Que Veut Dire DU CODE DOUANIER en Italien - Traduction En Italien

• del codice doganale

Exemples d'utilisation de Du code douanier en Français et leurs traductions en Italien

La réforme générale du code douanier comprend les principaux éléments suivants.
La riforma generale del codice doganale comprende i seguenti elementi principali.

Le nouveau règlement exige que les informations soient notifiées conformément aux dispositions du code douanier de l'UE.
Il nuovo regolamento chiede che le informazioni siano fornite conformemente alle disposizioni del codice doganale dell'UE.

Les travaux préparatoires pour la modernisation du code douanier sont avancés et des propositions ont déjà été présentées dans le domaine fiscal.
I lavori preparatori sulla modernizzazione del codice doganale sono a uno stadio avanzato e sono già state presentate alcune proposte relative al settore fiscale.

En conséquence, la Commission estime que ce régime est expressément limité à certaines entreprises qui satisfont aux conditions fixées par la note complémentaire spécifique du code douanier.
La Commissione ritiene pertanto che il sistema sia esplicitamente limitato a determinate imprese che rispondono alle condizioni indicate nella nota aggiuntiva specifica del codice doganale.

Une part importante de cette simplification consiste à déplacer des dispositions qui entrent actuellement dans le cadre du code douanier, c'est-à-dire la base même du droit en la matière, pour les introduire dans une procédure de comité.
Una parte rilevante di tale semplificazione consiste nell'intenzione di trasferire quanto oggi figura nel codice doganale, ossia il testo giuridico fondamentale, a una procedura di comitato.

En conséquence, la Commission considère que ce régime est expressément limité à certaines entreprises qui remplissent les conditions prévues par les dispositions de la note complémentaire spécifique du code douanier.
La Commissione ritiene pertanto che questo regime sia esplicitamente limitato a determinate società che soddisfano le condizioni di cui alla nota complementare specifica del codice doganale.

Pour Giuseppe Castorina, doganalista et déjà dirigeant douanier chargé et directeur de la Douane de Malpensa,«l'entrée en vigueur du Code Douanier Européen est une occasion même pour réfléchir sur quelques dispositions de cela italien;
Per Giuseppe Castorina, doganalista e già dirigente doganale incaricato e direttore della Dogana di Malpensa,«l'entrata in vigore del Codice Doganale Europeo è un'occasione anche per riflettere su alcune disposizioni di quello italiano;

Monsieur le Président, ce n'est que de cette manière que l'on peut comprendre certaines différences d'opinion suscitées au cours de l'évaluation des résultats du travail de modification du code douanier.
Solo alla luce di questo quadro, signor Presidente, si possono comprendere alcune differenze di opinione che emergono nella valutazione di quello che dovrebbe essere il risultato del lavoro di modifica del codice doganale.

Il est donc nécessaire, à mon avis- il a conclu- que les dispositions de réalisation du code douanier communautaire contiennent des règles applicatives aptes à régler à des telles nouvelles dispositions en mode certaine et economiquement soutenable pour les opérateurs».
È dunque necessario, a mio parere- ha concluso- che le disposizioni di attuazione del codice doganale comunitario contengano norme applicative atte a regolare tali nuove disposizioni in modo certo ed economicamente sostenibile per gli operatori».

Ce régime de subvention prétendument passible de mesures compensatoires, décrit aux considérants 55 à 60 du règlement provisoire, est régi par la note complémentaire 6 du chapitre 29 du code douanier.
Il sistema di sovvenzioni assertivamente compensabili descritto ai considerando da 55 a 60 del regolamento del dazio provvisorio ha come base giuridica la nota aggiuntiva 6 del capitolo 29 del codice doganale.

Tel est l'objectif du code douanier communautaire sur le point d'être approuvé par le Conseil de ministres de la Communauté, qui entrera en vigueur en deux étapes: les procédures d'exportation, le 1er janvier 1993, les dispositions restantes, le 1er janvier 1994.
E quanto sta già avvenendo con il codice doganale comunitario, in via di approva­zione da parte del Consiglio dei ministri CEE, che entrerà in vigore in due fasi successive: le procedure di esportazione a decorrere dal 1° gennaio 1993 e le altre disposizioni a decorrere dal 1° gennaio 1994.

Pour simplifier ultérieurement le régime du service de ligne, le mois passé la Commission Européenne a subordonné à l'examen du comité compétent une modification des actuelles dispositions d'application du code douanier.
Per semplificare ulteriormente il regime del servizio di linea, lo scorso mese la Commissione Europea ha sottoposto all'esame del comitato competente una modifica delle vigenti disposizioni di applicazione del codice doganale.

Les dispositions des notes complémentaires du code douanier ne sont pas considérées comme étant de caractère économique et d'application horizontale en application de l'article 3, paragraphe 2, point b, du règlement de base étant donné que l'accès à ce régime se limite à certaines entreprises.
Si ritiene che le note aggiuntive del codice doganale non siano né di natura economica né di applicazione orizzontale ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, lettera b del regolamento di base, visto che il programma è limitato a determinate imprese.

Sur la base des résultats des discussions menées avec les différents services de la Commission concernés, des conclusions de la réunion du comité du code douanier du 13 juillet 2005 et de l'avis des opérateurs du secteur, la Commission prépare actuellement une proposition qui devrait être adoptée avant l'automne 2005.
Basandosi sui contatti con i diversi servizi competenti della Commissione, sulla riunione del comitato del codice doganale tenutasi il 13 luglio 2005 e sulle osservazioni degli operatori del settore, la Commissione sta elaborando una proposta da adottare entro l'autunno 2005.

Le règlement(CE) n° 2019/94 de la Commission du 2 août 1994 relatif aux importations de résidus de l'amidonnerie du maïs des États-Unis d'Amérique(3), modifié par le règlement(CE) n° 396/96(4), prévoit des dispositions particulières en vue d'assurer la conformité du produit importé avec la définition du code douanier retenu.
Della Commissione, del 2 agosto 1994, relativo alle importazioni dagli Stati Uniti d'America di residui della fabbricazione dell'amido di granturco(3), modificato dal regolamento(CE) n. 396/96(4), prevede disposizioni particolari al fine di garantire la conformità del prodotto importato con la definizione del codice doganale concordata.

Code douanier communautaire ­ position au 1er janvier 1994: une version mise à jour et consolidée des dispositions d'application du code douanier de l'Union incorporant les modifications mises en oeuvre depuis la première publication du règlement(sans annexes): cat.: CM­87­94­1U­FR­C (+ ES. DA, DE, GR, EN, IT, NL, PT), ±221 p..
Disposizioni d'applicazione del codice doganale comunitario: Versione aggiornata e consolidata delle disposizioni d'attuazione del codice doganale comunitario che incorporano gli emendamenti introdotti dalla pubblicazione del primo regolamento(senza allegati): Cat.: CM­87­94­iu­iT­c ES. DA. DE.

Conformément aux dispositions susmentionnées du code douanier, une entreprise manufacturière qui importe des machines non encore fabriquées sur le marché intérieur et destinées à la mise au point de nouveaux produits, à l'amélioration de la qualité, à l'augmentation de la production, à la réalisation d'économies d'énergie, à la promotion du recyclage ou à l'amélioration des techniques de production est exonérée des droits à l'importation.
Conformemente alle summenzionate disposizioni del codice doganale, una società industriale che importa macchinari per lo sviluppo di nuovi prodotti, il miglioramento della qualità, l'aumento della produzione il risparmio energetico, la promozione del riciclaggio o il miglioramento delle tecniche produttive, non ancora disponibili sul mercato intemo, è esente dai dazi all'importazione. portazione.

Compte tenu de la nature des subventions, et notamment du fait que les exonérations de droits à l'importation concernant ces équipements et les matières premières ont toutes été accordées sous couvert des"notes complémentaires" du code douanier, il est conclu que la Commission est habilitée à les examiner et à recommander des mesures compensatoires s'il y a lieu.
Considerata la natura delle sovvenzioni, e in particolare il fatto che le esenzioni dal dazio all'importazione per queste apparecchiature e per le materie prime sono state concesse nel quadro delle medesime"Note complementari" del codice doganale, si conclude che la Commissione ha il diritto di indagare e di raccomandare, se del caso, opportune misure compensative.

Prochainement OCEAN affrontera des thèmes importants la quelle la révision du Code Douanier Communautaire, où l'association se présente parmi les interlocuteurs plus attentifs prés de la Commission Européenne, et l'harmonisation du système de contrôle électronique du mouvement des marchandises(EMCS), où les fournisseurs navals européens veulent contribuer dans solide à la rédaction du programme opérationnel.
Prossimamente OCEAN affronterà temi importanti quali la revisione del Codice Doganale Comunitario, dove l'associazione si presenta fra gli interlocutori più attenti presso la Commissione Europea, e l'armonizzazione del sistema di controllo elettronico del movimento delle merci(EMCS), dove i fornitori navali europei vogliono contribuire in solido alla stesura del programma operativo.

S'agissant de l'application effective, par les autorités d'un État membre, de l'arrêt concernant l'interprétation de l'accord d'association entre l'Union européenne et Chypre, la Commission, en sa qualité d'institution chargée de veiller à l'exécution des traités, a attiré l'attention des États membres sur le contenu de l'arrêt en question, lors d'une réunion du Comité du code douanier au mois de juillet de cette année.
Quanto alla reale applicazione, da parte delle amministrazioni degli Stati membri, della sentenza concernente l'interpretazione dell'accordo di associazione CEE-Cipro, la Commissione, in quanto istituzione responsabile della vigilanza sull'attuazione dei Trattati, in una riunione della commissione per il codice doganale, che ha avuto luogo in luglio, ha richiamato l'attenzione degli Stati membri sul contenuto della sentenza in questione.

Atteindre cet objectif, suppose le dépassement de la simple harmonisation réglementaire, déjà réalisée avec l'adoption du code douanier communautaire, pour obtenir un rapprochement des méthodes de travail et parvenir à un niveau homogène de qualité dans la mise en oeuvre des procédures et des contrôles douaniers..
Raggiungere questo obiettivo presuppone il superamento della semplice armonizzazione regolamentare, già realizzata con l'adozione del codice doganale comunitario, per conseguire un ravvicinamento dei metodi di lavoro e giungere a un livello omogeneo di qualità nell'attuazione delle procedure e dei controlli doganali..

Au sujet de la réglementation douanière, ANPAN s'est rappellé de que la publication dans les semaines passées du nouveau texte du Code Douanier Européen, qui entrera en fonction définitivement le 1° juin 2016, distingue et règle avec satisfaction pour OCEAN les activités«shipsupply», quoique elles soient relevées encore des définitions peu claires et donc susceptibles de difformités applicatives dans les divers Pays membres.
In merito alla normativa doganale, ANPAN ha ricordato che la pubblicazione nelle scorse settimane del nuovo testo del Codice Doganale Europeo, che entrerà in funzione definitivamente il 1° giugno 2016, distingue e regola con soddisfazione per OCEAN le attività di“shipsupply”, sebbene vengano riscontrate ancora definizioni poco chiare e quindi suscettibili di difformità applicative nei vari Paesi membri.

L'établissement des liaisons avec des contractants étrangers, la prise des mesures de la garantie de sécurité de la livraison des marchandises et l'attribution des codes douaniers pour chaque chargement.
Si stabilisce la connessione con i contraenti esteri, si adottano le misure per garantire la sicurezza di consegna e poi vengono assegnati i codici doganali ad ogni partita della merce.

À Mouche seront discutés divergés des sujets de considérable intérêt pour la catégorie, parmi laquelle l'entrée en vigueur du nouveau Code Douanier de l'Union Européenne, les limitations de l'article 103 du Code sur la prescription de l'obligation douanière, la garantie pour une obligation le douanier potentielle ou existant(articles de 89 aux 98) et responsabilités du représentant douanier..
A Mosca saranno discussi diversi argomenti di rilevante interesse per la categoria, tra cui l'entrata in vigore del nuovo Codice Doganale dell'Unione Europea, le limitazioni dell'articolo 103 del Codice sulla prescrizione dell'obbligo doganale, la garanzia per un'obbligazione doganale potenziale o esistente(articoli da 89 a 98) e la responsabilità del rappresentante doganale..

Le secteur a devant des défis importants, de la réalisation du Plan de la Portualità et de la logistique, à l'entrée en vigueur du nouveau Code Douanier de l'Union;
Il settore ha davanti sfide importanti, dall'attuazione del Piano della Portualità e della logistica, all'entrata in vigore del nuovo Codice Doganale dell'Unione;

Je retiens en effet que l'entrée en vigueur du nouveau Code douanier représente une occasion unique pour toutes les catégories impliquées pour entreprendre une action commune pour que les nouvelles règles ne pénalisent pas les entreprises italiennes».
Ritengo infatti che l'entrata in vigore del nuovo Codice doganale rappresenti un'occasione unica per tutte le categorie coinvolte per intraprendere un'azione comune affinché le nuove norme non penalizzino le aziende italiane».

Parmi les thèmes de la réunion, sera examiné l'impact du nouveau Code Douanier de l'EU.
Tra i temi della riunione, verrà esaminato l'impatto del nuovo Codice Doganale dell'UE.

Il n'y a pas eu de développements législatifs ou administratifs importants en 2002 dans la mesure où l'application du nouveau code douanier national en 2001 a donné lieu à un large examen des questions relatives à l'application de l'article 280.
Nel 2002 non si sono registrati sviluppi legislativi o amministrativi importanti nella misura in cui l'applicazione del nuovo codice doganale nazionale nel 2001 ha portato a un ampio esame delle questioni relative all'applicazione dell'articolo 280.

Qu'est-ce que change pour les opérateurs» qui sont organisés de Confindustria Udine et de l'Association des Expéditionnaires Douaniers FVG- Conseil Territorial Trieste avec le but d'illustrer les changements introduits du nouveau Code Douanier de l'Union Européenne qui deviendra opérationnelle à tous les effets le 1° mai 2016.
Cosa cambia per gli operatori” che è organizzato da Confindustria Udine e dall'Associazione Spedizionieri Doganali FVG- Consiglio Territoriale Trieste con lo scopo di illustrare i cambiamenti introdotti dal nuovo Codice Doganale dell'Unione Europea che diventerà operativo a tutti gli effetti il 1° maggio 2016.

Le séminaire verra en qualité de relatori Massimo De Gregorio(doganalista, président national d'Anasped) sur craint«l'adoption et l'application du nouveau Code Douanier de l'Union» et d'Enrico Perticone(doganalista, professeur à contrat merceologia douanière Université de Pescara) sur craint«les contenus du nouveau Code de l'Union:.
Il seminario vedrà in qualità di relatori Massimo De Gregorio(doganalista, presidente nazionale di Anasped) sul tema“L'adozione e l'applicazione del nuovo Codice Doganale dell'Unione” ed Enrico Perticone(doganalista, professore a contratto merceologia doganale Università di Pescara) sul tema“I contenuti del nuovo Codice dell'Unione:.