Exemples d'utilisation de Procèdera en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Procèdera à la communication correspondante par mail;
A moyen terme,Haus & Grund procèdera à un déchiquetage des documents papier.
Nel medio termine,Haus & Grund provvederà alla distruzione dei documenti cartacei.Je pense que lorsqu'on regarde de près l'agenda,il est clair que la Commission procèdera avec rigueur dans tous ces cas.
Ritengo che, osservando attentamente la portata dell'agenda,diventa ovvio che la Commissione procede rigorosamente in questi casi.La Commission procèdera à la désignation des autorités visées au paragraphe 3 du programme.
En outre, permettez-moi de vous le rappeler, la Commission procèdera à une révision générale en 2011.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
La Commission procèdera à un réexamen global en 2012, en partenariat avec les États membres.
In partenariato con gli Stati membri, la Commissione effettuerà un riesame globale nel 2012.Dans le cas de résiliation du contrat, le Vendeur procèdera à la restitution du montant débité précédemment.
Nel caso di risoluzione del contratto, il Venditore provvederà alla restituzione dell'importo precedentemente addebitato.La Commission procèdera à une évaluation permanente afin de déterminer s'il y a lieu qu'elle propose des mesures d'exécution.
La Commissione procederà ad una valutazione permanente per stabilire se sia necessario proporre misure d'attuazione.En cas de décès, blessures ou lésions corporelles suite à un accident d'avion,Volotea procèdera au paiement d'un acompte des indemnisations.
La Volotea procede al pagamento anticipato dei risarcimenti nell'ipotesi di morte, ferite o lesioni fisiche provocate da un incidente aereo.L'agence procèdera à des tests de résistance aux frontières extérieures pour déceler les aspects vulnérables avant qu'une crise n'apparaisse.
L'Agenzia effettuerà prove di stress alle frontiere esterne per individuare le vulnerabilità prima che scoppi una crisi.A l'issue du Synode extraordinaire sur la famille, le dimanche 19 octobre 2014,le pape François procèdera à la béatification du pape Paul VI.
Domenica 19 ottobre 2014, al termine del Sinodo straordinario sulla Famiglia,Papa Francesco procederà alla beatificazione del Papa Paolo VI.Le Conseil procèdera à une vaste évaluation de l'état d'avancement de la mise en œuvre de la stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme.
Il Consiglio ha proceduto ad un'ampia valutazione dello stato di attuazione della strategia antiterrorismo dell'UE.Il créera un gouvernement provisoire quicontrôlera l'armée européenne et procèdera ensuite à la convocation d'une Assemblée constituante.
Esso creerà un governo provvisorio,che controllerà l'esercito europeo e provvederà successivamente alla convocazione di un'Assemblea costituente.Votre médecin procèdera à des examens avant et pendant votre traitement par ce médicament afin de vérifier que votre cœur fonctionne correctement.
Il medico eseguirà esami per verificare che il cuore funzioni correttamente prima e durante il trattamento con questo medicinale.Si le produit retourné satisfait aux normes de Contrôle Qualité(CQ), Jaeger-LeCoultre procèdera au remboursement ou à l'échange, selon le cas.
Se il prodotto restituito soddisfa il Controllo qualità(CQ),Jaeger‑LeCoultre procederà al rimborso o al cambio prodotto, a seconda del caso.Le Conseil procèdera à un nouveau débat lors de sa session du 5 décembre, sur la base du projet de conclusions du Conseil européen.
Il Consiglio procederà ad un'ulteriore discussione nella sessione del 5 dicembre, sulla base di un progetto di conclusioni del Consiglio europeo.Chaque année, la Commission, en amont de la procédurebudgétaire de l'exercice n+1, procèdera à l'ajustement technique suivant du cadre financier.
Ogni anno, la Commissione, prima della procedura di bilancio dell'esercizion + 1, procede ai seguenti adeguamenti tecnici del quadro finanziario.Votre médecin procèdera à des examens afin de s'assurer que votre coeur fonctionne correctement, avant et pendant votre traitement par Tyverb.
Il medico effettuerà degli esami per controllare che il suo cuore stia funzionando correttamente prima e durante il trattamento con Tyverb.Concernant la question du changement climatique, le 11 février,le Conseil procèdera à une analyse du sommet de Copenhague, avec l'aide de la Commission.
Sul tema del cambiamento climatico,l'11 febbraio il Consiglio effettuerà un'analisi del vertice di Copenhagen, coadiuvata dalla Commissione.Le Conseil procèdera à un débat de principe sur ce problème sur la base d'une communication de la Commission qui lui sera présentée prochainement.
Il Consiglio procederà a un dibattito di principio sul problema, in base a una comunicazione della Commissione che sarà presentata prossimamente.La Commission suivra les travaux despartenaires sociaux en la matière et procèdera à l'analyse des avancées réalisées d'ici au Sommet social tripartite de 2006.
La Commissione seguirà i lavori delleparti sociali in materia ed effettuerà un'analisi dei progressi compiuti fino al vertice sociale tripartito del 2006.Votre médecin procèdera à des examens avant et pendant votre traitement par Tafinlar en association au trametinib afin de vérifier que votre cœur fonctionne correctement.
Il medico eseguirà esami per verificare che il cuore funzioni correttamente prima e durante il trattamento con Tafinlar in associazione con trametinib.Le Conseil européen évaluera les progrès accomplis lors de saréunion de décembre 2005 et procèdera à une révision du plan d'action de lutte contre le terrorisme.
Il Consiglio europeo valuterà i progressi compiuti nellariunione del dicembre 2005 e procederà ad una revisione del piano d'azione sulla lotta al terrorismo.Le Professeur Joao de Deus Pinheiro procèdera à cette occasion à la présentation des lauréats et à la remise des prix lors d'une cérémonie officielle.
João de Deus Pinheiro procederà in quell'occasione a presentare i vincitori e a consegnare i premi nell'ambito di una cerimonia ufficiale.A cet effet, la Commission n'appliquera pas mécaniquement les critères exposés dans lesprésentes lignes directrices, mais procèdera à une appréciation globale de leur importance relative.
A tale scopo la Commissione non utilizzerà i criteri specificati nei presentiorientamenti in modo meccanico, ma effettuerà una valutazione globale in funzione della loro importanza relativa.Action Internationale Contre la Faim, une ONG française, procèdera à une étude pour déterminer les besoins alimentaires dans six parties du pays qui sont potentiellement en danger.
L'ONG francese Action Internationale Contre la Faim effettuerà uno studio del fabbisogno alimentare in sei regioni del paese potenzialmente a rischio.Le partenaire procèdera donc dans son intérêt à la vérification autonome des informations relatives au compte et à la mise à jour immédiate de celui-ci en cas d'éventuelles variations.
Il partner provvederà pertanto nel suo interesse a verificare autonomamente i suoi dati del suo account e ad aggiornali immediatamente in caso di eventuali variazioni.En octobre, la Commission procèdera, en collaboration avec le Groupe des régulateurs européens, à une évaluation qualitative plus détaillée du passage à l'eurotarif.
In ottobre la Commissione, di concerto con il Gruppo europeo delle autorità di regolamentazione, procederà ad una valutazione qualitativa più dettagliata della transizione all'eurotariffa.La Commission procèdera à une évaluation du programme afin d'estimer sa contribution à la réalisation des objectifs de la politique énergétique communautaire et l'utilisation effective des crédits.
La Commissione effettua una valutazione del programma per stimarne il contributo agli obiettivi della politica energetica comunitaria e l'utilizzo effettivo degli stanziamenti.
