Exemples d'utilisation de Procèdera en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Son mari procèdera à l'échange.
Le groupe de travail préalable à lasession de septembre 2009 procèdera de la même manière.
El Grupo de trabajo anterior al período desesiones de septiembre de 2009 procederá de la misma manera.En 1997, l'Assemblée générale procèdera à un examen d'ensemble de la mise en oeuvre d'Action 21.
On procèdera alors à tout ajustement nécessaire des contributions des participants.
En ese momento se efectuará en las contribuciones de los participantes que comparten los gastos todo ajuste que proceda.Tenant en otage la vie des gens,l'Antichrist procèdera alors avec des machinations politiques.
Teniendo las vidas de la gente como su garantía,el Anticristo entonces procede a realizar sus esquemas políticos.
On traduit aussi
Varela procèdera ensuite à l'illégalisation du P.R.N. et ferme ses locaux et journaux.
Varela procederá entonces a la ilegalización del Partido Reformista Nacional cerrando sus oficinas y periódicos.Si le navire devient un déchet en haute mer etpoursuit sa route vers l'Etat qui procèdera au démantèlement;
Si una embarcación pasa a ser desecho en alta mar yprocede al Estado en que se realizará el desguace;La Conférence procèdera aussi à l'examen collégial volontaire du droit et de la politique de la concurrence de l'Arménie.
La Conferencia también llevará a cabo un examen voluntario entre homólogos del derecho y la política de competencia de Armenia.Lundi, au cours d'une session officieuse, le Président Roberts a indiqué quel'Assemblée Générale commandera et procèdera à l'évaluation des travaux du groupe de travail.
El lunes, en una sesión informal, el Presidente Roberts indicó quela Asamblea General va a comisionar y revisar el trabajo de la fuerza de tareas.Le Fonds procèdera à une analyse en profondeur des bases de données pour établir une typologie de ces autres produits et indicateurs.
El FNUAP llevará a cabo un análisis a fondo de la base de datos para extraer tipologías relativas a esos otros productos e indicadores.ONU-Habitat avec la Commission Huairou eten collaboration avec la Fédération internationale des géomètres procèdera à un essai du cadre d'évaluation en 2009.
El ONU-Hábitat y la Comisión Huairou,en colaboración con la Federación Internacional de Geómetras, realizará en 2009 una prueba piloto del marco de evaluación.Le comité procèdera à un examen sur le fond des modalités de formulation applicables à la législation commune des institutions d'enseignement supérieur.
El comité emprenderá un examen más centrado de la manera en que se debe formular la legislación común para las instituciones de educación superior.Je me réjouis de l'annonce faite par la Société nationale deschemins de fer belges(SNCB) qu'elle utilisera ce système et procèdera à des versements d'avances.
Me complace que la Compañía Nacional de Ferrocarriles de Bélgica(SNCB)haya anunciado que utilizará este sistema y realizará pagos adelantados de las indemnizaciones.Aspects financiers L'Union européenne procèdera à un audit intégral de la FDA afin d'évaluer les systèmes financier et managérial qui y ont cours depuis 2001.
La Unión Europea procederá a una auditoría completa de la DDF a fin de evaluar los sistemas de administración y financiación desde 2001 hasta la fecha.Dès réception de cet écrit, LEMON WAY veillera à ce qu'aucunenouvelle Opération de paiement ne soit exécutée et procèdera à la clôture du Compte.
Tras la recepción de este escrito, forma de limón Par conséquent, la Conférence des Parties procèdera à une évaluation à sa troisième réunion et à chaque réunion ordinaire suivante de la Conférence des Parties.
Por consiguiente, la Conferencia de las Partes realizará la evaluación en su tercera reunión y en cada reunión ordinaria futura de la Conferencia de las Partes.Conformément au calendrier des séances qui se tiennent sous ma présidence,la Conférence du désarmement procèdera cette semaine à un débat ciblé sur le désarmement nucléaire.
De conformidad con el calendario de reuniones de mi Presidencia,esta semana la Conferencia de Desarme procederá a un debate centrado sobre el desarme nuclear.L'Assemblée générale procèdera ensuite à l'élection de 24 membres supplémentaires de la Commission, conformément à la résolution 57/20 en date du 19 novembre 2002.
La Asamblea General procederá luego a la elección de los 24 miembros adicionales de la Comisión, con arreglo a la resolución 57/20 de 19 de noviembre de 2002.A cet effet, la Commission n'appliquera pas mécaniquement les critères exposés dans lesprésentes lignes directrices, mais procèdera à une appréciation globale de leur importance relative.
A este efecto, la Comisión no utilizará los criterios establecidos en estasdirectrices de forma mecánica, sino que hará una evaluación general de su importancia relativa.Le Comité croit comprendre que le FNUAP procèdera en 2012 à une évaluation de sa restructuration et déterminera si les résultats escomptés ont été atteints.
El Comité tiene entendido que, en 2012, el UNFPA realizará una evaluación de la ejecución de la reorganización y determinará si se han logrado los resultados previstos.Ce groupe procèdera à de larges consultations et, avec l'aide de la Commission internationale de juristes, s'efforcera de susciter l'intérêt de l'ONU pour sa proposition.
El grupo se mantendrá en amplia consulta y procederá con la ayuda de la Comisión Internacional de Juristas a fin de interesar a las Naciones Unidas en esta propuesta.Depuis les autres formulaires qui n'auront pas les caractéristiques susmentionnées, après en avoir informé l'utilisateur,PROMOTUR ne procèdera à aucun traitement autre que celui strictement nécessaire à la sauvegarde de la confidentialité et à l'utilisation désignée par ce type de formulaires.
En aquellos otros formularios que no tengan las características descritas anteriormente, previa información al usuario,PROMOTUR no realizará ningún tratamiento de los mismos más que el necesario para la salvaguarda de su confidencialidad y el uso para la finalidad pretendida por estos formularios.EY GmbH procèdera à l'audit conformément à l'article 317 du HGB et aux normes allemandes généralement acceptées en matière d'audit d'états financiers, promulguées par l'IDW.
EY GmbH realizará la auditoría conforme a la sección 317 del Código de Comercio de Alemania("Handelsgesetzbuch") y las normas alemanas generalmente aceptadas para la auditoría de estados financieros promulgadas por el Instituto de Auditores Públicos de Alemania.Immédiatement après la fin des élections,l'Assemblée générale procèdera à un tirage au sort afin de choisir parmi les membres déjà élus deux membres de groupes régionaux distincts qui siègeront pour une période initiale d'un an.
Inmediatamente después de haber terminado la elección,la Asamblea General llevará a cabo el sorteo para seleccionar entre los miembros ya elegidos a dos miembros de grupos regionales diferentes que desempeñarán su mandato por un período inicial de un año.Le Gouvernement procèdera à un examen du Plan national de santé en vue de l'équité entre les hommes et les femmes, élaboré dans le cadre de l'entrée du Belize dans le Commonwealth Gender Management System Système du Commonwealth pour la gestion des questions de parité.
El Gobierno llevará a cabo un examen del Plan Nacional de Salud para la Igualdad de Género, desarrollado como parte de la incorporación de Belice en el Sistema de Gestión de las Cuestiones de Género del Commonwealth.La Conférence des Parties procèdera à l'évaluation des bromodiphényléthers à sa septième réunion et, par la suite, lors d'une réunion ordinaire sur deux.
La Conferencia de las Partes llevará a cabo la evaluación y el examen de los éteres de difenilo bromados en su séptima reunión y en una de cada dos reuniones ordinarias en adelante.Le mécanisme de coordination procèdera à une évaluation des besoins financiers et techniques de la Partie concernée pour examiner et actualiser son plan national de mise en oeuvre.
El mecanismo de coordinación emprenderá una evaluación de las necesidades financieras y técnicas de la Parte derivadas de la revisión y actualización del plan nacional de aplicación.Le Comité prend note du fait que Cuba procèdera à la remise de personnes à d'autres États, en vertu d'un accord d'extradition, si lesdits États fournissent les preuves nécessaires page 10 du deuxième rapport.
El Comité toma nota de que Cuba procederá a la entrega de personas a otros Estados, con arreglo a un acuerdo de extradición, si dichos Estados aportan las pruebas necesarias página 10 del Segundo informe.Au niveau du programme, le PNUD procèdera à une évaluation des résultats de chaque organisme concerné, afin de veiller à une contribution effective aux objectifs de développement national et aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
En el plano de los programas, el PNUD realizará una evaluación de todos los resultados de los organismos para garantizar su contribución eficaz a los objetivos de desarrollo nacionales y a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.Le gouvernement de réconciliation nationale procèdera à un audit de ses forces armées et devra déterminer dans un contexte économique difficile le niveau des sacrifices qu'il pourra consentir pour assurer ses obligations en matière de défense nationale.
El Gobierno de ReconciliaciónNacional llevará a cabo una auditoría de sus fuerzas armadas y determinará, en un difícil contexto económico, el nivel de sacrificio que puede aceptar a fin de cumplir sus obligaciones de defensa nacional.
