Exemples d'utilisation de Programmation phare en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
L'exercice 2003 de programmation Phare sera le dernier pour les pays qui doivent entrer dans l'Union en mai 2004.
L'esercizio di programmazione Phare 2003 sarà l'ultimo per uno dei paesi che aderiranno nel maggio 2004.Dans l'hypothèse où l'élargissement se ferait le 1er janvier 2004,l'exercice de programmation Phare de 2003 serait le dernier pour les pays candidats.
Partendo dal presupposto che l'ampliamento avverrà il 1° gennaio 2004,l'esercizio di programmazione PHARE 2003 sarà l'ultimo per i paesi aderenti.Pour la programmation Phare 2001, les programmes de la société civile ont été intégrés dans les programmes nationaux Phare. .
Come nel caso della programmazione Phare 2001, i programmi per la società civile hanno costituito parte integrante dei programmi nazionali Le soutien de la Communauté ausecteur JAI se fait via la programmation Phare, les jumelages, les accords de partenariat et la participation aux programmes JAI.
Il sostegno della Comunità alsettore GAI si realizza tramite la programmazione Phare, i gemellaggi, gli accordi di partenariato e la partecipazione ai programmi GAI.La négociation du chapitre 24 est provisoirement cloturée avec 10 pays candidats, la négociation se poursuit avec la Bulgarie et la Roumanie et poursuite du soutien de laCommunauté au secteur JAI via la programmation Phare, les jumelages, les accords de partenariat et la participation aux programmes JAI.
Sono stati provvisoriamente conclusi i negoziati sul capitolo 24«Giustizia ed affari interni» con dieci paesi candidati, i negoziati proseguono con Bulgaria e Romania e prosecuzione del sostegno dellaComunità al settore GAI attraverso la programmazione Phare, i gemellaggi, gli accordi di partenariato e la partecipazione ai programmi GAI.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
unique de programmationnouvelle programmationde la programmation conjointe
initiatives de programmation conjointe
programmation législative
la programmation informatique
programmation parallèle
précédente période de programmationune programmation financière
une meilleure programmation
Plus
Sous réserve des procédures de programmation Phare habituelles, le solde des coûts, soit 144 000 écus, est couvert par la dotation annuelle Phare de la Hongrie.
Ferme restando le ordinarie procedure di programmazione PHARE, 144 000 ECU saranno a carico dello stanziamento annuo En l'an 2000, 179.500 euros de dépenses de fonctionnement seront inscrits au budget national de la Lituanie et-sous réserve des procédures de programmation Phare- 179.500 euros seront imputés sur la dotationPhare annuelle pour la Lituanie.
Nel 2000, le spese di gestione saranno coperte per 179.500 EUR a valere sul bilancio nazionale della Lituania e,in base alle procedure di programmazione Phare, per 179.500 EUR a valere sull'accantonamento Sous réserve des procédures de programmation PHARE habituelles, les 236 600 EURO restants sont couverts par la dotation annuelle PHARE de la Slovénie.
Con riserva delle consuete procedure di programmazione Phare, l'importo rimanente(236 600 EURO) sarà coperto dall'assegnazione annuale En 2003, les 123 rapports d'évaluation intérimaires publiés, de même que l'évaluation ex postcomplète, indiquent que, dans l'ensemble, la programmation Phare a donné lieu à des projets dont les priorités étaient conformes à celles des partenariats pour l'adhésion.
Nel 2003, le 123 relazioni di valutazione intermedia diffuse insieme alla valutazione generale expost hanno indicato che la programmazione PHARE, in generale, dava luogo a progetti le cui priorità erano conformi a quelle dei partenariati di adesione.Il ressort des observations que, dans l'ensemble, la programmation Phare génère des projets dont les priorités correspondent à celles des partenariats pour l'adhésion et tiennent compte des rapports réguliers et des plans d'action.
Dai risultati emerge che, complessivamente, la programmazione Phare produce dei progetti le cui priorità sono in linea con quelle dei partenariati di adesione e tiene conto delle relazioni periodiche e dei piani di azione.Elle cherchera à se fonder sur une analyse des enseignementstirés de la méthode actuelle de programmation Phare et un examen des mécanismes de programmation utilisés pour des interventions comparables.
La valutazione si baserà su un'analisi delle lezionitratte dall'attuale metodo di programmazione Phare e su un esame dei meccanismi di Le rapport d'évaluationex ante sur les mécanismes de programmation PHARE pour l'année 2004 et les années ultérieures a souligné la nécessité d'adopter une approche de programmation plus stratégique, d'augmenter les fonds alloués à la conception de projets et d'introduire un contrôle qualitatif plus systématique.
La relazione di valutazioneex ante del meccanismo di programmazione Phare nel 2004 e oltre segnalava la necessità di definire un approccio alla La communication de M. Verheugen, intitulée"Revue 2000 du programme Phare- Renforcer la préparation de l'adhésion",demeure l'orientation stratégique appliquée à la programmation Phare, puisqu'elle a notamment souligné la nécessité d'assurer la transition vers les Fonds structurels par le biais du soutien de la cohésion économique et sociale.
En 2004, les discussions sur l'évaluation interneex-ante 2003 des mécanismes de programmation Phare de 2004 et au-delà se sont poursuivies et concentrées sur l'unique série de recommandations encore en attente, à savoir l'introduction d'un mécanisme de contrôle de la qualité plus systématique et plus formel.
Nel corso del 2004 sono state portate avanti le discussioni del 2003 sulla valutazione internaex ante dell'esercizio di programmazione per PHARE nel 2004 e oltre e si sono concentrate sulle uniche raccomandazioni ancora in sospeso, ossia quelle relative all'introduzione di un meccanismo di controllo della qualità più sistematico e formale.Ces modifications ont été adoptées par la Commission le 6 septembre 2002, ce qui permettra au nouveau règlement Phare CBCd'être applicable à l'exercice de programmation de Phare 2003.
Queste modifiche sono state adottate dalla Commissione il 6 settembre 2002, il che consentirà l'applicazione del Regolamento PHARE-CBCmodificato a partire dall'esercizio di programmazione PHARE 2003.Programmation pour 2000: Phare, ISPA et SAPARD.
Programmation et mise en œuvre de Phare.
L'adoption par le programme Phare des lignes directrices Interreg III a aidé à la préparation età la soumission des documents de programmation communs à Phare CTF et Interreg pour les régions frontalières UE/PECO, pour la période 2002-2006.
L'adozione degli orientamenti di Interreg III da parte del programma L'adoption par le programme Phare des lignes directrices Interreg III a fourni une assistance supplémentaire pour la préparation etla soumission des documents de programmation communs à Phare CTF et Interreg pour les régions frontalières UE-PECO, sur la période 2002-2006.
L'adozione degli orientamenti di Interreg III da parte del programma En Bulgarie, la Fondation aassisté la Commission européenne dans la programmation du projet Phare sur la formation professionnelle et le marché du travail.
In Bulgaria, la Fondazione haassistito la Commissione Europea nella programmazione del progetto Phare su formazione professionale e mercato del lavoro.Le programme Phare a rencontré des problèmes de programmation et de mise en œuvre.
Nell'ambito del programma PHARE sono emersi problemi di programmazione e di attuazione.Le rapport d'information approuve les améliorations déjà apportées par la Commission etle Conseil au programme Phare, notamment la programmation pluriannuelle, le développement de la coopération régionale et transfrontalière.
La relazione informativa approva i miglioramenti già apportati dalla Commissione edal Consiglio al programma PHARE, segnatamente la programmazione pluriennale, lo sviluppo della cooperazione regionale e transfrontaliera.Conformément à ces priorités, la Fondation fournit désormais des services à cinq directions générales de la Commission(Éducation et culture, Relations extérieures, EuropeAid, Élargissement, Emploi et affaires sociales)et contribue ainsi au cycle de programmation des programmes Phare, CARDS, Tacis et MEDA.
Conformemente a queste priorità, la Fondazione fornisce ora servizi a cinque direzioni generali della Commissione(Istruzione e cultura, Relazioni esterne, EuropAid, Allargamento e Occupazione e Affari Sociali)e in quanto tale contribuisce al ciclo di programmazione dei programmi Phare, CARDS, Tacis e MEDA.En 2002, la programmation a reposé sur les lignes directrices révisées pour Phare[SEC(1999) 1596] et approuvées par la Commission le 13 octobre 1999.
Nel 2002 la programmazione si è basata sugli orientamenti riveduti per Phare(SEC(1999) 1596) approvati dalla Commissione il 13 ottobre 1999.Des documents communs de programmation couvrant la période 2000-2006 ont été élaborés pour chacune des frontières entre l'UE et les pays candidats(sous la forme dedocuments communs de programmation: coopération transfrontalière Phare/Interreg III, volet A) et entre les pays candidats eux-mêmes à l'exception de la région de la Baltique.
Sono stati elaborati dei documenti congiunti di Il s'agit plutôtd'une modification des priorités dans la programmation de PHARE, comme je l'avais d'ailleurs déjà signalé au Parlement il y a quelque temps.
Si tratta piuttosto diun cambiamento di priorità nella programmazione di PHARE, come, fra l'altro, avevo già comunicato al Parlamento poco tempo fa.Par exemple, la participation au projet a aidé les autorités roumaines ethongroises à mettre en œuvre la programmation transnationale de Phare.
Ad esempio, la partecipazione al progetto ha aiutato le autorità rumene eungheresi ai fini della programmazione transnazionale di Phare.La Commission(le siège et les délégations de Sofia et de Bucarest) est responsable de la gestion globale du programme Phare et, en particulier,de l'élaboration de sa politique, de la programmation de l'aide Phare et de sa supervision.
La Commissione(i servizi centrali, nonché le delegazioni a Sofia e a Bucarest)è responsabile della gestione complessiva del programma Phare e, in particolare, dello sviluppo della sua politica, della programmazione e della supervisione dei relativi aiuti.Dans le contexte de Phare, les possibilités d'un cofinancement des IFI pour les projets d'investissement au niveau du programme national sont limitées étant donné queles mécanismes de programmation pour Phare et les mécanismes d'attribution de prêts sont fort différents en ce qui concerne les calendriers.
Nell'ambito di Phare, le possibilità di un cofinanziamento con le IFI per i progetti di investimento a livello di programma nazionale sono limitate, in quanto i tempi dei meccanismi di programmazione Phare e dei meccanismi di assegnazione dei prestiti non coincidono.Le nouveau système de programmation de Phare consiste à dresser les grandes lignes d'une« programmation par objectifs» pour chacun des pays situés dans les priorités à court et moyen terme définies dans le partenariat pour l'adhésion et le programme national pour l'adoption de l'acquis communautaire.
Il nuovo sistema si basa suun prospetto di‘programmazione per obiettivi' predisposto per ogni singolo paese, che a sua volta rispecchia le priorità di breve e medio termine definite nel relativo partenariato di adesione e nel programma nazionale per l'adozione dell'acquis.
