Exemples d'utilisation de Un message très clair en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est un message très clair.
Le jury de Los Angeles nous a fait passer un message très clair.
El jurado de Los Ángeles nos dejó un mensaje claro.D'autres pancartes envoient un message très clair à ceux qui utilisent la religion pour opprimer le peuple.
Otros carteles envían un mensaje claro a quienes usan la religión para oprimir a la gente.Dommage que nous n'ayons pu obtenir une large majorité au sein de cette Assemblée;cela nous aurait permis d'adresser un message très clair au nom de l'ensemble du Parlement.
Es C'est un message très clair, non seulement à l'adresse des pays candidats, mais également des États membres existants.
Se trata de un mensaje muy claro no sólo a los Estados candidatos, sino también a los Estados miembros actuales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un message fort
message du secrétaire général
message évangélique
le même messageles derniers messagesun autre messageun nouveau messageun message politique
des messages électroniques
message est clair
Plus
Les crises financière etéconomique du passé nous ont envoyé un message très clair, mais nous n'avons pas su l'interpréter.
Las crisis financierasy económicas previas, decíamos, nos lanzaron mensajes muy claros pero que no supimos leer.Nous avons donc un message très clair: la Bosnie-et-Herzégovine devrait saisir l'occasion qui se présente à elle.
Por lo tanto, nuestro mensaje es muy claro: Bosnia y Herzegovina debe aprovechar la oportunidad que tiene en sus manos.Monsieur le Président, il est d'une importance vitale quele Parlement européen envoie un message très clair affirmant qu'il n'y a pas lieu d'intervenir militairement en Irak.
Señor Presidente, es de vital importancia que elParlamento Europeo envíe un claro mensaje de que no hay razones para Le sommet a envoyé un message très clair selon lequel l'Europe assume bel et bien ses responsabilités en ce qui concerne l'élargissement.
Esta cumbre ha enviado un mensaje claro de que Europa admite su responsabilidad respecto de la ampliación.Madame la Présidente, tandis que nous discutons des orientations pour le prochain budget, dehors,des dizaines de milliers de travailleurs qui nous envoient un message très clair.
Señora Presidenta, aunque estamos discutiendo las orientaciones para el próximo presupuesto, ahí fuera haydecenas de miles de trabajadores que nos envían un mensaje muy claro.L'Union européenne doit envoyer un message très clair indiquant qu'une pression constante sera exercée sur le régime birman.
La Unión Europea ha enviado un claro mensaje en el sentido de que se ejercerá Nous n'ignorons pas l'intérêt de la nouvelle procédure qui est consécutive à la réforme des fonds structurels, mais je crois que nous devons en critiquer la longueur et la lourdeur etque nous devons adresser un message très clair à la Commission.
No ignoramos el interés del nuevo procedimiento que sigue a la reforma de los fondos estructurales, pero creo que debemos criticar su longitud y su densidad yque debemos dirigir un mensaje muy claro a la Comi sión.Nous pensons que cela doit être un message très clair pour l'industrie concernant le sérieux de notre proposition sur les biocarburants.
Creemos que esto debe ser un mensaje muy claro para la industria en cuanto a la seriedad de nuestra propuesta sobre los biocarburantes.Je soutiens donc le rapport de M. Fruteau ainsi que le travail des divers groupes politiques au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural qui, je pense,adresse un message très clair à la Commission et au Conseil.
Por ello apoyo el informe del señor Fruteau, así como la labor que han llevado a cabo los distintos Grupos políticos en la Comisión de Agricultura, que envían,en mi opinión, un mensaje sumamente claro a la Comisión y al Consejo.L'Assemblée générale a envoyé un message très clair à Israël, à savoir qu'il était inadmissible d'acquérir des territoires par la force.
La Asamblea General ha enviado un claro mensaje a Israel en lo tocante a la inadmisibilidad de la adquisición de territorios por la fuerza.EN Monsieur le Président, nous discutons ce soir d'un texte législatif très important et notre discussion etnotre vote dans ce Parlement enverront un message très clair aux travailleurs et aux familles de toute l'UE.
EN Señor Presidente, esta noche estamos discutiendo sobre En adoptant ce texte ainsi modifié, la Sous-Commission lancerait un message très clair en relation avec les pratiques terroristes en Algérie et dans le reste du monde.
Aprobando el texto con las enmiendas introducidas la Subcomisión enviaría un mensaje claro en relación con las prácticas terroristas en Argelia y en el resto del mundo.Un message très clair doit être envoyé au président Poutine, disant que nous voulons bien entendu poursuivre ces négociations, mais que nous ne pouvons pas le faire tant que ces attaques cybernétiques n'auront pas cessé.
Con toda seguridad es preciso enviar un mensaje claro al Presidente Putin diciéndole que por supuesto queremos mantener esas negociaciones, pero que no podemos hacerlo hasta que cesen los ataques cibernéticos.PT Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire,vous avez entendu un message très clair de ce Parlement, un appel à ce que la Commission agisse, intervienne.
PT Señor Presidente, señor Comisario,han escuchado un mensaje muy claro de este Parlamento en el que se pide que la Comisión actúe, que intervenga.Je pense également qu'il y a un message très clair- et il est très important pour nous de le transmettre à tous les citoyens- qui est que ce Parlement fait usage des pouvoirs et des responsabilités que les Traités lui concèdent, chaque jour un peu plus.
También creo que hay un mensaje muy claro-y es Le Fonds présenterait assurément plus de cohérence, une meilleure transparence, moins de déficit démocratique et serait,de plus, un message très clair à nos partenaires les plus pauvres, précisément grâce à l'affirmation de sa pérennité.
El Fondo presentaría seguramente más coherencia, Le Parlement doit envoyer un message très clair et simple lors du vote de demain, et dire que les personnes voyageant dans l'un de ces véhicules doivent porter une ceinture de sécurité.
El Parlamento tiene que enviar un mensaje muy claro y simple cuando votemos mañana, y decir que las personas que viajen en Je tiens également à remercier le Parlement des efforts déployés afin de résoudre le problème du soutien financier au Monténégro,condition qui nous semblait essentielle pour envoyer un message très clair à tous ceux qui misent sur la démocratie dans cette région.
Quiero también agradecer al Parlamento las gestiones realizadas para solucionar el problema del apoyo financiero a Montenegro,condición que nos parecía esencial para enviar un mensaje muy claro a todos los que apuestan por la democracia en esa zona.Monsieur le Président, envoyons donc aujourd'hui un message très clair et univoque depuis ce Parlement: la violence n'a pas le moindre rôle à jouer dans la résolution des problèmes de peuples divisés.
Señor Presidente, que de este Parlamento salga hoy un mensaje claro e inequívoco de que la violencia no puede desempeñar papel alguno para solucionar los problemas de En votant le rapport Simpson, avec certains amendements,nous adresserons un message très clair à la Commission afin que celle-ci ne porte pas atteinte au secteur public universel qu'est le secteur postal.
Con nuestro voto a favor del informe Simpson, con algunas enmiendas,enviaremos un mensaje muy claro a la Comisión con el fin de que ésta no perjudique a Nous devons envoyer un message, un message très clair, aux grands pétroliers, que nous allons les tenir responsables et nous allons désinvestir si elles ne veulent pas elles-mêmes changer.
Hemos enviado Madame la Présidente, ce débat a été importantet éclairant, et il enverra un message très clair aux citoyens, dans toute l'Europe, qui veulent mettre plus efficacement le commerce au service du développement.
Señora Presidenta, este ha sido Enfin, les entreprises de transport reçoivent aujourd'hui un message très clair des législateurs concernant les infractions les plus graves impliquant des retraits de licence, par exemple ces cas répétés de manipulation de tachygraphes.
Y decir ya para finalizar, que en el día de hoy las empresas detransporte están recibiendo un mensaje muy claro por parte de los legisladores con respecto a las infracciones más graves que acarrean la retirada de las licencias, como, por ejemplo, los reiterados casos de manipulación de los taquímetros.L'Afrique du Sud votera pour le projet de résolution dont noussommes saisis, car il envoie un message très clair au Gouvernement israélien, à savoir que la communauté internationale est déterminée à réactiver le processus de paix.
Sudáfrica votará a favor del proyecto de resolución que examinamos porqueen él se envía el claro mensaje al Gobierno de Israel de que Il me semble qu'avec ce vote le Parlementeuropéen envoie un signe, un message très clair d'amitié, de confiance et d'espérance aux peuples de Malte et de Chypre, au-delà de toute appartenance à un parti ou à une communauté.
Me parece que con este voto el ParlamentoEuropeo lanza 
