Exemples d'utilisation de Un message très clair en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
C'est un message très clair, non seulement à l'adresse des pays candidats, mais également des États membres existants.
Si tratta di un messaggio molto chiaro, non soltanto per i paesi candidati, ma anche per gli attuali Stati membri.Je voudrais transmettre un message très clair à Moscou et à Kiev.
Vorrei inviare un chiaro messaggio a Mosca e a Kiev.La résolution 1441 du Conseil de sécuritéadresse au gouvernement irakien un message très clair.
La risoluzione 1441 del Consiglio di sicurezzatrasmette al governo iracheno un messaggio inequivocabile.Le sommet a envoyé un message très clair selon lequel l'Europe assume bel et bien ses responsabilités en ce qui concerne l'élargissement.
Questo Vertice ha trasmesso un messaggio chiaro: l'Europa riconosce la sua responsabilità in termini di allargamento.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le dernier messagemessages électroniques
envoyer un message privé
un nouveau messageun message électronique
messages envoyés
un message politique
le même messagedes messages électroniques
un autre message
Plus
C'est le moment de vérité etla mère envoie un message très clair au mâle.
Nel momento della verita',la madre ha lanciato un chiaro messaggio.Le Parlement doit envoyer un message très clair et simple lors du vote de demain, et dire que les personnes voyageant dans l'un de ces véhicules doivent porter une ceinture de sécurité.
Col voto di domani il Parlamentodeve quindi inviare un messaggio chiaro e semplice: a bordo di questi veicoli i passeggeri devono allacciare le cinture di sicurezza.Que vous désiriez faire rire votre partenaire oului faire passer un message très clair(sans devoir utiliser bien trop de mots), les Ta. ta.
Sia che tu voglia far ridere il tuo partner otrasmettergli un chiaro messaggio(senza sprecare troppe parole), i Ta.C'est apparu pendant la révolte paysanne en 1381, mais la chose la plus importante c'est que, la révolte a commencé à cause du refus de payer des taxes,pour envoyer au roi un message très clair.
E le... le agitazioni esplosero nella Rivolta dei Contadini del 1381, ma la cosa importante è che... la rivolta scoppiò in seguito al rifiuto di pagare le tasse,per mandare al re...- un messaggio molto chiaro.PT Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire,vous avez entendu un message très clair de ce Parlement, un appel à ce que la Commission agisse, intervienne.
PT Signor Presidente, signor Commissario,avete udito un messaggio estremamente chiaro dal Parlamento, una richiesta affinché la Commissione agisca, intervenga.Je voudrais adresser un message très clair à la Commission. Oui, Monsieur Dalli, vous aurez notre soutien mais nous avons cette inquiétude née du risque lié à la répartition des compétences entre vous.
Desidero inviare alla Commissione un messaggio estremamente netto: sì, Commissario Dalli, lei avrà il nostro appoggio, ma tra noi serpeggia l'inquietudine derivante dai rischi connessi alla distribuzione delle competenze in seno alla Commissione.Assassiner un acteur clé dans devant des millions de personnes--qui envoie un message très clair pour le reste de ses rivaux qui dit personne est intouchable.
Assassinare Je souhaiterais que nous puissions envoyer un message très clair depuis ce Parlement au G8, réuni actuellement à Birmingham, afin de lui dire que nous souhaitons tous qu'ils aborde le plus rapidement possible la question de la dette mondiale.
Spero fortemente che il Parlamento invii un messaggio molto chiaro alla riunione del G8 a Birmingham per esprimere il nostro favore riguardo a En adoptant cette résolution avec une majorité très forte,nous avons fait bloc et envoyé un message très clair à la Commission européenne et aux ministres européens.
L'adozione di questa risoluzione con un'ampia maggioranza ciha visti unire le forze e inviare un messaggio chiaro alla Commissione europea e ai ministri europei.Mais je dois ajouter quenous devons envoyer un message très clair à l'industrie de transformation pour lui dire que l'on vise en premier lieu les produits qui sont également cultivés dans l'Union européenne.
Devo, tuttavia, aggiungere che occorre inviare un messaggio chiaro all' industria della trasformazione: i consumatori sono orientati verso quei prodotti che sono coltivati nell' Unione europea.Dommage que nous n'ayons pu obtenir une large majorité au sein de cette Assemblée;cela nous aurait permis d'adresser un message très clair au nom de l'ensemble du Parlement.
E' per me motivo di rammarico il fatto che in Aula non sia stato possibile ottenere unalarga maggioranza per inviare un chiaro segnale a nome di tutto il Parlamento europeo.En votant le rapport Simpson, avec certains amendements,nous adresserons un message très clair à la Commission afin que celle-ci ne porte pas atteinte au secteur public universel qu'est le secteur postal.
Votando la relazione Simpson, con alcuni emendamenti,inviamo un messaggio molto chiaro alla Commissione, affinché non attenti a quel settore pubblico universale che è il settore postale.Je soutiens donc le rapport de M. Fruteau ainsi que le travail des divers groupes politiques au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural qui, je pense,adresse un message très clair à la Commission et au Conseil.
Sostengo pertanto la relazione dell'onorevole Fruteau, nonché il lavoro svolto dai vari gruppi politici in seno alla commissione per l'agricoltura,che ritengo trasmetta un messaggio estremamente chiaro a Commissione e Consiglio.Madame la Présidente, ce débat a été important et éclairant, et il enverra un message très clair aux citoyens, dans toute l'Europe, qui veulent mettre plus efficacement le commerce au service du développement.
Signora Presidente,questa discussione importante e illuminante trasmetterà un messaggio molto chiaro ai cittadini di tutta Europa che vogliono mettere più efficacemente il commercio al servizio dello sviluppo.J'approuve donc le rapport de M. Fruteau et le travail des divers groupes politiques au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural, qui, selon moi,envoient un message très clair à la Commission et au Conseil.
Sostengo quindi la relazione dell'onorevole Fruteau, nonché il lavoro svolto dai vari gruppi politici in seno alla commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale,che ritengo trasmetta un messaggio molto chiaro alla Commissione e al Consiglio.Dans le même temps,l'Union européenne a adressé un message très clair à la population pour leur dire que nous ne les avons pas oubliés et que nous entendons resserrer nos liens avec la société civile.
In parallelo,l'Unione europea ha rivolto un messaggio molto chiaro alla popolazione facendo capire che la Bielorussia non è stata dimenticata e che permane questa determinazione a migliorare i contatti con la società civile.EN Monsieur le Président, nous discutons ce soir d'un texte législatif très important et notre discussion etnotre vote dans ce Parlement enverront un message très clair aux travailleurs et aux familles de toute l'UE.
EN Signor Presidente, stasera ci occupiamo di una normativa En procédant ainsi, vous avez émis un message très clair à un moment difficile pour l'Union et mis un terme aux divisions politiques qui avaient caractérisé le débat sur l'Europe dans votre pays.
Così facendo, Malta ha trasmesso un segnale molto chiaro in Le débat d'aujourd'hui et la résolution qui en résultera revêtent la plus haute importance, parce que nous devons envoyer maintenant au Conseil età la Commission européenne un message très clair attestant du consensus politique sur la création de ce service.
La discussione odierna e la risoluzione che ne deriverà rivestono enorme importanza,dal momento che dobbiamo mandare un messaggio molto chiaro per dimostrare al Consiglio e alla Commissione il consenso politico rispetto alla creazione del servizio.Notre réunion d'aujourd'hui a, je pense,envoyé un message très clair sur la Géorgie, et à la Géorgie, ainsi qu'à la Russie, concernant notre capacité à répondre aux situations de crise et l'unité de l'Union européenne.
Il nostro incontro dioggi ha trasmesso un messaggio molto chiaro in merito alla Georgia, rivolto alla Georgia e anche alla Russia, per quanto riguarda la nostra capacità di reagire alle situazioni di crisi e l'unità dell'Unione europea.Enfin, les entreprises de transport reçoivent aujourd'hui un message très clair des législateurs concernant les infractions les plus graves impliquant des retraits de licence, par exemple ces cas répétés de manipulation de tachygraphes.
Infine, le imprese di trasporto ricevono oggi dal legislatore un messaggio molto chiaro riguardo le mancanze più gravi che comportano il ritiro della licenza, come ad esempio la ripetuta storia della manipolazione dei tachigrafi.Nous retenons de nos rencontres avec les entreprises del'UE établies ici un message très clair adressé au Conseil européen: si nous voulons le soutien de l'Asie et de la Chine pour l'Europe, nous devons agir rapidement et faire en sorte que l'économie européenne inspire confiance.».
Dai nostri incontri con le imprese europee che lavoranoqui è emerso un messaggio molto chiaro per il Consiglio europeo, se vogliamo che l'Asia e la Cina sostengano l'Europa dobbiamo agire rapidamente e ispirare fiducia nell'economia europea.Il nous appartient maintenant d'envoyer un message très clair aux États membres sur l'importance qu'attachent les institutions à la mise en œuvre correcte du règlement dans la nouvelle période de programmation ainsi qu'à la coopération en tant que moyen d'assurer la cohésion économique, sociale et territoriale.
Ora dobbiamo inviare agli Stati membri un messaggio molto chiaro sull'importanza che le istituzioni conferiscono alla corretta attuazione del regolamento nel nuovo periodo programmatico, nonché alla cooperazione quale modo di realizzare la coesione economica, sociale e territoriale.Il y a 8 mois jour pour jour,notre Assemblée avait envoyé un message très clair à la Commission: l'adoption d'un système exclusivement tarifaire après une période transitoire de 6 ans, revient véritablement à condamner à la faillite et au désespoir les producteurs de bananes communautaires et ceux des pays ACP.
Esattamente otto mesi fa,la nostra Assemblea aveva inviato un messaggio molto chiaro alla Commissione: l'adozione di 
