Exemples d'utilisation de Intermodales en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
La moitié estréalisée sur notre flotte de remorques intermodales Mega Huckepack.
Installations d'échange des unités de transport intermodales d'un mode à l'autre où peuvent aussi être assurées des opérations techniques et commerciales complémentaires liées au transport combiné.
Impianti per lo scambio di unità di trasporto intermodale da una modalità all'altra, che può anche essere garantito di operazioni tecniche e ulteriori scambi commerciali di trasporto collegati insieme.L'objectif de l'intégration totale du transport maritime à courtedistance dans des chaînes d'approvisionnement intermodales de porte à porte n'a pas encore été atteint.
L'integrazione del trasporto marittimo a cortoraggio nella catena di approvvigionamento intermodale porta a porta non è stata ancora pienamente realizzata.La définition des dimensions desunités européennes de chargement intermodales, étant donné que ces dimensions ne correspondent pas aux spécifications techniques des actuels navires à conteneurs qui opèrent dans les eaux européennes.
La definizione delle dimensioni delleunità europee di carico intermodale, dato che esse non corrispondono alle specifiche tecniche delle portacontainer che navigano attualmente nelle acque europee.Il convient donc de moderniser les dessertes terrestres des plateformes portuaires, dans le sens d'une plus grande pluralité des modes etd'un recours plus important aux techniques intermodales.
Occorre dunque ammodernare i collegamenti terrestri delle piattaforme portuali diversificando i modi di trasporto utilizzati efacendo maggior ricorso alle tecniche intermodali.Combinations with other parts of speech
Ces projets devraient être multimodaux et les nœuds etles connexions intermodales devraient bénéficier de toute l'attention voulue.
Occorre conferire a questi progetti un carattere multimodale prestando attenzioneai nodi e ai punti di connessione intermodale.Une telle gestion des transports doit avoir recours aux techniques d'information et de communicationles plus modernes et inclure tous les systèmes d'infrastructures intermodales.
Una siffatta gestione Proposition de directive du Parlement européen etdu Conseil concernant les unités de chargement intermodales, COM(2003) 155 final du 7.4.2003, modifiée par le COM(2004) 361 final du 30.4.2004.
Proposta di direttiva del Parlamento europeo edel Consiglio sulle unità di carico intermodali, COM(2003) 155 def. del 7.4.2003, modificato dal COM(2004) 361 def. del 30.4.2004.Dans le contexte des prévisions de croissance, le Comité est partisan de l'élimination des goulets d'étranglements administratifs et physiques qui fontobstacle à l'utilisation des techniques intermodales.
Considerate le previsioni di crescita, il Comitato è favorevole all'eliminazione Les nouvelles exigences SOLAS ont permis aux expéditeurs,les emballeurs et les entreprises logistiques intermodales de trouver des moyens simples d'intégrer l'information sur le poids des conteneurs dans leurs processus actuels.
I nuovi requisiti di SOLAS hanno significato che i caricatori,i packer e le società di logistica intermodale stanno cercando modi semplici per integrare le informazioni sul peso dei contenitori nei loro processi attuali.La construction du terminal de Budapest- il a expliqué le président de HHLA, Klaus-Dieter Peters- fait partie de notre stratégie, adoptée depuis longtemps et avec décision,il tourne à étendre ultérieurement nos activités intermodales.
La costruzione del terminal di Budapest- ha spiegato il chairman di HHLA, Klaus-Dieter Peters- fa parte della nostra strategia, adottata da tempo e con decisione,volta ad espandere ulteriormente le nostre attività intermodali.L'analyse de la viabilité économique des applications"ITS"(Intelligent Transport Systems)et des applications intermodales pour évaluer les incidences sur l'environnement et sur la sécurité, y compris les demandes des centres logistiques.
Analisi della redditività economica delle applicazioni"ITS"(Intelligent Transport Systems)e delle applicazioni intermodali, per valutare l'impatto ambientale e la sicurezza, comprese le domande dei centri logistici.C'est la seule façon d'optimiser à long terme l'ensemble du système européen de transports, en particulier dans le domaine du transport de marchandises. C'est la seule façon deréaliser les chaînes de transport intermodales dont il est tant question.
Solo così è possibile ottimizzare a lungo termine l'intero sistema europeo dei trasporti, soprattutto nel settore del trasporto merci, e solo così è possibile realizzare le tantoinvocate catene di trasporto intermodale.Pour toutes les nouvelles unités de chargement intermodales, elle prévoit un système destiné à améliorer l'efficacité de la manutention des caisses dans les terminaux, ainsi que des dispositifs de sécurité de pointe.
Per tutte le unità di carico intermodale di nuova fabbricazione sono previste regole dirette a rendere più efficiente la movimentazione delle casse nei terminali ed a introdurre l'uso di dispositivi di sicurezza corrispondenti allo stato della tecnica.La proposition crée un système d'évaluation de la conformité, d'entretien etde contrôle de l'ensemble des unités de chargement intermodales existantes afin d'améliorer leur sécurité.
La proposta prevede un quadro di regole per la valutazione, il mantenimento edil controllo della conformità di tutte le unità di carico intermodale attualmente esistenti, allo scopo di migliorarne la sicurezza.Aux unités de chargement intermodales fabriquées, mises sur le marché, mises en circulation et/ ou utilisées, qui doivent satisfaire aux exigences définies à l'annexe I, et les exigences particulières d'interopérabilité indiquées à l'article 9.
Alle unità di carico intermodali fabbricate, immesse sul mercato, messe in circolazione e/o utilizzate che devono rispettare i requisiti definiti all'allegato I, e i requisiti specifici di interoperabilità indicati all'articolo 9.Le manque d'intégration intermodale: par exemple, l'absence de réseaux physiques intégrés et de points de transbordement intermodaux réellement fonctionnels se solde par l'insuffisance des capacitéspermettant les opérations de transport intermodales.
Vi è una mancanza di integrazione intermodale, dovuta ad esempio all'assenza di reti fisiche integrate e di nodi intermodali ben funzionanti: ciò rende insufficienti le capacità per lo svolgimento delle operazioni di trasporto intermodale.Pour faciliter la manutention des unités de chargement intermodales entre deux modes et favoriser l'intermodalité dans les transports en général, celles-ci doivent satisfaire, selon leur classe et leur catégorie, aux exigences définies dans la présente annexe.
Per facilitare la movimentazione delle unità di carico intermodali tra due modi e favorire l'intermodalità nei trasporti in generale, esse devono soddisfare, secondo la loro classe e la loro categoria, i requisiti definiti nel presente allegato.Le manque d'intégration intermodale: par exemple, l'absence de réseaux physiques intégrés et de points de transbordement intermodaux réellement fonctionnels fait qu'il n'est pas possibled'organiser des opérations de transport intermodales, les capacités étant insuffisantes.
La mancanza di integrazione intermodale, dovuta ad esempio all'assenza di reti fisiche integrate e di nodi intermodali ben funzionanti, rende insufficienti le capacità atte a organizzare le operazioni di trasporto intermodale.Le projet prévoit entre autre l'optimisation de la future production européenne de transport combiné,l'optimisation des unités intermodales et la définition de modèles pour la partecipation au transport combiné, particulièrement de la part des petites et moyennes entreprises.
Il progetto prevede tra l'altro l'ottimizzazione della futura produzione europea di trasporto combinato,l'ottimizzazione delle unità intermodali e la definizione di modelli per la partecipazione al trasporto combinato, in particolar modo da parte delle piccole e medie imprese.Le manque d'intégration intermodale: par exemple, l'absence de réseaux physiques intégrés et de points de transbordement intermodaux réellement fonctionnels fait qu'il n'est pas possibled'organiser des opérations de transport intermodales, les capacités étant insuffisantes.
Vi è una mancanza di integrazione intermodale, dovuta ad esempio all'assenza di reti fisiche integrate e di nodi intermodali ben funzionanti: ciò rende insufficienti le capacità atte a organizzare le operazioni di trasporto intermodale.Les unités de chargement intermodales, existantes ou nouvelles, qui circulent dans la Communauté ou sont utilisées pour des opérations de transport de marchandises entre le territoire de la Communauté et le territoire d'un pays tiers, sont soumises à des contrôles périodiques à des intervalles de temps ne dépassant pas 24 mois.
Le unità di carico intermodali, esistenti o nuove, che circolano nella Comunità o sono utilizzate per operazioni di trasporto di merci tra il territorio della Comunità e il territorio di un paese terzo, sono sottoposte a controlli periodici a intervalli di tempo che non possono superare 24 mesi.Ce module décrit la procédure par laquelle le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté qui remplit les obligations prévues à la partie 2,assure et déclare que les unités de chargement intermodales satisfont aux exigences pertinentes de la directive.
Questo modulo descrive la procedura con la quale il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità che adempie agli obblighi previsti alla parte 2,garantisce e dichiara che le unità di carico intermodali soddisfano i requisiti pertinenti della direttiva.Le réseau transeuropéen de transport comprend les infrastructures(routes, voies ferrées, voies navigables, ports, aéroports, moyens de navigation,plates-formes intermodales, pipe-lines de produits) ainsi que les services nécessaires au fonctionnement de ces infrastructures. 3.
La rete transeuropea di trasporto comprende le infrastrutture(strade, ferrovie, vie navigabili, porti, aeroporti, mezzi di navigazione,piattaforme intermodali, pipe-lines di prodotti) e i servizi necessari al funzionamento di queste infrastrutture. 3.Le Comité économique et social accueille favorablement la communication de la Commission, qui renforce l'importance du Livre vert"Un réseau pour les citoyens" et contribue ainsi au développement du transport public de passagers etdes possibilités de connexions intermodales.
Il Comitato economico e sociale accoglie con favore la comunicazione in esame nella quale la Commissione sottolinea l'importanza del Libro verde sulla rete dei cittadini, contribuendo allo sviluppo del trasporto pubblico di passeggeri edelle possibilità di connessione intermodale.La Commission a adopté aujourd'hui un programme pour la promotion du transport maritime à courte distance, ainsi qu'une proposition de directive visant à normaliser lesnouvelles unités de chargement intermodales(UCI), qui facilitera considérablement le transport intermodal de marchandises.
La Commissione ha adottato oggi un programma per la promozione del trasporto marittimo a corto raggio e una proposta di direttiva volta a normalizzare le nuove unità di carico intermodali(UCI) che agevoleranno significativamente il trasporto merci intermodale.La Convention internationale sur la sécurité des conteneurs approuvée par les Nations Unies le 2 décembre 197260 concourt à cet objectif de renforcement de la sécurité des unités de chargement intermodales et des unités européennes de chargement intermodales.
La Convenzione internazionale sulla sicurezza dei contenitori adottata dalle Nazioni Unite il 2 dicembre 197260 contribuisce a questo obiettivo di rafforzamento della sicurezza delle unità di carico intermodali e delle unità europee di carico intermodali.
Synonyms are shown for the word 
