Exemples d'utilisation de Procèdera en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le médecin de votre enfant procèdera à des examens afin d'évaluer ces changements.
Ditt barns läkare kommer att göra tester för A cet effet, la Commission n'appliquera pas mécaniquement les critères exposés dans lesprésentes lignes directrices, mais procèdera à une appréciation globale de leur importance relative.
Av denna orsak tillämpar kommissionen inte mekaniskt dekriterier som fastställs i dessa riktlinjer, utan gör en övergripande bedömning av deras relativa betydelse.La Commission procèdera à une évaluation permanente afin de déterminer s'il y a lieu qu'elle propose des mesures d'exécution.
Kommissionen kommer att göra en löpande bedömning för En outre, permettez-moi de vous le rappeler, la Commission procèdera à une révision générale en 2011.
Låt mig dessutom påminna er om Le Conseil procèdera à une vaste évaluation de l'état d'avancement de la mise en œuvre de la stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme.
Rådet gjorde en bred lägesbedömning när det gäller genomförandet av EU: s strategi för att bekämpa terrorismen.La Commission suivra les travaux despartenaires sociaux en la matière et procèdera à l'analyse des avancées réalisées d'ici au Sommet social tripartite de 2006.
Kommissionen kommer att följa parternas arbete. Före det sociala trepartstoppmötet 2006 kommer den att analysera de framsteg som gjorts.L'agence procèdera à des tests de résistance aux frontières extérieures pour déceler les aspects vulnérables avant qu'une crise n'apparaisse.
Byrån kommer att utföra stresstester vid de yttre gränserna för att upptäcka sårbarheter innan en krissituation uppstår.Le Conseil européen évaluera les progrès accomplis lors de saréunion de décembre 2005 et procèdera à une révision du plan d'action de lutte contre le terrorisme.
Europeiska rådet kommer att utvärdera de gjorda framstegen vid mötet i december 2005 och göra en översyn av handlingsplanen mot terrorism.Comment procèdera-t-elle pour instaurer un cadre de coopération entre les institutions de l'Union européenne et, en particulier, avec le Parlement européen?
Hur ämnar kommissionen sätta ramar för samarbete mellan EU: s institutioner och i synnerhet med Europaparlamentet?Chaque année, l'Agence européenne du médicament(EMEA) examinera toute information nouvelle éventuellement disponible et,le cas échéant, procèdera à la mise à jour du présent résumé.
Varje år kommer Europeiska läkemedelsmyndigheten( EMEA) att se över eventuell ny information som kan ha blivit tillgänglig, och denna sammanfattning kommer att aktualiseras vid behov.Le Conseil procèdera à un débat de principe sur ce problème sur la base d'une communication de la Commission qui lui sera présentée prochainement.
Rådet kommer att föra en principdiskussion om detta problem på grundval av det meddelande som kommissionen inom kort kommer att lägga fram.Depuis les autres formulairesqui n'auront pas les caractéristiques susmentionnées, après en avoir informé l'utilisateur, PROMOTUR ne procèdera à aucun traitement autre que celui strictement nécessaire à la sauvegarde de la confidentialité et à l'utilisation désignée par ce type de formulaires.
Andra blanketter som inteöverensstämmer med de förut nämnda, kommer PROMOTUR inte att hantera utan att först informera användaren och bara göra sådant som är nödvändigt för att bevara sekretessen och det bruk som är ändamålet med dessa formulär.La Commission procèdera à un exercice de suivi et d'évaluation afin de déterminer dans quelle mesure le droit commun européen de la vente a atteint ses objectifs.
Kommissionen kommer att övervaka och utvärdera genomförandet för att bedöma hur effektivt den gemensamma europeiska köplagen når målen.Comme auparavant,le Comité des accords commerciaux régionaux procèdera à l'examen des ACR qui relèvent de l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce(GATT) et de l'article V de l'Accord général sur le commerce des services AGCS.
Som tidigare kommer kommittén för regionala handelsavtal att se över de regionala handelsavtal som omfattas av artikel XXIV i Allmänna tull- och handelsavtalet( GATT) och artikel V i Allmänna tjänstehandelsavtalet GATS.TomTom procèdera au dit remboursement en utilisant le même mode de paiement que celui que vous avez adopté pour la transaction initiale, sauf accord contraire exprès de votre part.
TomTom kommer att genomföra sådan återbetalning genom användning av samma betalningssätt som du använde för din ursprungliga transaktion, om du inte uttryckligen har godkänt något annat.Le Conseil des affaires générales procèdera, lors de sa session du 29 mai, à un premier examen d'une version globale du cadre de négociation comprenant tous les éléments du cadre de négociation sur le CFP.
Rådet( allmänna frågor) den 29 maj kommer att hålla en första diskussion om en övergripande version av förhandlingspaketet om den fleråriga budgetramen, som omfattar alla dess delar.La Commission procèdera, en 2010, à une évaluation de cette démarche ainsi que des diverses mesures prises par l'industrie et déterminera s'il convient également d'adopter d'autres stratégies.
Kommissionen kommer 2010 att utvärdera denna strategi och de olika åtgärder som vidtas av berörda sektorer och avgöra om det även behövs andra åtgärder.La Commission lancera une consultation en 2016 et procèdera à une analyse d'impact sur l'éventuelle révision de la directive 2004/81/CE9 relative aux titres de séjour délivrés aux victimes de la traite des êtres humains et aux migrants objet du trafic qui coopèrent avec les autorités.
Kommissionen kommer under 2016 att inleda ett samråd och konsekvensbedömning av en eventuell översyn av direktiv 2004/81/EG9 om uppehållstillstånd till offer för människohandel och smuggling av migranter som samarbetar med myndigheterna.La Commission procèdera dès lors à une révision des modifications du champ d'application par rapport à la législation actuelle, lesquelles n'ont pas encore été soumises à des évaluations d'impact.
Kommissionen kommer därför att se över förändringarna av räckvidden för den aktuella lagstiftningen, som ännu inte har varit föremål för konsekvensbedömningar.Votre médecin procèdera à des examens sanguins à intervalles réguliers, avant et durant le traitement avec Arava, afin de surveiller vos cellules sanguines et votre foie.
Din läkare kommer regelbundet ta blodprover, innan och under behandlingen med Arava för att kontrollera ditt blod och din lever.Le Conseil européen procèdera vraisemblablement au suivi de ces événements, qui revêtent un caractère essentiel pour les intérêts de l'Union européenne à long terme.
Det är mycket troligt attEuropeiska rådet kommer att diskutera uppföljningar till dessa möten, som är mycket viktiga för unionens intressen i ett långsiktigt perspektiv.La Commission procèdera à l'exercice d'évaluation comparative, publiera un rapport intermédiaire début 2004 et actualisera régulièrement les données concernant l'évaluation comparative sur le site web eEurope.
Kommissionen kommer att utföra benchmarking, lägga fram en preliminär rapport i början av 2004 och regelbundet uppdatera benchmarkingdata på webbplatsen för eEurope.L'Agence procèdera à la conception de projets de remise à neuf, les planifiera et en assurera l'exécution dans les nouveaux locaux en vue les équiper entièrement pour répondre aux besoins des délégués et du personnel de l'Agence.
EMEA kommer att skissera, planera och genomföra renoveringsprojekt i de nya utrymmena för att anpassa dem till behoven hos delegater och personal.DNX Network SARL procèdera à l'indemnisation de son client soit en recréditant directement le compte de ce dernier, soit en le remboursant par le moyen de paiement utilisé lors de l'achat(lorsque cela est possible).
DNX Network SARL kommer att ersätta sin kund antingen genom att fylla på kredit direkt till dennes konto eller genom att återbetala kunden med det betalningssätt som användes under köpet(när detta är möjligt).La Commission procèdera à un examen afin de déterminer s'il convient d'inclure à l'avenir les instruments de mesurage relevant du champ d'application des directives abrogées dans celui de la directive 2004/22/CE sur les instruments de mesure.
Kommissionen kommer att göra en utvärdering för Le 19 avril, M. Barroso procèdera à l'inauguration du sommet de Kiev sur la sûreté nucléaire, qui renforcera la coopération et les capacités mondiales en matière de prévention et d'atténuation des accidents nucléaires.
Den 19 april inviger kommissionens ordförande Barroso toppmötet om kärnsäkerhet i Kiev som har till syfte att på global nivå stärka samarbetet och kapaciteten när det gäller att förhindra och begränsa effekterna av atomolyckor.La Commission procèdera à l'évaluation des pratiques actuelles, à l'égard des sites de comparaison des prix et élaborera des lignes directrices pour les sites Internet de comparaison des prix, sur la base des meilleures pratiques et des expériences des Etats membres.
Kommissionen kommer att göra en praktisk utvärdering av de rutiner som för närvarande gäller i fråga om webbplatser för prisjämförelser, och utarbeta riktlinjer för sådana webbplatser på grundval av erfarenheter och bästa praxis i medlemsstaterna.Le Conseil procèdera dans un proche avenir à un examen technique détaillé de la proposition et travaillera en étroite concertation avec le Parlement européen dans le cadre de la procédure législative ordinaire afin de mettre en place aussi rapidement que possible le nouveau cadre du SPG.
Rådet kommer att inleda en grundlig teknisk granskning av förslaget inom en nära framtid och inleda nära samarbete med Europaparlamentet enligt det ordinarie lagstiftningsförfarandet i syfte att inrätta den nya ramen för det allmänna preferenssystemet så snart som möjligt.La Commission procèdera à la définition de critères géographiques au moyen d'actes délégués, mais il serait judicieux de pouvoir inclure dans le règlement de base quelques orientations fondamentales sur la façon d'inciter les pays jusqu'à présent peu actifs dans le programme LIFE à y participer davantage.
Kommissionen kommer att fastställa geografiska kriterier genom delegerade akter, men det vore positivt om förordningen innehöll grundläggande riktlinjer om hur man kan stimulera länder som av tradition inte är särskilt aktiva inom ramen för Life att förbättra sitt deltagande i programmet.La Commission procèdera au suivi et à l'évaluation régulière des actions financées au titre du présent instrument en vue de s'assurer qu'elles sont conformes aux objectifs poursuivis et priorités définies, et de tracer des lignes directrices en vue d'améliorer les critères de sélection des projets.
Kommissionen kommer att regelbundet kontrollera och utvärdera de åtgärder som finansieras inom ramen för detta instrument för att försäkra sig om att de överensstämmer med de uppställda målen och prioriteringarna och för att dra upp riktlinjer för hur urvalskriterierna för projekten kan förbättras.
