Exemples d'utilisation de Encore plus difficiles en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Et cela les rend encore plus difficiles.
E quello le rende ancora più complicate.Le fichier peut même changer d'emplacement,ce qui rend sa localisation et sa suppression encore plus difficiles.
Il file può persinocambiare locazione rendendo ancora più difficile il suo rilevamento e cancellazione.Pour rendre les choses encore plus difficiles, vous pouvez également obtenir beaucoup de marques différentes à choisir avec les nombreuses options.
Per rendere le cose ancora più impegnativa, è anche possibile ottenere un sacco di marche diverse da scegliere insieme con le molte opzioni.Ce soir, je lui rendrai les choses encore plus difficiles.
Stasera glielo renderò ancora più difficile.L'arrivée massive dans certains États membres de demandeurs d'asile ou d'immigrés en situation irrégulière, sans hébergement spécifique,rend en outre les évaluations encore plus difficiles.
L'arrivo massiccio in alcuni Stati membri di richiedenti asilo o di immigranti irregolari, senza fissa dimora,rende le valutazioni ancora più difficili.Combinations with other parts of speech
Je souhaiterais également faire part de ma gratitude à M. Harbour,qui a certainement derrière lui des semaines encore plus difficiles et à qui je souhaite également une conclusion positive.
Ringrazio anche l'onorevole Harbour,che ha alle spalle settimane ancora più dure e al quale auguro una conclusione altrettanto felice.Si les Cubains avaient été encore là, on se serait retrouvé de nouveau impliqués dans un combat encore plus prolongé et dans des conditions pires pour nous,parce que les approvisionnements auraient été encore plus difficiles.».
Se i cubani fossero rimasti là, saremmo stati coinvolti in un combattimento Les propositions de la Commission sur la réforme de l'OCM dans le secteur du lait ontété jugées par le Comité encore plus difficiles à accepter que celles envisagées dans l'Agenda 2000.
Le proposte della Commissione in merito alla riforma dell'OCM del latte sonostate ritenute dal Comitato ancora più difficili d'accettare di quelle ipotizzate dall'«Agenda 2000».Les contrôles alimentaires vont devenir encore plus difficiles car les grandes multinationales se cachent derrière des monopoles pour éviter toute responsabilité dans les activités qui sont dangereuses et très néfastes pour la santé publique.
I controlli sui prodottialimentari saranno resi ancora più difficili, in quanto le grandi multinazionali ricorrono ai monopoli dietro cui celarsi al fine di evitare qualsiasi responsabilità nello svolgimento di attività che sono pericolose e altamente nocive per la salute pubblica.NL Et maintenant, il y a M. Goedbloed,ce qui rend les choses encore plus difficiles.
Cependant, les temps que nous traversons sont beaucoup moins optimistes,rendus encore plus difficiles par l'élargissement, et si nous souhaitons atteindre nos objectifs, nous devrons accélérer le rythme des réformes.
Tuttavia, questi sono tempi molto meno favorevoli,resi ancora più impegnativi dall'allargamento, e se vogliamo raggiungere i nostri traguardi dobbiamo accelerare il ritmo della riforma.NL Et maintenant, il y a M. Goedbloed,ce qui rend les choses encore plus difficiles.
NL C'è poi l'onorevoleGoedbloed a rendere la situazione ancor più difficile.Le fait que nous n'ayons pas trouvé d'accord au sein de l'OMCa rendu ces négociations encore plus difficiles, puisque les pays ACP ne peuvent prédire ce qu'ils obtiendront de Doha, s'ils obtiennent quoi que ce soit.
Il fatto che non ci sia un accordoOMC ha reso ancora più ardui questi negoziati, in quanto gli ACP non sono in grado di prevedere Et ces foules épuisées sont les populations de tant depays qui souffrent des situations encore plus difficiles.
E quelle folle sfinite sono popolazioni di tanti Paesi chestanno soffrendo situazioni ancora più difficili.Le problème des avantages naturels des soumissionnaires sortants,qui sont encore plus difficiles à identifier clairement et à compenser, est encore plus délicat.
Una questione L'astuce consiste à célébrer nos succès, petits et grands,puis aller de l'avant pour ceux encore plus difficiles.
Il trucco è quello di celebrare i nostri successi, grandi e piccoli,poi andare avanti a quelle ancora più impegnativo.Mais quand il s'agit de communiquer avec des réseaux à travers le monde,les choses peuvent être encore plus difficiles car le temps de l'autre côté du monde est évidemment différent lorsque vous passez chaque fuseau horaire.
Ma quando si tratta di comunicare con le reti di tutto il mondo,le cose possono essere ancora più complicate in quanto il tempo sull'altro lato del mondo è ovviamente diverso quando si passa ogni fuso orario.Il vous semble déjà impossible de vous débarrasser de vos bourrelets en faisant de l'exercice et en vivant de manière saine, etle stress peut rendre les choses encore plus difficiles.
Sembra già impossibile eliminare la dannata pancia facendo attività fisica e vivendo in modo sano,ma lo stress può renderlo ancora più difficile.Je répète qu'il faut continuer à séparer les questions afin d'être cohérent, carnous sommes parfois confrontés à des situations encore plus difficiles dans lesquelles il est d'autant plus important de s'en tenir au mandat humanitaire.
Sottolineerei l'invito a mantenere le questioni distinte, per essere coerenti, perché talvolta citroviamo di fronte a situazioni ancor più difficili in cui è particolarmente importante attenersi al mandato umanitario.Souligne que cet élargissement pèsera sur les ressources économiques,rendra encore plus difficiles des procédures de prise de décision déjà assez complexes et imposera donc des exigences accrues en termes de gestion financière; est d'avis que la Commission et les États membres doivent saisir cette occasion pour lancer un processus ayant pour objectif d'accroître la transparence de la gestion financière, afin de renforcer la confiance de l'opinion publique dans la gestion communautaire;
Sottolinea che l'allargamento eserciterà pressioni sulle risorse economiche,renderà ancora più difficile il processo decisionale già sufficientemente complesso e, in tal modo, determinerà esigenze maggiori in termini di gestione finanziaria; ritiene che la Commissione e gli Stati membri debbano cogliere l'occasione per avviare un processo il cui obiettivo sia di aumentare la trasparenza nella gestione finanziaria al fine di potenziare la fiducia dell'opinione pubblica nella gestione comunitaria;Certaines chartreuses comme celle de Berthaud subsistèrent longtemps dans des milieux encore plus difficiles que la Grande Chartreuse.
Alcune certose, come quella di Berthaud, sopravvivevano in ambienti ancora più difficili di quello della Grande Chartreuse.Si je veux pouvoir me prononcer pour ou contre, je voudrais d'abord en connaître la raison; s'il existe de bonnesraisons pour rendre les choses encore plus difficiles pour ces infirmières, alors je propose que nous nous abstenions, mais le message qui doit sortir de cette Assemblée est que la Libye est critiquée pour ne pas leur avoir encore rendu la liberté.
Per potermi esprimere a favore o contro, vorrei sentire prima una motivazione; se c'è motivo di temere che lasituazione delle infermiere divenga ancora più difficile, proponiamo di astenerci, ma il nostro Parlamento deve comunque esprimere un messaggio di critica nei confronti della Libia per la mancata liberazione di queste persone.Il ne faut pas oublier que l'on est en train de concevoir des micropuces plus performantes,dotées de programmes d'authentification qui seront encore plus difficiles à modifier de manière frauduleuse.
Dobbiamo tenere a mente che i microchip Le refus d'établir ce lien jusqu'à présent s'explique par l'argument suivant: nous- l'Union européenne-ne voulons pas rendre les choses encore plus difficiles pour les démocrates en Serbie, pour le président Tadić, et nous devons donc nous tenir tranquilles sur les questions difficiles. .
Il rifiuto di stabilire questo collegamento fino ad ora trova una spiegazione nel fatto che noi, l'Unione europea,non vogliamo rendere le cose ancora più difficili per i democratici in Serbia, per il Presidente Tadić, e pertanto dobbiamo tacere le questioni complicate.S'ajoutent à ces difficultés les différences réglementaires, les dispositions relatives à la perception des impôts, les règles de contestation et de contrôle,en clair les pratiques fiscales, encore plus difficiles à cerner que les textes de base.
A tali difficoltà si aggiungono le differenze nelle regolamentazioni, le disposizioni relative alla riscossione delle imposte, le norme sulla contestazione e il controllo,insomma le pratiche fiscali, ancora più complesse da delimitare delle norme contenute nei testi fondamentali.Le risque est l'instabilité à moyen et long termes, et ses implications seraient difficiles àévaluer, et encore plus difficiles à gérer, pour l'Union européenne.
Il rischio è quello di un'instabilità di medio e lungo termine, le cui implicazioni per l'UEsono Les principes du futur système doivent faire l'objet d'un accord politique global afin que les mesures à prendre à court terme, et qui devront être mises en oeuvre jusqu'à l'entrée en vigueur du nouveau système, ne soient pas en contradiction avec ce dernier,ce qui rendrait encore plus difficiles les débats futurs sur le système de financement de l'Union européenne.
I principi su cui si baserà il futuro sistema dovranno essere oggetto di un accordo politico globale affinché le misure da prendere a breve scadenza e che saranno applicate fino all'entrata in vigore del futuro sistema non siano in contraddizione con quest'ultimo enon rendano ancor più difficili i dibattiti sul sistema di finanziamento dell'Unione europea.Cet amendement, qui s'oppose aux périodes de session à Strasbourg, est conforme aux obligations du Traité, permet au Parlement de choisir le lieu de ses propres séances une fois pour toute et met un terme à ces va-et-vient incessants entre Strasbourg et Bruxelles,qui deviendront encore plus difficiles après l'élargissement pour les nouveaux États membres, étant donné le peu de vols permettant d'accéder facilement à Strasbourg.
Questo emendamento, che si oppone alle sedute di Strasburgo, è conforme agli obblighi stabiliti dal Trattato, permette al Parlamento di scegliere definitivamente la propria sede e mette fine al continuo andirivieni tra Bruxelles e Strasburgo,che dopo l'allargamento diventerà ancor più pesante per i paesi che entreranno a far parte dell'Unione europea, visti gli scarsi collegamenti aerei con quest'ultima città.Dans notre époque marquée par la société de l'information, où la formation tout au long de la vie est essentielle, réduire ou entraver la formation des travailleurs, malgré les objectifs d'emploi et de formation énoncés par le Conseil européen lors de divers sommets,pourrait rendre encore plus difficiles les engagements à assumer jusqu'à la fin de 1999, dernière année de l'actuelle période de programmation des Fonds structurels.
Nell'attuale società dell'informazione, in cui la formazione lungo tutto l'arco della vita riveste importanza essenziale, ridurre o ostacolare la formazione dei lavoratori, malgrado gli obiettivi di occupazione e formazione affermati dal Consiglio in diversi vertici,potrebbe rendere ancora più arduo il rispetto degli impegni entro la fine del 1999, ultimo anno dell'attuale periodo di programmazione dei fondi strutturali.
