Que Veut Dire DEVRAIT SUSCITER en Italien - Traduction En Italien

• dovrebbe suscitare
• dovrebbe stimolare

Exemples d'utilisation de Devrait susciter en Français et leurs traductions en Italien

Bien, ça devrait susciter l'intérêt de Dearing.
Beh, questo dovrebbe solleticare l'interesse di Dearing.

Il me semble qu'il s'agit là d'un point d'une extrême importance qui devrait susciter l'intérêt de notre Assemblée.
Si tratta, a mio parere, di un avvenimento di estrema importanza, che dovrebbe suscitare l'interesse della nostra Assemblea.

Même le dernier rebondissement qui devrait susciter la curiosité pour la semaine prochaine est identique à celui des saisons passées.
Perfino il colpo di scena finale che dovrebbe suscitare curiosità per la prossima settimana è identico a quello delle stagioni passate.

Si la dépression du patient est réfractaire au traitement, le diagnostic devrait Ãatre réévalué et le TDAH devrait susciter une attention plus grande aussi bien.
Se la depressione del paziente à ̈ refrattaria al trattamento, la diagnosi dovrebbe essere rivalutata e ADHD dovrebbe ricevere la maggior attenzione pure.

Le blocage des Accords de partenariat européens devrait susciter une discussion, au niveau de l'UE, sur la voie à suivre dans ce domaine.
Lo stallo degli accordi di partenariato europeo dovrebbe stimolare un dibattito a livello dell'UE sul cammino da seguire in questo campo.

Ce système devrait susciter l'assentiment et le soutien de toutes les parties prenantes, respecter les objectifs et la complémentarité de leurs missions, et se conformer au principe de subsidiarité.
Questo sistema dovrebbe suscitare il consenso e il sostegno di tutti i soggetti, rispettare gli obiettivi e la complementarità della loro missione e conformarsi al principio di sussidiarietà.

La situation de précarité de ces pauvres devrait susciter la compassion et la solidarité généreuse de tous;
La situazione di precarietà di tali poveri dovrebbe suscitare la compassione e la solidarietà generose da parte di tutti;

Il devrait susciter une vaste mobilisation des peuples pour faire échec à ces conceptions ultra-libérales et pour promouvoir une coopération internationale respectueuse des droits des peuples.
Esso dovrebbe suscitare una mobilitazione generale dei popoli per decretare l'insuccesso di queste idee ultraliberali e promuovere invece una cooperazione internazionale rispettosa dei diritti dei popoli.

Votre interaction avec les autres membres du groupe d'étude devrait susciter une conscience profonde de camaraderie, même celle de la famille de Dieu.
La vostra interazione con gli altri membri del Gruppo di Studio dovrebbe suscitare una profonda coscienza di cameratismo, ed anche quella di famiglia di Dio.

Le programme Biobiz devrait susciter plus de projets de start-ups et donc améliorer le transfert de la recherche en sciences de la vie vers des entreprises de biotechnologies florissantes.».
Il programma Biobiz dovrebbe produrre più candidati per i progetti di avviamento di imprese e quindi migliorare il trasferimento della ricerca delle scienze della vita in imprese di biotecnologia di successo.

L'expérience des trente dernières années manifeste la justesse de cette analyse et devrait susciter un intérêt renouvelé pour l'enseignement de saint Pie X.
L'esperienza dei trenta ultimi anni manifesta l'esattezza di quest'analisi e dovrebbe suscitare un rinnovato interesse per l'insegnamento di san Pio X.

La Conférence de Rio +20 devrait susciter un nouvel engagement politique en faveur de la promotion du développement durable et de la transition vers une économie verte à l'échelle mondiale.
La conferenza di Rio dovrà suscitare un nuovo impegno politico, diretto a promuovere lo sviluppo sostenibile e la transizione verso un'economia verde in tutto il mondo.

En effet, de cette origine commune naît un destin commun de l'humanité, qui devrait susciter en chacun et en tous un profond sens de solidarité et de responsabilité.
Da questa origine comune, infatti, scaturisce un comune destino dell'umanità, che dovrebbe suscitare in ognuno e in tutti un forte senso di solidarietà e di responsabilità.

Une assistance bien ciblée devrait susciter un plus grand nombre de candidatures, accélérer la procédure, améliorer la qualité des dossiers et contribuer à la maximisation du potentiel des projets.
Un aiuto adeguatamente mirato dovrebbe incoraggiare un numero maggiore di domande, accelerarne il processo, migliorarne la qualità e aiutare a massimizzare il potenziale dei progetti.

Répondre à nos besoins et combinaison esthétique avec d'autres éléments de cuisines et salles de bains devrait susciter notre inquiétude au moment de choisir un robinet.
Soddisfare le nostre esigenze e la combinazione estetica con altri elementi di cucine e bagni dovrebbero suscitare la nostra preoccupazione quando si sceglie un rubinetto.

Au contraire, la maladie devrait susciter une attitude d'attention particulière envers ces personnes, qui appartiennent de plein droit à la catégorie des pauvres auxquels revient les Royaume des cieux."(n° 3).
La malattia, anzi, deve suscitare un atteggiamento di speciale attenzione verso queste persone che appartengono a pieno diritto alla categoria dei poveri a cui spetta il regno dei cieli”.(n. 3).

La ligne suivie ces derniers mois par la politique européenne du gouvernement italien devrait susciter préoccupation et inquiétude chez tous les Européens qui ont un minimum de sens des responsabilités.
La linea seguita negli ultimi mesi dalla politica europea del governo italiano dovrebbe suscitare preoccupazione e allarme in tutti gli europei che abbiano un minimo di senso di responsabilità.

L'alliance devrait susciter de nouveaux partenariats avec les parties prenantes et leur offrir des perspectives nouvelles dans leurs efforts d'encouragement de la RSE; elle sera dès lors un outil de mobilisation des ressources et des capacités des entreprises européennes et des parties prenantes.
L'alleanza dovrebbe creare nuovi partenariati e nuove prospettive per le parti interessate nel loro sforzi di promuovere la RSI ed è quindi un fattore di mobilitazione di risorse e capacità delle imprese europee e dei loro partner.

La planification de la mobilité par la marche à pied dans le cadre de politiques sociales et économiques devrait susciter une réflexion plus approfondie sur le thème et favoriser des politiques et des projets adaptés aux piétons.
La pianificazione della mobilità pedonale dovrebbe stimolare delle riflessioni all'interno dell'elaborazione delle policy sociali ed economiche, in modo da portare alla creazione di policy e progetti che tengano a mente i bisogni dei pedoni.

Créer une demande minimale pour de tels véhicules devrait susciter une réponse positive de la part des constructeurs et conduire à la mise sur le marché de technologies plus rentables et plus efficaces.
La creazione di un livello minimo di domanda per questi veicoli dovrebbe generare una risposta positiva da parte dei produttori e favorire l'introduzione sul mercato di tecnologie più efficaci ed efficienti.

ES M. le Président, comme je l'ai indiqué le mois dernier lors du débat que nous avons tenu au Parlement sur la suppression de la réserve obligatoire, qui s'est déroulé pendant une séance nocturne, la hausse des prix des produits agricoles devrait susciter un débat approfondi sur la direction que prend la politique agricole commune.
ES Signor Presidente, come ho dichiarato il mese scorso durante la discussione che abbiamo svolto in Parlamento sulla sospensione della riserva obbligatoria, che è stata anche una seduta notturna, l'aumento dei prezzi agricoli dovrebbe provocare una discussione approfondita sulla direzione che sta prendendo la politica agricola comune.

En outre, la modernité de l'emploi de conducteur devrait susciter auprès des jeunes un intérêt pour ce métier, ce qui devrait contribuer au recrutement de nouveaux conducteurs à une époque de pénurie.
Inoltre, la modernità del lavoro di conducente dovrebbe destare interesse per tale mestiere presso i giovani, il che dovrebbe contribuire all'assunzione di nuovi conducenti in un'epoca di penuria.

De même que le pacte de stabilité et de croissance impose une convergence des politiques économiques et budgétaires, le fonctionnement du marché unique en régime de monnaie unique devrait susciter une meilleure convergence des dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales, et, en toute hypothèse, un souci constant d'"eurocompatibilité.
Così come il patto di stabilità e di crescita impone una convergenza delle politiche economiche e di bilancio, il funzionamento del mercato interno in regime di moneta unica dovrebbe dar adito ad una migliore convergenza delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative nazionali e, in ogni caso, ad una costante ricerca dell'"eurocompatibilità.

Toute célébration de la pénitence devrait susciter dans l'esprit du pénitent la même exultation de joie que les paroles du Christ provoquèrent chez Zachée, lequel«descendit rapidement et le reçut avec joie»(Lc 19,6).
Ogni celebrazione della penitenza dovrebbe suscitare nell'animo del penitente lo stesso sussulto di gioia che le parole di Cristo provocarono in Zaccheo, il quale«in fretta scese e lo accolse pieno di gioia»(Lc 19,6).

La possibilité donnée aux travailleurs de participer au patrimoine entrepreneurial est une voie essentielle qui devrait susciter de nouvelles propositions de la Commission, avec effet dans les États membres, notamment en utilisant le système des exonérations fiscales.
Dare ai lavoratori la possibilità di partecipare al patrimonio imprenditoriale è una via essenziale che dovrebbe suscitare nuove proposte della Commissione, con effetto negli Stati membri, in particolare utilizzando il sistema delle esenzioni fiscali.

La gestion intégrée de l'environnement urbain devrait susciter l'élaboration de politiques durables d'aménagement du territoire qui évitent le mitage et réduisent l'imperméabilisation des sols, prévoient la promotion de la biodiversité urbaine et sensibilisent les citadins.
La gestione integrata dell'ambiente urbano dovrebbe promuovere l'elaborazione di politiche a favore di una pianificazione territoriale sostenibile che prevengono la proliferazione urbana, riducono l'impermeabilizzazione dei terreni, prevedono la promozione della biodiversità urbana e sensibilizzano i cittadini.

Vu le contexte de crise(économique, politique, sociale, éthique…), l'avis devrait susciter un très grand intérêt de la part du Conseil, du PE et de la Commission, en particulier le nouveau service d'action extérieure.
Visto il periodo di crisi(economica, politica, sociale, etica, ecc.), il parere dovrebbe suscitare un interesse notevole verso il Consiglio, il PE e la Commissione, in particolare il nuovo servizio di politica estera.

Quelle merveille doit susciter aussi dans notre cœur le Mystère eucharistique!
Quale meraviglia deve suscitare anche nel nostro cuore il Mistero eucaristico!

La dynamique créée par l'Année devra susciter des mobilisations financières supplémentaires.
La dinamica creata dall'Anno dovrà suscitare mobilitazioni finanziarie supplementari.

Notre rapporteur apporte à ce règlement quelques propositions qui doivent susciter notre adhésion.
Il nostro relatore suggerisce per questo regolamento delle modifiche che devono suscitare la nostra adesione.

Comment utiliser "devrait susciter" dans une phrase en Français

Une initiative qui devrait susciter des vocations !

d’un miracle peut-être que devrait susciter la métamorphose.

Alors qu'il devrait susciter recherches et expérimentations. »

Cette baisse de prix devrait susciter des vocations.

Pourtant elle devrait susciter quelques réflexions et débats.

Un projet qui devrait susciter beaucoup de curiosité.

Cette nouvelle étape devrait susciter de nouvelles réactions…

Voilà qui devrait susciter la réflexion et l'interrogation.

Cette solution devrait susciter l’intérêt de nombreux professionnels.

De tous ceux-là, donc, Glozz devrait susciter l'intérêt.

Comment utiliser "dovrebbe stimolare, dovrebbe suscitare" dans une phrase en Italien

Dovrebbe stimolare meccanismi induttivi, non lo fa”.

L’arte dovrebbe stimolare la curiosità e promuovere l’apprendimento”.

Kadcyla non dovrebbe stimolare linnovazione farmaceutica sostiene.

Parte ludica che dovrebbe stimolare la competitività.

Questo dovrebbe stimolare una maggiore diversificazione delle confezioni.

Questo fatto dovrebbe suscitare una riflessione.

Magic dovrebbe stimolare l'intelletto, non il copia incolla.

Dovrebbe stimolare l’attività delle Murella scabriuscula.

Nella penombra dellambiente dovrebbe stimolare r ora.

Questa constatazione non dovrebbe suscitare stupore.