Exemples d'utilisation de Du code doit en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
La clé du code doit être au Spectator.
La chiave del codice dev'essere allo Spectator.La possibilité de recoursprévue à l'article 243 du code doit être mentionnée.
Deve essere menzionata lapossibilità di proporre ricorso prevista all'articolo 243 del codice.Toute modification du code doit recueillir le soutien de tous les États membres.
Eventuali emendamenti del codice devono essere approvati da tutti gli Stati membri.En cas d'application de la dispense de garantie,référence au certificat visé à l'article 95 paragraphe 4 du code doit être faite sur la déclaration de transit T1 correspondante.
In caso di applicazione dell'esonero dalla garanzia,nella corrispondente dichiarazione di transito T1 occorre far riferimento al certificato di cui all'articolo 95, paragrafo 4, del codice.L'application du code doit néanmoins être approfondie et consolidée, afin d'utiliser pleinement toutes ses potentialités.
Ciò non di meno l'applicazione del codice deve essere approfondita e consolidata per utilizzarne appieno tutte le potenzialità.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
code génétique
code communautaire relatif
un nouveau codecode international
exécution de code arbitraire
autres codesle code valide
le même codedu code malveillant
du code frontières schengen
Plus
C'est pourquoi la mise en œuvre de la charte et du code doit respecter une certaine diversité des approches.
Per questo motivo l'applicazione della Carta e del codice dovrebbe rispettare una certa diversità di approcci.Une telle disposition du code doit également s'appliquer aux cas de recouvrement a posteriori et aux décisions de remboursement ou de remise.
Una tale disposizione nell'ambito del codice deve applicarsi anche ai casi di recupero a posteriori e alle decisioni relative alle richieste di rimborso o sgravio.La preuve que les marchandises se trouvent dans l'une des situations visées à l'article 185 paragraphe2 point b du code doit être apportée au bureau de douane où les marchandises sont déclarées par la mise en libre pratique.
La prova che le merci si trovano in una delle situazioni di cui all'articolo 185, paragrafo 2,lettera b del codice, deve essere fornita all'ufficio doganale in cui le merci sono dichiarate per l'immissione in libera pratica.Le respect des dispositions du Code doit être considéré comme une partie essentielle des obligations des Employés des Société du Groupe.
L'osservanza delle norme del Codice deve considerarsi parte essenzialeLa déclaration par laquelle il est donné aux produits compensateurs l'une des destinations douanièresvisées à l'article 128 du code doit comporter tous les éléments nécessaires pour justifier une demande de remboursement.
La dichiarazione o la domanda con cui si chiede di attribuire ai prodotti compensatori una delle destinazionidoganali di cui all'articolo 128 del codice deve contenere tutti gli elementi necessari per giustificare una domanda di rimborso.La comptabilité matières visée à l'article 105 du code doit faire apparaître tous les éléments nécessaires à l'application correcte du régime et au contrôle de celle-ci.
Nella contabilità di magazzino di cui all'articolo 105 del codice devono figurare tutti gli elementi necessari per la corretta applicazione En vue de l'octroi de la dispense de garantie pour les opérations de transit communautaire, l'engagement à souscrire par l'intéressé conformément à l'article 95 paragraphe2 point e du code doit être établi sur le modèle figurant à l'annexe 55.
Ai fini della concessione dell'esonero dalla garanzia per le operazioni di transito comunitario, l'impegno che l'interessato è tenuto a sottoscrivere, conformemente all'articolo 95, paragrafo 2,lettera e, del codice deve essere redatto sul modello figurante nell'allegato 55.Chaque navire auquel s'applique la présente partie du Code doit être soumis aux vérifications spécifiées ci‑dessous.
Ciascuna nave a cui si applica la presente parte del Codice è sottoposta alle verifiche di seguito indicate.
Sauf en cas d'application de l'article 568, la déclaration pour donner aux produits compensateurs l'une des destinationsdouanières visées à l'article 128 du code doit être déposée dans un des bureaux d'apurement prévus dans l'autorisation.
Tranne quando si applichi l'articolo 568, la dichiarazione per attribuire ai prodotti compensatori una delle destinazionidoganali di cui all'articolo 128 del codice dev'essere presentata in uno Aux fins de l'information du consommateur, une explication du code doit obligatoirement figurer sur les emballages dans le cas d'œufs emballés et sur une notice séparée dans le cas d'œufs vendus en vrac.
Per l'informazione del consumatore, la spiegazione di tale codice deve figurare, per le uova imballate, sulla confezione e per le uova commercializzate sfuse in un foglio allegato.La déclaration complémentaire visée à l'article76 paragraphe 2 du code doit être fournie dans les délais fixés et au plus tard au moment du dépôt du décompte d'apurement.
La dichiarazione complementare di cuiall'articolo 76, paragrafo 2, del codice dev'essere fornita nei termini stabiliti, al più tardi all'atto della presentazione La déclaration complémentaire visée à l'article76 paragraphe 2 du code doit être fournie dans les délais fixés et au plus tard au moment du dépôt de la demande de remboursement.
La dichiarazione complementare di cuiall'articolo 76, paragrafo 2, del codice dev'essere presentata nei termini stabiliti, al più tardi al momento della presentazione della domanda di rimborso.La déclaration complementaire visée à l'article76 paragraphe 2 du code doit être fournie dans les délais fixés et au plus tard au moment du dépôt du décompte d'apurement.
La dichiarazione complementare di cui all'articolo 76,paragrafo 2, del codice deve essere presentata nei termini stabiliti, al più tardi all'atto Lorsque le régime n'est pas apuré, les autorités douanièresdéterminées conformément à l'article 215 du code doivent procéder aux notifications suivantes.
Quando il regime non è appurato, le autorità doganali determinateconformemente all'articolo 215 del codice devono procedere alle seguenti notificazioni.Notre outil de localisation reconnaît quelle partie du code devrait être traduits et montre que ces chaînes.
Il nostro strumento di localizzazione riconosce quale parte del codice dovrebbe essere tradotto e illustrato solo queste stringhe.Les titulaires des codes devraient être responsables de la conformité de leurs codes avec la législation mais non légalement responsables du respect du code par leurs membres.
I titolari dei codici dovrebbero essere responsabili della conformitàEn conséquence,la responsabilité de l'élaboration des lignes directrices et des codes devrait être endossée par l'ACER.
Di conseguenza la responsabilità per l'elaborazione delle linee direttrici e dei codici dovrebbe spettare all'ACER.La souveraineté nationale des Etats en matière de législation sur la concurrence reste entière,puisque les règles du Code doivent être transposées dans le droit national, et seront par conséquent appliquées par les autorités et les juridictions nationales.
La sovranità nazionale Le chapitre 6 du code devrait préciser clairement que les syndicats ont, parallèlement à l'employeur, un rôle essentiel à jouer au niveau du lancement, de la mise en application et du contrôle du code de pratique sur le lieu de travail.
Il punto 6 del codice dovrebbe affermare chiaramente che i sindacati, unitamente al management, hanno un ruolo fondamentale da espletare nel lancio, applicazione e sorveglianza Un titulaire du code devrait être défini, et serait responsable de l'élaboration du code par exemple une association ou l'entreprise elle-même dans le cas d'un code individuel.
Il titolare del codice dovrebbe essere definito come l'organismo responsabile per la sua elaborazione ad esempio un'associazione o l'impresa stessa nel caso di un Les recommandations énoncées dans la présente partie du Code devraient toujours être lues, interprétées et appliquées d'une manière compatible aux buts, objectifs et principes consacrés dans le chapitre XI-2 et dans la partie A du présent Code. .
Gli orientamenti di questa parte del codice vanno sempre intesi, interpretati ed applicati in modo coerente con gli scopi, gli obiettivi ed i principi stabiliti nel capitolo XI-2 e nella parte A Ces derniers mois, les services de la Commission ont commencé à élaborer une législation communautaire sur un certain nombre de biens non militaires commeles instruments de torture, auxquels les dispositions du code devraient, selon nous, s'appliquer.
Negli ultimi mesi i servizi della Commissione hanno iniziato la stesura della legislazione comunitaria relativa a una serie di beni non militari,come gli strumenti di tortura, ai quali secondo noi il codice andrebbe applicato.Ceci est une adaptation de l'intro C++ à QT par Aleksey Kholovchuk,certains exemples du code doivent avoir la même fonctionnalité, cette version ayant juste été faite en utilisant pyqt!
Questo è un adattamento sull'introduzione Il est à noter que, dans certains Etats membres et pour certains paramètres, aucune modification ne devra être apportée aux méthodes d'enregistrement,mais il se peut que des codes doivent être transformés avant transmission à EUROSTAT en fonction du système SEAT.
Giova notare che in taluni Stati membri e per alcune variabili non saranno necessaricambiamenti nei metodi di registrazione, ma i codici dovranno probabilmente essere trasformati nel sistema ESAW prima della trasmissione all'EUROSTAT.
