Que Veut Dire DEVRAIENT ÊTRE TRAITÉS en Suédois - Traduction En Suédois

• bör behandlas
• skall behandlas
• bör hanteras
• ska behandlas
• leverfunktionsrubbning skall få

Exemples d'utilisation de Devraient être traités en Français et leurs traductions en Suédois

Les deux partenaires devraient être traités.
Båda parterna bör behandlas.

Oui, ils devraient être traités de la même chose que ceux qui arrivent par avion.
Ja, de bör behandlas på samma sätt som dem som anländer med flyg.

Je crois que tous ces aspects devraient être traités ensemble.
Jag anser att alla dessa frågor i stället borde hanteras tillsammans.

Certifié matériaux isolants en coton minérales, bien sûr, adapté à l'organisation du logement, mais pour les produits des artisans devraient être traités avec prudence.
Certifierat isolerande mineralbomullsmaterial, naturligtvis, som lämpar sig för att ordna bostäder, men de produkter av hantverkare bör behandlas med försiktighet.

Les sangliers devraient être traités tous les.
Björnar ska behandlas varje.

L'enquête sectorielle a mis en lumière plusieurs obstacles sur le marché qui devraient être traités dans le cadre du SEPA.
Branschutredningen har visat på flera marknadshinder som bör åtgärdas inom ramen för det gemensamma betalningsområdet.

Il s'agit là de points qui devraient être traités par la suite, lors de la pleine adhésion.
Detta är frågor som skall behandlas senare, i samband med anslutningen.

Les patients présentant une altération de la fonction hépatique, légère, modérée ou sévère devraient être traités à la dose minimale recommandée de 400 mg.
Patienter med mild, måttlig eller svår leverfunktionsrubbning skall få lägsta rekommenderade dos på 400 mg dagligen.

Schindler pense que tous les gens devraient être traités de manière égale et ne se soucient pas, par exemple, est un Juif.
Schindler tycker att alla människor ska behandlas likadant och bryr sig inte om man till exempel är en jude.

Par écrit.-(SV) Nous avons décidé de voter contre le rapport sur la promotion de l'intégration sociale et la lutte contre la pauvreté au sein de l'UE, car une bonne partie des propositions portent sur des domaines qui devraient être traités au niveau national.
Skriftlig.- Vi har valt att rösta mot betänkandet om främjande av social integration och bekämpning av fattigdom inom EU eftersom flera av förslagen berör områden som bör behandlas på nationell nivå.

La question est alors de savoir si les deux cas devraient être traités de la même manière.
Frågan är sedan om de två fallen skall behandlas lika.

Tous les risques devraient être traités par des mesures efficaces, proportionnées et non discriminatoires, à définir dans le plan d'action préventif et le plan d'urgence.
Alla risker bör hanteras med effektiva, proportionerliga och icke-diskriminerande åtgärder som ska utarbetas inom ramen för den förebyggande åtgärdsplanen och krisplanen.

Il estime cependant que ces deux thèmes devraient être traités séparément.
EESK menar emellertid att de båda frågorna bör behandlas separat.

En outre, le CESE estime que tous les véhicules verts devraient être traités de la même manière, suivant le principe de la neutralité technologique confirmé récemment encore par la Commission européenne dans le plan d'action 20203.
EESK anser dessutom att alla miljöfordon bör behandlas på samma sätt, i enlighet med principen om teknikneutralitet som även nyligen bekräftats av kommissionen i åtgärdsplanen för 20203.

Cela s'appuyait sur l'idée selon laquelle tous les investisseurs devraient être traités sur le même pied d'égalité.
Detta grundades på idén att alla investerare bör behandlas lika.

La communication de la Commission sur le droit européen des contrats de juillet 2001 a lancé un processus de consultation et de discussion sur la manière dont les problèmes résultant des divergences entre les droits nationaux des contrats dans l'Union européenne devraient être traités à l'échelon européen.
Kommissionens meddelande om avtalsrätt från juli 2001 inledde ett samråds- och diskussionsförfarande om hur de problem som uppstår genom olikheterna i avtalsrätten inom EU skall behandlas på EU-nivå.

Les donateurs et les bénéficiaires de la FE devraient être traités selon le même principe.
Den europeiska stiftelsens givare och mottagare bör behandlas enligt samma princip.

Je pense que soit le gouvernement britannique ne devrait avoir droit à aucun rabais soit les pays qui se trouvent dans une situation identique à celle de la Grande-Bretagne en 1984 devraient être traités de la même manière.
Jag anser att den brittiska regeringen antingen inte bör vara berättigad till någon rabatt över huvud taget eller att andra länder, som befinner sig i samma situation som Storbritannien 1984, bör behandlas lika.

Les amendements concernant les engagements financiers devraient être traités en suivant les procédures normales.
De som gäller finansiella åtaganden skall behandlas i enlighet med normala förfaranden.

Malgré l'absence de déséquilibre dans le testament, le tribunal de la Colombie-Britannique a déclaré que la répartition de la succession«était loin de respecter les normes morales de la société canadienne» et que les hommes et les femmes devraient être traités sur un pied d'égalité.
Trots att han inte nämnde obalansen i testamenten, sade domstolen i British Columbia att godsets distribution "föll långt under de kanadensiska samhällets moraliska normer", och att män och kvinnor bör behandlas lika.

Le CESE souligne que les prestataires domestiques de soins aux personnes devraient être traités à l'égal des autres travailleurs du secteur des soins.
EESK betonar att inneboende vårdare bör behandlas på samma sätt som annan vård- och omsorgspersonal.

En outre, le CESE estime que tous les véhicules verts devraient être traités de la même manière, suivant le principe de la neutralité technologique confirmé récemment encore par la Commission européenne dans le plan d'action pour une industrie automobile compétitive et durable en Europe"CARS 2020"3.
EESK anser dessutom att alla miljöfordon bör behandlas på samma sätt, i enlighet med principen om teknikneutralitet som även nyligen bekräftats av kommissionen i handlings planen"CARS 2020: för en stark, konkurrenskraftig och hållbar bilindustri i EU"3.

Les montants annulés et ceux recouvrés dans le cadre de certaines mesures du FEADER devraient être traités de la même manière que dans le cadre du FEAGA point 59.
Avskrivna och återvunna belopp för vissa åtgärder inom EJFLU bör hanteras på samma sätt som inom EGFJ punkt 59.

Il s'agit purement et simplement de produits d'épargne qui devraient être traités comme tels et c'est vendre de la fausse marchandise que de dire qu'il s'agit de produits de retraite.
Det handlar inte om något annat än sparprodukter som bör behandlas som sådana, och att säga att det rör sig om pensionsprodukter är att komma med falska förespeglingar.

Je crois effectivement que sur les questions énergétiques en général nous devons rechercher les conditions d'une meilleure expression commune, car il s'agit effectivement de problèmes qui devraient être traités à tout le moins en coordination au sein de l'Union européenne.
Jag tror att när det gäller energifrågorna i allmänhet bör vi eftersträva villkor för ett bättre gemensamt uttryck, eftersom det faktiskt handlar om problem som åtminstone bör behandlas samordnat inom Europeiska unionen.

Ces amendements ne peuvent être acceptés, étant donné que les points en question devraient être traités par le règlement proposé concernant les contrôles des aliments pour animaux et des denrées alimentaires.
Dessa ändringar kan inte godtas eftersom frågan bör behandlas i samband med förslaget till förordning om offentlig foder- och livsmedelskontroll.

La publicité: bien que la publicité influe de toute évidence sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les nouveaux médias d'information, la Commission européenne affirme clairement que le contenu des programmes et la publicité devraient être traités séparément; la réglementation existante les distingue.
Även om reklam uppenbart har betydelse för skydd av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de nya mediatjänsterna understryker Europeiska kommissionen att programinnehåll och reklam skall behandlas separat; befintlig reglering gör en skillnad mellan dem.

Le CESE souligne que les prestataires de services à la personne logés à domicile devraient être traités de manière similaire aux autres travailleurs du secteur des services à la personne.
EESK betonar att inneboende vårdare bör behandlas likvärdigt med annan vård- och omsorgspersonal.

Pour sa production devrait acheter des lattes de bois(5x5 cm), qui devraient être traités agents pré-protection(il permettra de prolonger leur durée de vie).
För sin produktion ska köpa träribbor(5x5 cm), som bör behandlas före skyddsmedel(det kommer att förlänga deras livslängd).