Exemples d'utilisation de Assertion en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette assertion est fausse.
Detta påstående är falskt.Que signifie cette assertion?
Vad innebär detta påstående?MOTIF assertion avant positive.
Permettez-moi d'analyser cette assertion.
MOTIF assertion avant négative.
MÖNSTER Negativ sökning framåt.Certains auteurs jugent ces assertions trop exagérées.
Cette assertion est toutefois contestée.
Detta påstående är dock omtvistat.Cependant, aucune documentation ne prouve cette assertion.
Cependant cette assertion fut souvent mise en doute.
La question implique que la flexibilité crée des emplois;aucune démonstration ni preuve n'accompagne cette assertion.
Frågan förutsätter att flexibilitet skapar arbetstillfällen;inga fakta eller bevis bär upp detta påstående.Cependant, cette assertion et cette allégation n'ont pas été prouvées.
Detta påstående och denna anklagelse har dock inte blivit bevisade.Dans leur hâte à affirmer que l'esprit n'est que une fonction du cerveau de chair, ils se servent de ce même esprit dont l'existence, non remarquée et ignorée,rend possible leur assertion.
I brådskan att förklara att medvetande bara är en funktion av hjärnsubstans används just detta medvetande, vars existens är okänd och förbisedd,för att göra påståendet möjligt.Une assertion avant est un sous-motif commençant soit par?=, soit par?!
Ett påstående för sökning framåt är ett delmönster, som antingen börjar med? eller?!S'il est aisé pour les chrétiens de croire à cette assertion aujourd'hui, c'était alors une chose fort difficile.
Fastän det idag ärlätt för kristna att tro på detta påstående var det mycket svårt på den tiden.Cette assertion a déjà été énoncée trois ou quatre fois, or aucun argument n'en apporte la preuve.
Detta påstående har redan framförts tre eller fyra gånger, men inget argument har bevisat det.Peut-être devrions-nous en parler encore une fois entre nous, mais je ne pense pas que l'on puisse avancer,à propos de cette proposition, une assertion qui ne correspond tout bonnement pas à la réalité.
Vi kanske behöver prata om det där sinsemellan en gång till, men jag tror inte attman här får komma med ett påstående om det här förslaget som helt enkelt inte stämmer med verkligheten.En liaison avec des assertions comparatives concernant d'autres produits, activités et services.
I samband med jämförande påståenden med avseende på andra produkter, verksamheter och tjänster.Je veux aussi je vous remercie pour votre dévouement pourles haut-parleurs, invitation électronique que vous s'ils trouvent toute assertion erronée dans cet article communiquez à travers un commentaire donc je peux corriger;
Jag vill också tacka er för ert engagemang till högtalarna,e inbjuder dig som om de hittar några felaktiga påstående i denna artikel kommunicera det genom en kommentar så jag kan rätta till det;Réponse Assertion, qui reflète l'opinion du répondant, l'attitude, les motifs, les connaissances ou l'expérience quant à la question.
Svar Ett påstående som reflekterar respondentens åsikt, inställning, motiv, kunskap eller erfarenhet när det gäller frågan.Kautsky indique ensuite la différence entre la dictature et le despotisme; mais,bien que son assertion soit nettement fausse, nous ne nous y arrêterons pas, puisque cela n'a rien à voir avec la question qui nous intéresse.
Kautsky påvisar vidare skillnaden mellan diktatur och despoti,men fastän hans påstående är uppenbart oriktigt, skall vi inte uppehålla oss därvid, emedan det inte har någonting att göra med den fråga som intresserar oss.Cette assertion ne doit pas être assimilée à une logique ou à des vues centralisatrices mais doit au contraire s'interpréter comme un effort fondamental et soutenu qui vient en compléter d'autres pour encourager.
Denna åsikt bör inte uppfattas som centralistisk, utan i stället tolkas som en grundläggande, kontinuerlig och central satsning på följande.Il y a là selon nous une sorte deglissement dogmatique qui repose sur une assertion parfaitement erronée suivant laquelle la croissance et l'emploi ne peuvent provenir que de la stabilité monétaire et budgétaire.
I detta ser vi en sorts dogmatisk glidning sombygger på det helt felaktiga antagandet att tillväxt och sysselsättning endast kan uppnås genom monetär och finansiell stabilitet.Cette assertion constituant[…] un motif essentiel sur la base duquel la Commission a conclu[…] à l'inexistence d'une position dominante collective, la décision[litigieuse] doit être annulée pour ce seul motif.
Eftersom påståendet utgör ett huvudsakligt motiv,… utifrån vilket kommissionen drog slutsatsen… att det inte förelåg någon kollektiv dominerande ställning, skall[det omtvistade] beslutet ogiltigförklaras av denna anledning.L'examen des objectifs déclarés et des petits caractères de l'Accord sur l'agriculture le confirme etnous amène à la troisième assertion de Lamy, selon laquelle l'Accord laisse aux gouvernements la latitude nécessaire pour adopter des politiques de sécurité alimentaire.
En blick på de uttalade målen och det finstilta i Avtalet om jordbruk bekräftar detta ochdet för oss till Lamys tredje påstående, att Avtalet om jordbruk inte ger regeringarna utrymme att eftersträva livsmedelssäkerhet.En effet, les ouvrages écrits par M. Adnan Oktar(Harun Yahya) depuis plus de 30 ans afin de mettre en évidence l'invalidité de la théorie de l'évolution, ont été un moyen pour les gens de mieux voir cet illogisme et le fait quel'évolution n'est qu'une assertion vide de sens.
I själva verket har de verk som Mr Adnan Oktar har skrivit för att exponera ogiltighet av evolutionsläran under de senaste 30 åren eller så varit avgörande för att människor på ett bättre sätt, sett detta ologiska och insett att evolutionen äringenting annat än ett ihåligt påstående.Pour vérifier l'exactitude de cette assertion, il suffit de regarder les enfants des alcooliques et des toxicomanes.
För att kontrollera riktigheten av detta påstående räcker det att titta på barn till alkoholister och drogmissbrukare.Une assertion avant examine la partie de la chaîne suivant une correspondance possible. L'assertion avant positive empêche la chaîne de correspondre si le texte suivant la correspondance possible ne concorde pas avec le MOTIF de l'assertion, mais le texte mis en correspondance par celui -ci ne sera pas inclus dans le résultat.
Ett påstående som söker framåt tittar på strängen som följer en möjlig matchning. Den positiva sökningen förhindrar att strängen matchar om inte texten som följer den möjliga matchningen matchar MÖNSTER i påståendet, men texten som matchas av det ingår inte i resultatet.Le signe(^) commençant l'expression est une assertion, qui n'est vraie que si la chaîne correspondante suivante est au début d'une ligne.
Hatten( ^) som inleder uttrycket är ett påstående, som bara är sant om den följande strängen som matchar är först på raden.Une assertion n'a pas besoin d'un caractère pour correspondre, elle étudie plutôt le cadre d'une correspondance possible avant de la reconnaître. Par exemple, l'assertion limite de mot n'essaie pas de trouver un caractère autre qu'un mot par rapport à un mot un à sa position, elle s'assure au contraire qu'il n'y a aucun caractère mot. Cela signifie que l'assertion peut correspondre là où il n'y a aucun caractère,& cad; aux extrémités d'une chaîne recherchée.
Ett påstående behöver inte ett tecken för att matcha, utan undersöker istället omgivningen runt en möjlig matchning innan den erkänns. Påståendet ordgräns försöker till exempel inte hitta ett tecken som inte ingår i ett ord intill ett ord- tecken på platsen, utan kontrollerar istället att det inte finns ett ord- tecken. Det här betyder att påståendet matchar där det inte finns något tecken alls, dvs. vid slutet på söksträngen.Le Comité est en total désaccord avec la Commission sur ce point etestime que cette assertion est pour le moins inexacte dans la mesure où chaque État membre établit librement la quantité et le mode d'indemnisation des (sur)coûts en fonction de critères propres, des circonstances et des besoins de la société en matière de sécurité, même si, comme le reconnaît la Commission(5ème considérant) de nombreux États membres n'ont même pas encore élaboré de législation en la matière.
I detta hänseende är kommittén av en helt annan åsikt än kommissionen ochmenar att detta påstående är oriktigt eftersom varje medlemsstat fritt bestämmer omfattningen av och ersättningsformen för dessa kostnader, med utgångspunkt i sina egna kriterier och säkerhetsförhållandena och säkerhetsbehoven i det egna samhället, även om många medlemsstater enligt kommissionen( skäl 5) inte ens har utfärdat någon lagstiftning på detta område.
