acqua.Nous avons également étudié le comportement des vortexes dans les bandes supraconductrices minces dans un champ magnétique perpendiculaire,un problème complexe dû aux grands effets de démagnétisation.
Inoltre abbiamo studiato il comportamento dei vortici nelle strisce superconducting sottili in un campo magnetico perpendicolare,un problema complesso dovuto i grandi effetti di demagnetizzazione.Les plus gros morceaux plus complexes devraient être portés comme des pièces centre et porté avec seulement un collier ou un bracelet simples.
Grandi pezzi più intricati deve essere indossato come pezzi centro e indossati solo con una semplice collane o bracciali.Les composants complexes doivent être aussi ouverts et démontés que possible, afin que la lumière ultraviolette couvre toute la surface.
I componenti complessi dovrebbero essere il più aperti e smontati possibile, in modo che la luce ultravioletta copra l'intera superficie.En outre, dans les traitements complexes doivent être inclus des traitements de physiothérapie tels que le traitement d'un champ magnétique alternatif, et l'échographie.
Inoltre, in trattamenti complessi deve essere inclusa trattamenti fisioterapici come il trattamento di un campo magnetico alternato, e gli ultrasuoni.La présidence a conclu que cette question complexe devait faire l'objet d'un examen plus approfondi, qui tienne compte du contexte de la politique de l'UE dans le domaine climatique au sens large.
La presidenza ha concluso che tale questione complessa deve essere esaminata in maggiore profondità e tenendo conto del più ampio contesto della politica climatica dell'UE.C'est une situation très complexe, due en partie aux renversements des champs magnétiques autour de votre planète, rendant la mémoire à court-terme et l'enchaînement cognitif difficile pendant les changements énergétiques- et ces variations énergétiques s'accélèrent.
È una situazione molto complessa, dovuta, in parte, ai cambiamenti dei campi magnetici sul vostro pianeta, che mettono in difficoltà la memoria a breve termine e le sequenze cognitive, durante i cambiamenti energetici- e questi cambiamenti energetici stanno accelerando.Le Comité a conclu que cette question complexe devait faire l'objet d'un examen plus approfondi, qui tienne compte du contexte de la politique de l'UE dans le domaine climatique au sens large et en lien avec les besoins énergétiques de l'UE.
Il CESE ègiunto alla conclusione che tale questione complessa va affrontata in modo più approfondito, tenendo conto del più ampio contesto della politica UE in materia di cambiamenti climatici e in rapporto con il fabbisogno energetico dell'UE.Le Comité a conclu que cette question complexe devait faire l'objet d'un examen plus approfondi, qui tienne compte du contexte plus large de la politique de l'UE dans le domaine climatique, ainsi que des besoins énergétiques de l'UE.
Il CESE ègiunto alla conclusione che tale questione complessa va affrontata in modo più approfondito, tenendo conto del più ampio contesto della politica UE in materia di cambiamenti climatici e in rapporto con il fabbisogno energetico dell'UE.En outre, le recyclage n'arrêtera pas pour autant l'exploitation des matières premières,car tous les produits trop complexes doivent être fait avec des matériaux de première qualité, donc de première main.
Inoltre, il riciclaggio non si fermerà finché sfruttamento delle materie prime,in quanto tutti i prodotti troppo complessi devono essere realizzati con materiali di qualità superiore, in modo di prima mano.L'appareil dispose de 120 dB Wide Dynamic Range(WDR), la caméra peut très biengérer les conditions d'éclairage complexes, dues par exemple à la lumière des phares de soleil ou de voiture.
La fotocamera dispone di 120 dB Wide Dynamic Range(WDR), la telecamera puÃ2 benissimogestire condizioni di illuminazione complesse, dovute per esempio alla luce dei fari sole o in auto.Ce type d'image présentée en(2) et(3) le rend évident que tout traitement de parties denses de ce biofilm outout type de biofilm épais/ complexe doit être traitée avec un agent ou les agents avec des capacités profondes pour pénétrer cette complexité.
Questo tipo di immagine mostrato in(2) e(3) rende evidente che qualsiasi trattamento per parti dense di questo biofilm oqualsiasi tipo di biofilm spesso/ complesso deve essere maneggiato con un agente o agenti con profonde capacità di penetrare questa complessità.Le Comité considèreen conséquence que les dispositions relatives aux marchés complexes doivent être modifiées et précisées dans le sens indiqué ci-dessus, afin d'assurer un meilleur équilibre entre les intérêts des pouvoirs adjudicateurs et ceux des opérateurs économiques, il refuse catégoriquement la méthode dite du"cherry picking.
Il Comitato ritienequindi che le disposizioni relative agli appalti complessi debbano essere modificate e precisate in tal senso, per garantire un migliore equilibrio tra gli interessi delle amministrazioni aggiudicatrici e quelli degli operatori economici, e rifiuta categoricamente il metodo detto di"cherry picking.Le SERACRILON, un alliage polymérique, est un matériel qui, grâce à sa facilité de moulage et à sa remarquable résistance au choc, est tout à fait indiqué pour réaliser tous les détails de construction qui,même s'ils ont des formes complexes, doivent avoir une excellente résistance mécanique.
Il SERACRILON, lega polimerica, è un materiale che grazie alla sua facilità di stampaggio e notevolissima resistenza all'urto si rende adatto nella realizzazione di tutti quei particolari che,pur essendo di forma complessa, devono avere una eccellente resistenza meccanica.L'harmonie, dans laquelle Église et État, tout en restant séparés, tout en necraignant pas d'aborder des questions complexes, doivent agir ensemble pour le bien des gens, en se complétant mutuellement quand c'est possible.
Ed è proprio questo il modello ideale ortodosso,“l'armonia”, secondo cui Chiesa e Stato, pur restandoseparati e senza temere di affrontare questioni complesse, devono allo stesso tempo agire insieme per il bene della gente, completandosi a vicenda laddove possibile.Et si la solution ou plutôt la solution progressive de la question sociale, qui continue sans cesse à se présenter etqui se fait toujours plus complexe, doit être cherchée dans un effort pour«rendre la vie humaine plus humaine» 8, alors précisément la clé qu'est le travail humain acquiert une importance fondamentale et décisive.
E se la soluzione o, piuttosto, la graduale soluzione della questione sociale, che continuamente si ripresenta esi fa sempre più complessa, deve essere cercata nella direzione di«rendere la vita umana più umana»8, allora appunto la chiave, che è il lavoro umano, acquista un'importanza fondamentale e decisiva.Fait observer que la protection des minorités nationales dans l'UE élargie est un objectif capital, qui ne pourra être atteint simplement en luttant contre la xénophobie et la discrimination;fait remarquer que ce problème complexe doit aussi être envisagé sous d'autres angles et qu'une des tâches spécifiques de l'Agence devrait être de protéger les minorités nationales et ethniques;
Osserva che la protezione delle minoranze nazionali in un'Unione europea allargata costituisce una questione importante e un obiettivo che non potrà essere realizzato semplicemente mediante la lotta contro la xenofobia e la discriminazione;sottolinea che questo problema complesso deve essere affrontato anche da altre prospettive e che uno dei compiti specifici dell'Agenzia 
