Exemples d'utilisation de Procèdera en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
C'est un de mes amis qui procèdera à l'échange.
Ein Freund von mir führt den Austausch durch.L'Etat procèdera à une ré-évaluation quelques jours plus tard en évoquant le chiffre de 66 décès.
En outre, permettez-moi de vous le rappeler, la Commission procèdera à une révision générale en 2011.
Lassen Sie mich darüber hinaus daran erinnern, dass die Kommission im Jahr 2011 eine allgemeine Überprüfung durchführen wird.Votre médecin procèdera à des examens sanguins à intervalles réguliers, avant et durant le traitement avec Arava, afin de surveiller vos cellules sanguines et votre foie.
Ihr Arzt wird vor und während der Behandlung mit Arava regelmäßig Blutuntersuchungen vornehmen, um die Blutkörperchen und die Leber zu überprüfen.En cas de panne du produit au déballage ou bien de livraison non conforme à la commande,la Société procèdera à l'échange du produit.
Falls beim Auspacken des Produktes ein Defekt entdeckt wird oder die Lieferung entspricht nicht der Bestellung, wird das Unternehmen das Produkt umtauschen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
L'Office alimentaire et vétérinaire de la Commission(OAV) procèdera à des audits pour évaluer le niveau de performance en fonction de ces plans de contrôle.
Audits durch das Lebensmittel- und Veterinäramt(LVA) der Kommission werden die Leistung anhand dieser Kontrollpläne bewerten.La Commission procèdera dès lors à une révision des modifications du champ d'application par rapport à la législation actuelle, lesquelles n'ont pas encore été soumises à des évaluations d'impact.
Die Kommission wird daher die Änderungen des Geltungsbereichs, die noch keiner Folgenabschätzung unterzogen worden sind, im Hinblick auf das aktuelle Gesetz prüfen.La position commune seratransmise au Parlement européen qui procèdera à une seconde lecture dans le cadre de la procédure de coopération.
Der gemeinsame Standpunkt La Commission procèdera à une évaluation du programme afin d'estimer sa contribution à la réalisation des objectifs de la politique énergétique communautaire et l'utilisation effective des crédits.
Die Kommission führt eine Bewertung des Programms durch, um seinen Beitrag zur Erreichung der Zielsetzungen der Energiepolitik der Gemeinschaft und den wirksamen Einsatz der zugewiesenen Mittel zu prüfen.Avant de faire part de ses recommandationsà la Commission, la BEI procèdera également à un contrôle détaillé, financier et technique, des propositions de projets.
Die EIB wird auch eine sorgfältige,detaillierte finanzielle und technische Prüfung der Projektvorschläge vornehmen, bevor sie Empfehlungen an die Kommission gibt.Après l'avis du Comité pour le développement et la reconversion des régions et du Comité établi au titre de l'article 124 duTraité qui réunissent les représentants des Etats membres, la Commission procèdera à l'adoption définitive de ces programmes.
Nach Stellungnahme des Ausschusses für die Entwicklung und Umstellung der Regionen und des Ausschusses gemäß Artikel 124 des Vertrags,in denen die Vertreter der Mitgliedstaaten sitzen, wird die Kommission diese Programme endgültig verabschieden.Dans la pratique, il s'agit de s'assurer que la Commission procèdera à de larges consultations et mènera le processus de consultation de façon transparente, efficace et cohérente.
In der Praxis soll dadurch gewährleistet werden, dass die Konsultationsverfahren der Kommission breit angelegt, transparent, effizient und kohärent sind.En raison de l'importance que l'UE attache à ces élections, j'ai décidé de déployer une missioncommunautaire d'observation des élections qui procèdera à une évaluation détaillée de l'ensemble du processus électoral.
Weil die EU diesen Wahlen große Bedeutung beimisst, habe ich beschlossen, eine EU-Wahlbeobachtungsmissionzu entsenden, die eine umfassende Beurteilung des gesamten Wahlprozesses vornehmen wird.En octobre, la Commission procèdera, en collaboration avec le Groupe des régulateurs européens, à une évaluation qualitative plus détaillée du passage à l'eurotarif.
Die Kommission wird im Oktober in Zusammenarbeit mit der Gruppe europäischer Regulierungsstellen eine detailliertere qualitative Bewertung des Übergangs zu den Eurotarifen vornehmen.Si les résultats ne démontrent pas une amélioration substantielle,la Commission adaptera son approche et procèdera à une révision de la politique retenue dans la présente Communication.
Zeigen die Ergebnisse keine wesentliche Verbesserung, wird die Kommission ihre Vorgehensweise entsprechend ändern und die in der vorliegenden Mitteilung dargelegte Politik überdenken.Dans les mois à venir la Commission procèdera à des consultations avec les parties prenantes et le secteur afin de définir la meilleure façon d'y parvenir.
In den kommenden Monaten wird die Kommission im Rahmen einer Konsultation Meinungen von Interessenträgern und Branchenvertretern einholen, um zu erfahren, wie dies am besten erreicht werden kann.Par ailleurs, étant donné que l'objectif est de concentrer les ressources surles cas qui menacent réellement la concurrence, la Commission ne procèdera plus à l'évaluation de la viabilité des plans de restructuration destinés aux PME.
Mit dem Ziel, die Ressourcen auf diejenigen Fälle zu konzentrieren,die tatsächlich eine Gefährdung des Wettbewerbs darstellen, wird die Kommission ferner die Rentabilität von Umstrukturierungsplänen für KMU künftig nicht mehr beurteilen.La Commission continuera ses travaux préparatoires et procèdera à un autre cycle de consultations publiques avant de présenter ses idées pour l'avenir de la politique de l'UE en matière de qualité de l'air, au plus tard d'ici 2013.
Die Kommission wird ihre Vorarbeiten fortsetzen undeine weitere Runde öffentlicher Konsultationen durchführen, bevor sie spätestens 2013 ihre Ideen für die Zukunft der EU-Politik zur Luftqualität vorlegt.En cas de perte, de vol ou de divulgation accidentelle de ses Codes d'accès, l'Utilisateur doit en informer sans délai, le Service Clients,par courrier électronique ou postal, qui procèdera alors à l'annulation dans les meilleurs délais des Codes d'accès de l'Utilisateur.
Im Falle von Verlust, Diebstahl oder versehentliche Offenlegung von Access Codes, der Benutzer muss unverzüglich Customer Service, per E-Mail oder Post, die gehen,um rechtzeitig stornieren werden, sagte Zugangscodes.Comme auparavant,le Comité des accords commerciaux régionaux procèdera à l'examen des ACR qui relèvent de l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce(GATT) et de l'article V de l'Accord général sur le commerce des services AGCS.
Wie schon zuvor wird der Ausschuss für regionale Handelsabkommen die Abkommen überprüfen, die unter Artikel XXIV des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens(GATT) und unter Artikel V des Allgemeinen Abkommens über den Dienstleistungsverkehr(GATS) fallen.C'est au niveau des villes que l'on agit d'abord, et les maires occupent une position idéale pour rapprocher le secteur de la santé des autres secteurs tels que l'éducation, l'urbanisme et les transports, qui ont tous une profonde influence sur la santé et le bien- être», a déclaré le docteur Zsuzsanna Jakab,directrice régionale de l'OMS pour l'Europe, qui procèdera à l'ouverture officielle du sommet.
Handeln beginnt auf der städtischen Ebene, und die Bürgermeister haben einzigartige Voraussetzungen dafür, Gesundheitspolitik mit anderen Politikbereichen wie Bildung, Städteplanung und Verkehr zusammenzubringen, die allesamt tief greifenden Einfluss auf Gesundheit und Wohlbefinden haben", erklärt Dr. Zsuzsanna Jakab, WHO-Regionaldirektorin für Europa,die die Tagung offiziell eröffnen wird.Le projet du WWF, qui est centré sur les forêts etprairies alluviales de la vallée de la rivière Tisza(Hongrie), procèdera à la restauration d'habitats et encouragera les pratiques traditionnelles d'utilisation des sols compatibles avec la préservation de la nature.
Mit dem WWF-Projekt, das sich auf Auenwälderund -wiesen im Flusstal der Tisza(Ungarn) konzentriert, werden Lebensräume saniert und traditionelle und mit dem Naturschutz zu vereinbarende Flächennutzungspraktiken gefördert.La Commission procèdera à la définition de critères géographiques au moyen d'actes délégués, mais il serait judicieux de pouvoir inclure dans le règlement de base quelques orientations fondamentales sur la façon d'inciter les pays jusqu'à présent peu actifs dans le programme LIFE à y participer davantage.
Die Kommission wird im Wege delegierter Rechtsakte geografische Kriterien festlegen, doch wäre es sinnvoll, wenn die Grundverordnung grundlegende Leitlinien dazu enthielte, wie Länder, die auf dem Gebiet des LIFE-Programms traditionell wenig aktiv sind, ihre Beteiligung am Programm verbessern können.Considérant que des modifications techniques des règles détaillées figurant dans la présente directive pourront être nécessaires, à certains intervalles de temps, pour prendre en compte l'évolution future du secteur de l'assurance;que la Commission procèdera à de telles modifications, pour autant qu'elles seront nécessaires, après avoir consulté le comité des assurances institué par la directive 91/675/CEE(8), dans le cadre des pouvoirs d'exécution conférés à la Commission par les dispositions du traité;
Um neuen Entwicklungen im Versicherungsbereich Rechnung zu tragen, kann es sich von Zeit zu Zeit als erforderlich erweisen, technische Anpassungen an den in dieser Richtlinie niedergelegten detaillierten Regeln vorzunehmen.Die Kommission wird solche Anpassungen, sofern sie notwendig sind, nach Konsultation des durch die Richtlinie 91/675/EWG(8) eingesetzten Versicherungsausschusses in Ausübung der ihr nach dem Vertrag übertragenen Ausführungsbefugnisse vornehmen.La Commission lancera une consultation en 2016 et procèdera à une analyse d'impact sur l'éventuelle révision de la directive 2004/81/CE9 relative aux titres de séjour délivrés aux victimes de la traite des êtres humains et aux migrants objet du trafic qui coopèrent avec les autorités.
Die Kommission wird im Jahr 2016 eine Konsultation und eine Folgenabschätzung über eine mögliche Überarbeitung der Richtlinie 2004/81/EG9 über die Erteilung von Aufenthaltstiteln für Drittstaatsangehörige, die Opfer des Menschenhandels sind oder denen Beihilfe zur illegalen Einwanderung geleistet wurde und die mit den zuständigen Behörden kooperieren.Président en exercice du Conseil.-(PT) Mesdames et Messieurs,l'Union européenne procèdera à l'évaluation de l'état du processus de réforme en Bosnie-et-Herzégovine dans le rapport annuel de suivi des progrès qui est, comme d'habitude, prévu pour novembre.
Amtierender Ratspräsident.-(PT) Meine sehr verehrten Damen und Herren!Die Europäische Union wird den derzeitigen Reformprozess in Bosnien und Herzegowina im jährlichen Fortschrittsbericht bewerten, der wie üblich im November vorgelegt Le Bundestag procèdera à des auditions en novembre, mais en dépit de l'avis unanime des experts, des associations de consommateurs et des personnalités politiques qui soutiennent cette proposition de loi, certains membres du Conseil fédéral s'y opposent, en affichant les arguments incohérents des fournisseurs d'accès et des opérateurs de réseaux.
Der Bundestag wird über das Thema im November beraten. Und trotz der einhelligen Meinungen von Experten, Verbraucherschützern und Politikern, die den Entwurf unterstützen, stellten sich einige Abgeordnete gegen ihn und haben technische inkonsistente Argumente von Internetanbietern und Netzwerkbetreibern übernommen.Lorsque votre médecin vous interrogera sur vos antécédents médicaux et procèdera à examen physique, il vous posera des questions sur vos symptômes, vos maladies récentes ou anciennes, votre activité physique, votre respiration, votre sommeil, votre régime alimentaire et d'autres activités.
Während der Erhebung Ihrer Krankengeschichte und der körperlichen Untersuchung wird Sie Ihr Arzt nach Symptomen, aktuellen oder früheren Erkrankungen, körperlicher Aktivität, Atmung, Schlaf, Essgewohnheiten und sonstigen Aktivitäten fragen.À l'article 5, le paragraphe suivantest ajouté:"3. La Commission procèdera à un premier réexamen de la section 5 de l'annexe I le 31 décembre 2004 au plus tard à la lumière d'informations nouvelles sur la présence de dioxines et de PCB de type dioxine, notamment en ce qui concerne l'inclusion des PCB de type dioxine dans les teneurs à établir.
In Artikel 5 wird folgender Absatz angefügt:"(3) Die Kommission wird Anhang I Abschnitt 5 spätestens bis zum 31. Dezember 2004 anhand neuer Daten über das Vorhandensein von Dioxinen und dioxinähnlichen PCB erstmals überprüfen, insbesondere im Hinblick auf die Einbeziehung der dioxinähnlichen PCB in die festzusetzenden Werte.
