Exemples d'utilisation de Assertion en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Une assertion n'est pas une preuve.
Permettez-moi d'analyser cette assertion.
Cette assertion est sujette à controverse.
Diese Behauptung ist jedoch umstritten.Et je suppose… quevous avez des arguments pour appuyer cette assertion?
Ich nehme an… Sie haben einen Beweis für diese Behauptung!La vérité par assertion" n'est pas une science.
Wahrheit durch Behauptung" ist keine Wissenschaft.
On traduit aussi
Le Comité se demande sur quelle base repose cette assertion de la Commission.
Cependant, cette assertion et cette allégation n'ont pas été prouvées.
Diese Behauptung und dieser Vorwurf sind jedoch nicht bewiesen.Assert. warning booleanEmet une alerte PHP pour chaque assertion échouée.
Assert. warning boolean Erzeugt einPHP warning für jede fehlgeschlagene Aussage.On peut d'ailleurs étayer cette assertion par des éléments très concrets.
Diese Aussage läßt sich im übrigen durch sehr konkrete Elemente belegen.Cette assertion a déjà été énoncée trois ou quatre fois, or aucun argument n'en apporte la preuve.
Diese Behauptung wurde bereits drei oder vier Mal aufgestellt, jedoch bisher durch nichts bewiesen.Dans le monde des blogs, cette assertion est pleinement confirmée communauté.
In der Welt der Blogs, diese Behauptung ist in vollem Umfang bestätigt Gemeinschaft.Si assertion est donnée sous la forme d'une chaîne, elle sera évaluée comme un code PHP par la fonction assert().
Wird der Parameter assertion als String übergeben, so wird der String als PHP-Code interpretiert.Elle permet donc d'utiliser une assertion lors de l'évaluation d'une condition(cf. exemple).
Sie ermöglicht so, während der Bewertung einer Bedingung eine Assertion zu verwenden(siehe Beispiel).La question impliqueque la flexibilité crée des emplois; aucune démonstration ni preuve n'accompagne cette assertion.
Die Frage impliziert,dass Flexibilität Arbeitsplätze schafft, wobei diese Behauptung in keiner Weise dokumentiert oder bewiesen wird.Quiconque a la capacité de défier cette assertion découvrira que c'est un tissu d'absurdités.
Irgendjemand, der die Fähigkeit hat, diese Behauptung herauszufordern, wird herausfinden, daß er ein Haufen Unfug ist.Votre assertion sur l'argent que je lui alloue ne justifie pas le traitement auquel il a été soumis.
Ihre Behauptung, dass ich ihm viel zu viel Taschengeld gebe, rechtfertigt in keiner Weise die harte Behandlung, die ihm offensichtlich widerfuhr.Même s'ils n'ontcommis aucun autre péché, cette assertion est un grand péché qui surpasse tous les autres.
Auch wenn siekeine anderen Sünden hätten, so wird diese Behauptung, eine große Sünde, alle anderen übertrifft.Le fournisseur d'identité doit vérifier l'authentification etl'autorisation de l'utilisateur avant d'envoyer une assertion.
Dein IDP sollte sicherstellen, dass ein Benutzer sowohl bestätigt wurde alsauch autorisiert ist, bevor eine Aussage gesendet wird.Les moyens techniques de réaliser cette assertion pourraient être protégeables s'ils avaient été décrits et revendiqués en tant que tels.
Die technischen Mittel zur Umsetzung dieser Aussage könnten schutzfähig sein, wenn sie als solche beschrieben und beansprucht worden wären.La question contient la réponse attendue:la flexibilité créerait des emplois; aucune démonstration ni preuve n'accompagne cette assertion.
Die Frage enthält bereits die erwartete Antwort:Flexibilität würde Arbeitsplätze schaffen, wobei diese Behauptung in keiner Weise dokumentiert oder bewiesen wird.Je veux aussi je vous remercie pour votre dévouement pour les haut- parleurs,invitation électronique que vous sâ ils trouvent toute assertion erronée dans cet article communiquez à travers un commentaire donc je peux corriger;
Ich möchte auch ich danke Ihnen für Ihr Engagement für die Lautsprecher, e laden Sie,wenn sie alle falschen Behauptungen in diesem Artikel finden Sie kommunizieren es durch einen Kommentar damit ich es beheben kann;Le procès, en avril 2005, d'un avocat et membre du Conseil national des libertés civiles en Tunisie, Mohamed Abou, qui avait écrit un article critique à l'égard du président tunisien, Ben Ali,semble confirmer cette assertion.
Das Verfahren, das im April 2005 gegen den Anwalt und das Mitglied des Nationalrates für Freiheiten in Tunesien, Mohamed Abou, stattfand, der in einem Artikel den tunesischen Präsidenten, Ben Ali, kritisiert hatte,scheint diese Behauptung zu bestätigen.Il estime que cette assertion est confirmée non seulement par l'étude d'évaluation mais aussi par les conclusions que le Conseil«Environnement» a formulées le 16 décembre 20159, lesquelles ne diffèrent pas fondamentalement de ses conclusions de 2011.
Er sieht diese Aussage nicht nur durch die Evaluierungsstudie, sondern auch durch die Schlussfolgerungen des Umweltrates vom 16. Dezember 20159 bestätigt, die sich im Kern nicht von den Schlussfolgerungen des Umweltrates aus dem Jahr 2011 unterscheiden.En ce qui concerne les allégations relatives à la santé, il n'existe pas de disposition de caractère général du même type, de sorte que les producteurs sont actuellementlibres de formuler n'importe quelle assertion sur les aliments pourvu qu'elles soient exactes et ne prêtent pas à confusion.
Für gesundheitsbezogene Werbebehauptungen gibt es keine allgemeine Bestimmung dieser Art, was zur Folge hat, daßdie Hersteller gegenwärtig die Lebensmittel beliebig mit Behauptungen versehen können sofern diese Je me permettrai de répondre que cette assertion, qu'elle soit fausee ou non, n'a rien à faire avec la proposition énoncée dans mon ouvrage sur la place de l'Homme dans la nature, proposition qui a trait, non pas au développement des circonvolutions seules, mais à ta structure du cerveau tout entier.
Hierauf erwiedere ich erstens, dass diese Behauptung, mag sie nun richtig oder falsch sein, durchaus nichts mit dem in der»Stellung des Menschen« aufgestellten Satze zu thun hat, welcher sich nicht auf die Entwickelung der Windungen allein, sondern auf den Bau des ganzen Gehirns bezieht.Je notais que dans certains anciens camps de concentration allemands devenus des parcs d'attraction on présentait aux visiteurs une pièce dont on nous affirmait qu'elle était une«chambre à gaz nazie» mais, curieusement,à l'appui d'une telle assertion on ne pouvait fournir la moindre preuve scientifique, la moindre expertise médico- légale.
Ich nahm zur Kenntnis, daß man in einigen alten deutschen Konzentrationslagern, die zu Vergnügungsparks mutiert waren, den Besuchern einen Raum präsentierte, über den uns mitgeteilt wurde, daß sie eine„Nazi-Gaskammer“ gewesen war, aber, seltsamerweise,konnte man zur Untermauerung solch einer Behauptung nicht den geringsten wissenschaftlichen Beweis erbringen, nicht die geringste gerichtsmedizinische Untersuchung.Voici une brève évaluation sur les aspects qui définissent cette question spécifique mâle pilule d'amélioration tant que bien queles bonnes raisons les mâles assertion qui Virility Ex est le plus grand remède d'appoint non-chimique pour aider les hommes qui veulent maîtriser comment précédente plus longtemps au lit à remplir votre associé en utilisant uniquement des suppléments de santé naturels scientifiquement testée et confirmée à effectuer.
Hier ist eine kurze Auswertung über die Aspekte, die diese spezielle Frage männlichen Verbesserung Pille, wie die gute Gründe zu definieren,wie schön Männchen Behauptung, die Virility Ex ist der größte nicht-chemische Booster Heilmittel für Männer, die länger im Bett, wie zur vorherigen meistern zu erfüllen möchte helfen Ihre Mitarbeiter nur mit natürlichen Nahrungsergänzungsmitteln wissenschaftlich geprüft und bestätigt, um durchzuführen.Quant à l'argument de l'Etat requérant selon lequel Tubemeuse ne détient pas 17% de la production communautaire en tubes sans soudure, mais beaucoup moins,il convient de relever que même si cette assertion est exacte, elle n'infirme nullement l'appréciation portée ci-dessus quant à l'incidence des aides incriminées sur la position concurrentielle des entreprises communautaires du secteur considéré.
Zum Vorbringen des klagenden Staates, die Firma Tubemeuse erzeuge nicht 17% der Gemeinschaftsproduktion an ungeschweissten Rohren, sondern wesentlich weniger,ist zu bemerken, dass diese Behauptung, selbst wenn sie richtig wäre, die vorgenannte Beurteilung der Auswirkung der beanstandeten Beihilfen auf die Wettbewerbsstellung der Gemeinschaftsunternehmen des betroffenen Sektors keineswegs widerlegt.Le Comité est en total désaccord avec la Commission sur ce point etestime que cette assertion est pour le moins inexacte dans la mesure où chaque État membre établit librement la quantité et le mode d'indemnisation des (sur)coûts en fonction de critères propres, des circonstances et des besoins de la société en matière de sécurité, même si, comme le reconnaît la Commission(5ème considérant) de nombreux États membres n'ont même pas encore élaboré de législation en la matière.
In dieser Frage steht der Ausschuss in völligem Widerspruch zur Kommission.Er hält diese Feststellung bestenfalls für ungenau, da es jedem Mitgliedstaat selbst überlassen ist, die Erstattungshöhe und -weise dieser Kosten nach eigenen Kriterien und nach den jeweiligen sicherheitsspezifischen Umständen und Erfordernissen der Gesellschaft festzulegen, auch wenn- wie die Kommission einräumt(Erwägungsgrund 5)- viele Mitgliedstaaten noch keine derartigen Vorschriften erlassen haben.
