Que Veut Dire L'ENSEMBLE DES CIRCONSTANCES en Italien - Traduction En Italien

• complesso delle circostanze
• tutte le circostanze
• insieme delle circostanze

Exemples d'utilisation de L'ensemble des circonstances en Français et leurs traductions en Italien

Les intentions de la personne sur la base de l'ensemble des circonstances et d'éléments de preuve concrets.
Volontà dell'interessato sulla base dell'insieme delle circostanze e degli elementi di prova concreti.

La lésion peut exister aussi lorsque le mineur engage une obligation excessive par rapport à son état patrimonial, aux avantages qu'il obtient du contrat ou à l'ensemble des circonstances.
Minore si assume un obbligo eccessivo rispetto alla sua situazione patrimoniale, ai vantaggi che ottiene dal contratto o all'insieme delle circostanze.

Toutefois, il reste nécessaire d'examiner l'ensemble des circonstances pertinentes avant que ne puisse être adoptée une décision d'exclusion.
Resta tuttavia necessario l'esame di tutte le circostanze pertinenti prima che possa essere adottata una decisione di esclusione.

Un tel examen doit être conduit en tenant compte de l'intérêt des enfants mineurs et de l'ensemble des circonstances pertinentes du cas d'espèce.
Un siffatto esame dev'essere condotto tenendo conto dell'interesse dei figli minori e dell'insieme delle circostanze rilevanti del caso di specie.

S'il résulte de l'ensemble des circonstances que le délit civil présente des liens manifestement plus étroits avec un autre pays, la loi de cet autre pays s'applique.
Se dal complesso delle circostanze risulta che l'illecito civile doloso o colposo presenta collegamenti manifestamente più stretti con un altro paese, si applica la legge di quest'altro paese.

Déjà lors de la première journée de son père aménagé l'ensemble des circonstances financières et les perspectives à sa mère et à sa sœur aussi.
Già durante il primo giorno il padre di cui tutte le condizioni finanziarie e prospettive alla madre e alla sorella pure.

Et cela se produit sans que les peuples défavorisés en soient responsables, encore moins par une sorte de fatalité liée aux conditions naturelles ou à l'ensemble des circonstances.
E ciò avviene non per responsabilità delle popolazioni disagiate, né tanto meno per una specie di fatalità dipendente dalle condizioni naturali o dall'insieme delle circostanze.

L'adoption et l'accueil d'enfants en vue de l'adoption ne peuvent avoir lieu que si l'ensemble des circonstances laisse prévoir qu'ils serviront le bien de l'enfant.
L'adozione e l'accoglienza di adottandi possono avvenire soltanto se tutte le circostanze lasciano presumere che serviranno al bene del minore.

Tant que l'ensemble des circonstances et des causes de cet accident ne sera pas connu, il serait peu compréhensible que nous nous exprimions sur les manières d'éviter que de telles catastrophes ne se reproduisent à l'avenir.
Finché non saranno noti tutti i fatti sulla disgrazia e sulle sue cause, non è opportuno esprimerci sul modo in cui in futuro si potranno evitare simili tragedie.

Cependant, le juge peut écarter ces présomptions« s'il résulte de l'ensemble des circonstances que le contrat présente des liens plus étroits avec un autre pays.».
Il giudice può tuttavia disapplicarle,"quando dal complesso delle circostanze risulta che il contratto presenta un collegamento più stretto con un altro paese.

Le délai visé au paragraphe 2 ne s'applique pas lorsque le fonctionnaire peut apporter la preuve qu'il n'est pas raisonnable compte tenu de l'ensemble des circonstances de l'affaire.
Il termine di cui al paragrafo 2 non si applica qualora il funzionario possa fornire la prova che esso non è ragionevole, tenuto conto dell'insieme delle circostanze del caso.

Les présomptions des paragraphes 2, 3 et 4 sont écartées lorsqu'il résulte de l'ensemble des circonstances que le contrat présente des liens plus étroits avec un autre pays.
Le presunzioni dei paragrafi 2, 3 e 4 vengono meno quando dal complesso delle circostanze risulta che il contratto presenta un collegamento più stretto con un altro paese.

Elle vendait déjà une eau minérale sur le marché du Royaume-Uni et sa rentrée sur le marché allemand, qui csr un marché en expansion, constituait pour Cadbury une démarche commerciale raisonnable eu égard à l'ensemble des circonstances objectives.
Cadbury praticava già la vendita di un'acqua minerale nel Regno Unito e un'eventuale sua nuova presenza sul mercato tedesco, che è un mercato in espansione, rappresentava un'eventualità ragionevole sul piano commerciale alla luce di tutte le circostanze obiettive.

Nonobstant les paragraphes 1 et 2, s'il résulte de l'ensemble des circonstances que l'obligation non contractuelle présente des liens manifestement plus étroits avec un autre pays, la loi de cet autre pays s'applique.
A prescindere dai paragrafi 1 e 2, se dal complesso delle circostanze risulta che l'obbligazione extracontrattuale presenta collegamenti palesemente più stretti con un altro paese, si applica la legge di quest'altro paese.

Pour déterminer si les conditions d'un transfert d'une entité économique sont remplies, il faut prendre en considération l'ensemble des circonstances de fait qui caractérisent l'opération en cause.
Per poter determinare se sussistano le caratteristiche di un trasferimento di un'entità, dev'essere preso in considerazione il complesso delle circostanze di fatto che caratterizzano l'operazione di cui trattasi.

Nonobstant les paragraphes 1, 2, 3 et 4, s'il résulte de l'ensemble des circonstances que l'obligation non contractuelle présente des liens manifestement plus étroits avec un autre pays, la loi de cet autre pays s'applique.
Nonostante il disposto dei paragrafi 1, 2, 3 e 4, se dal complesso delle circostanze risulta che l'obbligazione extracontrattuale presenta collegamenti manifestamente più stretti con un altro paese, si applica la legge di quel paese.

Ces principes font, en effet, trop souvent l'objet d'une affirmation de principe sans être réellement appliqués, faute d'évaluations prenant en considération l'ensemble des circonstances et des mesures alternatives envisageables.
Tali principi, infatti, restano troppo spesso"sulla carta" oggetto di affermazioni programmatiche cui non fa seguito un'applicazione effettiva, a causa della mancanza di valutazioni che tengano conto dell'insieme delle circostanze e delle misure alternative possibili.

Cette forme naît de l'ensemble des circonstances historiques ou nationales, mais toujours humaines, qui font surgir dans une nation ses lois traditionnelles et même fondamentales: et, par celles-ci, se trouve déterminée telle forme particulière de gouvernement, telle base de transmission des pouvoirs suprêmes.
Questa forma è originata dall'insieme delle circostanze storiche o nazionali, ma sempre umane, che, in una nazione, danno vita alle sue leggi tradizionali e anche fondamentali. Sono queste leggi che determinano una certa specifica forma di governo e un particolare modo di trasmettere i supremi poteri.

Pour statuer sur la demande d'imposition d'une somme forfaitaire, la Cour rappelle qu'elle doit prendre en considération l'ensemble des circonstances du manquement reproché dont, notamment, l'attitude de l'État membre, la durée ainsi que la gravité de l'infraction.
La Corte ricorda che, per statuire sulla domanda di imposizione di una somma forfettaria, occorre prendere in considerazione il complesso delle circostanze caratterizzanti l'inadempimento contestato quali, in particolare, l'atteggiamento dello Stato membro, la durata e la gravità dell'infrazione.

En effet, elle est capable de retarder indéfiniment le regroupement familial sur le territoire de l'État membre concerné et, sous réserve d'un nombre réduit d'exceptions définies de manière exhaustive, s'applique indépendamment d'une appréciation de l'ensemble des circonstances pertinentes du cas d'espèce.
Esso è infatti in grado di ritardare all'infinito il ricongiungimento familiare nel territorio dello Stato membro interessato e, salvo un numero ridotto di eccezioni definite in maniera esaustiva, si applica indipendentemente da una valutazione dell'insieme delle circostanze rilevanti del caso di specie.

Aussi, considérant que cette méthode de calcul ne prend pas en compte l'ensemble des circonstances pertinentes et relevant qu'il n'est pas lié par ladite méthode, le Tribunal conclut qu'il y a lieu, au regard notamment de la durée et de la gravité de l'infraction, de fixer le montant final de l'amende infligée à chaque société à 320 millions d'euros.
Così, considerando che tale metodo di calcolo non prende in considerazione tutte le circostanze pertinenti e rilevando che non è vincolato da detto metodo, il Tribunale conclude che si deve, tenuto conto in particolare della durata e della gravità dell'infrazione, fissare l'importo finale dell'ammenda inflitta a ciascuna società a EUR 320 milioni.

Mais comme ce jugement suppose une conscience bien formée, il est important que soient réalisées toutes les conditions qui permettront aux parents d'accéder à un niveau de responsabilité conforme à la morale et vraiment humain qui, sans négliger l'ensemble des circonstances, tienne compte de la loi divine cf.
Ma poiché questo giudizio presuppone una coscienza ben formata, è importante che siano realizzate tutte le condizioni che permettano ai genitori di raggiungere un livello di responsabilità conforme alla morale, una responsabilità che sia veramente umana e che, senza trascurare l'insieme delle circostanze, tenga conto della legge divina Cfr.

La Cour observe à cet égard que même un traitement initialement licite de données exactes peut devenir, avec le temps, incompatible avec cette directive lorsque, eu égard à l'ensemble des circonstances caractérisant le cas d'espèce, ces données apparaissent inadéquates, pas ou plus pertinentes ou excessives au regard des finalités pour lesquelles elles ont été traitées et du temps qui s'est écoulé.
La Corte osserva al riguardo che anche un trattamento inizialmente lecito di dati esatti può divenire, con il tempo, incompatibile con la direttiva suddetta nel caso in cui, tenuto conto dell'insieme delle circostanze caratterizzanti il caso di specie, tali dati risultino inadeguati, non pertinenti o non più pertinenti ovvero eccessivi in rapporto alle finalità per le quali sono stati trattati e al tempo trascorso.

Deuxièmement, et à supposer même que la règle de droit ayant pour objet de conférer des droits aux particuliers ici en cause soit considérée comme bien consacrée à l'époque des faits pertinents, le second aspect qu'il convient, à mon sens, d'examiner pour déterminer si l'on est effectivement en présence d'une« violation manifeste» d'une règle de droit tient à l'ensemble des circonstances qui entourent le cas d'espèce.
In secondo luogo, anche ammettendo che la norma di diritto qui controversa, intesa a conferire diritti ai singoli, potesse essere considerata come chiaramente sancita all'epoca dei fatti rilevanti, il secondo aspetto che, a mio avviso, occorre esaminare per stabilire se si sia in effetti in presenza di una«violazione manifesta» di una norma di diritto si riferisce all'insieme delle circostanze relative al caso di specie.

Fin de l'infobox«Il n'est pas exclu que le juge décide de continuer malgré tout à faire son devoir inné, qui est de regarder chaque cas en détail et de trancher en prenant en considération l'ensemble des circonstances, dont notamment la situation familiale, professionnelle, personnelle de la personne», espère tout de même Andreas Auer.
Non è escluso che il giudice decida di continuare malgrado tutto a compiere il suo dovere innato, che è di esaminare ogni caso nel dettaglio e di decidere prendendo in considerazione tutte le circostanze, in particolare la situazione famigliare, professionale e personale dell'interessato», spera Andreas Auer.

Toutefois, dans le contexte de la plus vaste Réalité Cosmique où l'ensemble des circonstances de notre existence terrestre contribuent à un dessein plus profond, conçu expressément pour nous pousser, comme âmes, à réaliser le passage en apparence impossible au niveau supérieur de Conscience Unifiée que de nombreux prophètes ont prédit, une telle impasse est précisément ce qu'il faut pour déclencher un tel changement.
Tuttavia, nel grande schema delle cose in cui tutte le circostanze relative alla nostra terrena esistenza hanno un profondo significato, specificamente progettato per onorarci, quali anime, al fine di ottenere lo spostamento, apparentemente impossibil, e ad un livello superiore di Unità di Coscienza che molti veggenti hanno anticipato, una tale situazione di empasse è esattamente ciò che è necessario per attivare tale spostamento.

Les États membres ont également reconnu la nécessité d'une clause dérogatoire autorisant une certaine souplesse dans le cas où l'application des critères de rattachement visés à l'article 4, paragraphe 1 ou paragraphe 2, entraînerait exceptionnellement un résultat insatisfaisant parce qu'il résulterait de l'ensemble des circonstances que le contrat présente des liens manifestement plus étroits avec un autre pays voir l'article 4, paragraphe 3.
Gli Stati membri hanno inoltre riconosciuto la necessità di una"clausola di salvaguardia" che lasci un margine di flessibilità qualora l'applicazione dei fattori di collegamento di cui all'articolo 4, paragrafi 1 e 2 porti, in casi eccezionali, a risultati insoddisfacenti in quanto dal complesso delle circostanze del caso risulta chiaramente che il contratto presenta collegamenti manifestamente più stretti con un altro paese cfr. articolo 4, paragrafo 3.

La seconde catégorie a trait à l'ensemble des circonstances particulières qui caractérisent la situation visée, telles que la marge d'appréciation laissée aux organes nationaux par la règle violée, le caractère flagrant, intentionnel et/ou excusable du manquement allégué ainsi que l'ensemble des éléments de fait et de droit portés à la connaissance du juge national en particulier par les parties au litige.
La seconda categoria si riferisce all'insieme delle circostanze specifiche che caratterizzano la situazione considerata, come il margine di discrezionalità riconosciuto agli organi nazionali dalla norma violata, il carattere manifesto, intenzionale e/o scusabile della violazione contestata e l'insieme degli elementi di fatto e di diritto portati a conoscenza del giudice nazionale, in particolare, dalle parti della controversia.

Partant, dans l'hypothèse où la juridiction de renvoi retiendrait que la relation contractuelle en cause au principal devrait être qualifiée de relation de distribution entre deux entreprises indépendantes, il lui incomberait d'examiner l'ensemble des circonstances de l'affaire au principal afin de déterminer si, à la suite de la décision de CEPSA du mois de novembre 2001, cette entreprise impose à Tobar, à tout le moins de manière indirecte, le respect d'un prix de vente fixe ou minimal.
Pertanto, nel caso in cui ritenesse che il rapporto contrattuale di cui alla causa principale debba essere qualificato come rapporto di distribuzione tra due imprese indipendenti, il giudice del rinvio dovrebbe esaminare tutte le circostanze della controversia principale per accertare se, a seguito della decisione adottata dalla CEPSA nel novembre 2001, tale impresa imponga alla Tobar, quanto meno indirettamente, il rispetto di un prezzo di vendita fisso o minimo.