Exemples d'utilisation de Procèdera en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
On procèdera comme prévu.
En outre, permettez-moi de vous le rappeler, la Commission procèdera à une révision générale en 2011.
Jeg skal endvidere gøre opmærksom på, at Kommissionen vil gennemføre en overordnet gennemgang i 2011.PostDanmark procèdera à une tentative de livraison.
En fonction du résultat des auditions, le Parlement européen procèdera à un vote formel d'approbation.
På grundlag af resultatet af høringerne foretager Europa-Parlamentet en formel afstemning om godkendelse.Il procèdera à une demande de prise en charge garantie.
Si l'envoi de ces nouveaux billets s'avérait être impossible, StubHub procèdera au remboursement des coûts engendrés par l'achat.
Hvis det ikke er muligt at sende disse andre billetter, vil StubHub tilbagebetale det fulde beløb.La Commission procèdera à cet ajustement technique sur la base d'un déflateur fixe de 2% par an.
Kommissionen foretager disse tekniske justeringer på grundlag af en fast deflator på 2% årligt.Je voudrais donc demander au commissaire Dimas quand la Commission procèdera à la révision du sixième programme d'action pour l'environnement.
Derfor DYMO procèdera au remboursement en utilisant la même méthode de paiement que celle utilisée par le client lors de l'achat.
DYMO foretager tilbagebetalingen via den samme betalingsmetode, som kunden har anvendt ved købstransaktionen.Pour chacune des cinq activités mises en évidence, la Commission procèdera à un examen des solutions stratégiques possibles et envisagera de nouvelles initiatives.
Kommissionen vil for hver af de fem områder undersøge de politiske løsningsmodeller og overveje yderligere initiativer.Siteweb ne procèdera à aucun remboursement pour un site internet 123siteweb qui aura été supprimé pour infraction aux conditions ci- dessus.
Hjemmeside vil ikke yde nogen art af refundering for en hjemmeside, der er blevet lukket p.g.a. overtrædelse af disse bestemmelser.Je me réjouis de l'annonce faite par la Société nationale des chemins de fer belges(SNCB)qu'elle utilisera ce système et procèdera à des versements d'avances.
Jeg glæder mig over meldingen fra De Belgiske Statsbaner(SNCB) om, atde vil bruge dette system og foretage forskudsbetalinger.Trainline Europe ne procèdera pas au remboursement des sommes versées pour des Abonnements qui serait en cours au moment de l'arrêt du service.
Trainline Europe vil ikke refundere beløb betalt for eventuelle abonnementer på tidspunktet for opsigelsen af servicen.Si la commission des transports et du tourisme décide de poursuivre avec la deuxième lecture de ces propositions, le Parlement procèdera à la deuxième lecture sous la nouvelle législature.
Hvis TRAN-udvalget beslutter at fortsætte med andenbehandlingen af disse lovforslag, vil Parlamentets andenbehandling finde sted i den nye valgperiode.Votre médecin procèdera à des examens sanguins à intervalles réguliers, avant et durant le traitement avec Arava, afin de surveiller vos cellules sanguines et votre foie.
Din læge vil tage regelmæssige blodprøver, før og under behandling med Arava, for at overvåge dine blodceller og din lever.La Commission suivra les travaux des partenaires sociaux en la matière et procèdera à l'analyse des avancées réalisées d'ici au Sommet social tripartite de 2006.
Kommissionen fører tilsyn med arbejdsmarkedets parters indsats på området og gennemfører en analyse af de resultater, som opnås i tiden frem til det sociale trepartstopmøde i 2006.La Commission procèdera à l'évaluation de cette explication dans le cadre de son approbation des programmes nationaux visée à l'article 7, paragraphe 2.
Denne forklaring vil blive vurderet af Kommissionen i forbindelse med dens godkendelse af de nationale programmer som omhandlet i artikel 7, stk. 2.À défaut de paiement de la dette dans le délaivisé au point b, l'institution de l'Union procèdera au recouvrement par compensation ou par exécution de toute garantie préalable;
Hvis gælden ikke er betalt inden for den frist,der er omhandlet i litra b, foretager EU-institutionen inddrivelsen enten ved modregning eller ved at kræve eventuelle forhåndsgarantier indfriet.La Commission procèdera dès lors à une révision des modifications du champ d'application par rapport à la législation actuelle, lesquelles n'ont pas encore été soumises à des évaluations d'impact.
Kommissionen vil derfor se på ændringer af anvendelsesområdet, hvad angår den nuværende lovgivning, hvor der endnu ikke er blevet gennemført konsekvensanalyser.A cet effet,la Commission n'appliquera pas mécaniquement les critères exposés dans les présentes lignes directrices, mais procèdera à une appréciation globale de leur importance relative.
Til dette formål Il ou elle examinera attentivement vos yeux, procèdera aux mesures nécessaires et effectuera l'analyse requise pour obtenir votre profil de vision personnel.
Han eller hun undersøger dine øjne omhyggeligt, foretager de påkrævede målinger og gennemfører den analyse, som fører frem til din personlige synsprofil.Les investisseurs sont clairement avertis par écrit, avant la conclusion du contrat,des circonstances dans lesquelles le fonds ne procèdera plus à un rachat ou à une souscription à une VL constante;
(e) mulige investorer orienteres klart og skriftligt forud for indgåelsen af kontrakten om de situationer,hvor fonden ikke længere vil indløse eller optage til en fast aktivværdi;Après réception et vérification de la demande,Canon procèdera au remboursement cashback comme indiqué dans la clause 2.2.1 sur le compte bancaire du participant.
Efter modtagelse ogverificering af kravet vil Canon sørge for en direkte BACS overførsel af den relevante tilbagebetaling, som angivet under punkt 2.2.1, til deltagerens bankkonto.Donc, sauf si pour une raison quelconque, vous voulez les pirates d'avoir accès gratuitement à votre navigation l'histoire, les requêtes de recherche, IP adresse, adresses e- mail, noms d'utilisateur etmots de passe, vous procèdera à la suppression du parasite.
Så medmindre en eller anden grund ønskede hackere har gratis adgang til din browsing historie, søgeforespørgsler, IP-adresse, e-mail-adresser,brugernavne og adgangskoder, vil du gå til sletning af parasitten.Le système automatisé d'identification dactyloscopique(AFIS) procèdera à des vérifications d'identité et contribuera largement à la détection de la fraude documentaire et de la fraude à l'identité.
Det automatiske system til identificering af fingeraftryk(AFIS) vil foretage identitetskontrol og bidrage væsentligt til opdagelse af dokuments- og identitetssvindel.La Commission procèdera à l'exercice d'évaluation comparative, publiera un rapport intermédiaire début 2004 et actualisera régulièrement les données concernant l'évaluation comparative sur le site web eEurope.
Kommissionen vil gennemføre benchmarking, offentliggøre en foreløbig rapport i begyndelsen af 2004 og jævnligt ajourføre benchmarkingoplysningerne på eEurope-webstedet.Si l'aspect de votre peau vous dérange,allez voir un dermatologue qui procèdera à un examen de celle-ci et qui élaborera ensuite un programme de traitement personnalisé pour chaque client.
Hvis det forstyrrer dig, hvordan din hud ser,skal du gå for at se hudlæge, der vil vurdere tilstanden af din hud og dem udvikle planen for behandling, som er personlig for hver enkelt kunde.Le ministère procèdera à des réexamens des politiques de protection de la vie privée publiées par les organisations, afin de détecter et de réprimer plus efficacement les fausses déclarations de participation au bouclier de protection des données.
Ministeriet vil gennemgå foretagenders programmer til beskyttelse af privatlivets fred med henblik på en mere effektiv identifikation og imødegåelse af falske påstande om deltagelse i værnet om privatlivets fred.Si le statut d'une banque ou d'un groupe soumis à la surveillance prudentielle change après qu'elle/ilait payé la redevance, la BCE procèdera à un nouveau calcul de celle- ci et à un remboursement ou émettra un avis de redevance additionnel.
Hvis en bank eller koncern under tilsyn ændrer status, efter atden har betalt gebyret, vil ECB genberegne gebyret og enten betale en del af beløbet tilbage eller udstede endnu en gebyrmeddelelse.Demande à la Commission, lorsqu'elle procèdera à l'analyse d'impact de son futur instrument législatif, d'examiner, d'évaluer et de prendre en compte les conséquences de toutes les solutions juridiques envisageables, telles que.
Opfordrer Kommissionen til, når den gennemfører en konsekvensanalyse af sin fremtidige retsakt, at undersøge, analysere og overveje virkningerne af alle de mulige juridiske løsningsmodeller, som f. eks..
