Exemples d'utilisation de Estimant en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estimant que tout peut être fixé.
Tron på att allt kan repareras.Les sept autres inculpés sont libérés,le tribunal estimant qu'ils ont agi sous la contrainte.
Estimant qu'il était sûrement temps de le réclamer.
Corgan et Iha se partagent les soli;Iha estimant que les soli sont équitablement partagés sur le disque.
Corgan och Iha delade på rollen som sologitarrist;Iha uppskattade att gitarrsolona delades "hälften hälften" på skivan.Estimant que cela peut être intéressant, l'on analysera les éléments à même de configurer une politique européenne du tourisme.
För EESK är det således i högsta grad intressant att undersöka de möjliga beståndsdelarna i en europeisk turismpolitik.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité a estiméle parlement estimecoût estiméle groupe estimepopulation est estiméeproduction estimée
Plus
Utilisation avec des adverbes
Jean-Marie Le Méné est opposé à l'avortement, estimant que« le drame de l'avortement, c'est la suppression de la vie d'un être humain».
En estimant les résultats de la mission adamique sur votre monde, la justice exige que l'on reconnaisse la condition de la planète.
Vid en bedömning av resultaten från den adamiska missionen i en värld, fordrar rättvisan att man tar hänsyn till förhållandena på planeten.Le CESE approuve laproposition de décision de la Commission, estimant toutefois qu'elle aurait dû être présentée plus tôt.
EESK ser positivt påkommissionens förslag till beslut, men konstaterar att det helst borde ha lagts fram tidigare.Les citoyens estimant que leurs droits de l'homme ne sont pas respectés doivent pouvoir s'adresser à une instance quelconque.
La spécialité du taoïsme en Chine est qu'iln'ya pas de règles, estimant que dans le Dieu et la religion, mais vous aurez à choisir.
Det speciella med Daoism i Kina är Le Parlement européen, estimant qu'il faut se doter des moyens de ses ambitions, a souhaité augmenter l'enveloppe budgétaire de 70 millions d'euros à 100 millions d'euros, en vain!
Eftersom Europaparlamentet bedömde att man måste förse sig med medel som motsvarar ambitionerna, ville parlamentet öka totalanslaget på 70 miljoner euro till 100 miljoner euro- men förgäves!La Suède souhaite une prolongation de cette mesure pourcinq années supplémentaires, estimant que ce serait nécessaire pour protéger la santé publique.
Sverige vill nu ha en förlängning av den häråtgärden i ytterligare fem år eftersom det skulle vara nödvändigt för att skydda folkhälsan.En estimant la distance qui vous sépare de toutes les localisations de serveur ExpressVPN, vous obtenez une mesure du temps nécessaire au transport des données entre votre appareil et la localisation du serveur.
Genom att uppskatta avståndet mellan dig och samtliga ExpressVPN-positioner får du ett mått på den tid det tar för data L'outil innovant est égalementcapable de reconnaître ces domaines en estimant l'ASN (Numéro de système autonome) données de domaines légitimes.
Den innovativa verktyg ärockså kunna känna igen sådana domäner genom att uppskatta ASN(Autonoma System Number) uppgifter för berättigade domäner.Une petite entreprise estimant qu'il est dans son intérêt de fournir des informations complémentaires du type de celles dont la publication est imposée aux moyennes et aux grandes entreprises ne devrait cependant pas être empêchée de les communiquer.
Om ett litet företag anser att det är lämpligt att lämna ytterligare upplysningar av den typ som krävs av medelstora och stora företag bör det emellertid inte förhindras från detta.Consulté par la Commission sur« la question urbaine»,le CES a salué la communication, estimant qu'elle représentait un net progrès dans l'approche de cette question.
ESK välkomnade kommissionensmeddelande om städemas problem som ansågs utgöra ett stort steg framåt i synsättet på denna fråga.Piketty et Saez répondre à ces omissions en estimant le nombre de non-déclarants et leur revenu et les ajouter à la population de déclarants et leur revenu de marché calculé à partir des données de l'impôt sur le revenu.
Piketty och Saez åtgärda dessa brister genom att uppskatta antalet icke-filers och deras inkomster och lägga dessa till befolkningen i skatte filers och deras marknadsintäkter beräknas från inkomstskatt uppgifter.Il a également travaillé comme Paperboy, et beaucoup de gens sur sonitinéraire annulé leurs abonnements, estimant que le VIH pouvait être transmis par le papier journal.
Han fungerade också som en paperboy, och många av människorna på hansväg avbryts sina abonnemang, tro att HIV kunde överföras genom tidningspapper.Cet épisode apporte de l'eau aumoulin des nombreux Écossais estimant que certaines flottes halieutiques nationales sont favorisées tandis que l'Écosse pâtit de la gestion communautaire.
Detta förstärker ytterligare många skottars uppfattning att vissa nationella fiskeflottor favoriseras, medan Skottland förlorar på Europeiska unionens förvaltning.Estimant qu'il avait droit à la prorogation de son permis de séjour sur le fondement de l'article 1er de la décision n° 1/80, M. Ergat a alors formé un recours à l'encontre des décisions des 22 janvier et 4 mai 1992.
Eftersom Sezgin Ergat ansåg att han i enlighet med artikel 1 i beslut nr 1/80 har rätt till en förlängning av sitt uppehållstillstånd, väckte han talan vid domstol mot besluten om avslag av den 22 januari och den 4 maj 1992.Ils ont appliqué cet argument pour les dirigeants de la communauté, estimant que califes qui étaient pécheurs tombe n'a jamais pu prétendre à l'allégeance des fidèles.
De används detta argument för La Commission, estimant qu'il y a lieu de créer un marché européen intégré pour les produits de défense et d'utiliser à cette fin tous les instruments disponibles propose une approche globale afin de mettre en oeuvre sa stratégie.
Kommissionen anser att det måste skapas en integrerad europeisk marknad för försvarsprodukter med hjälp av alla de instrument unionen förfogar över och föreslår ett övergripande tillvägagångssätt för att genomföra strategin.Jusqu'à ce moment, les musulmans ont utilisé leur propre jugement pourdéterminer le moment de la prière en estimant le passage du soleil à travers les cieux et, par conséquent, ils sont arrivés à la mosquée pour prier à différents moments.
Fram till den tiden använde muslimer sitt eget omdöme för Considérant que la Commission, estimant après cette consultation qu'une action communautaire était souhaitable, a de nouveau consulté les partenaires sociaux sur le contenu de la proposition envisagée, conformément à l'article 3 paragraphe 3 dudit accord;
Kommissionen som efter detta samråd fann att en gemenskapsåtgärd borde vidtas, har på nytt i enlighet med artikel 3.3 i avtalet samrått med arbetsmarknadens parter om det planerade förslagets innehåll.De nombreux citoyens chinois ont réclamél'abandon de la peine de mort concernant Wu estimant que celle-ci était destinée à la faire taire et à l'empêcher de dénoncer la corruption des membres du gouvernement qui lui avaient prêté des fonds publics détournés.
Många kinesiska medborgare har krävt attWus dödsstraff ska läggas ned, eftersom de anser att detta organiserats för att tysta henne och hindra henne från att avslöja korruptionen bland de regeringsledamöter, som lånat ut förskingrat, offentligt kapital till henne.Estimant que les objectifs principaux de sa proposition REACH[7] sont sauvegardés dans la position commune, la Commission soutient pleinement cette dernière, comme indiqué au Conseil lors de la session extraordinaire du 13 décembre 2005.
Kommissionen anser att de viktigaste målen för REACH-förslaget [7] är säkrade i den gemensamma ståndpunkten, och ger den därför sitt fulla stöd, vilket framfördes till rådet vid dess extra sammanträde den 13 december 2005.La Commission n'accepte pas lesdeuxième et troisième parties de l'amendement estimant qu'elles pourraient, au stade actuel, accentuer la difficulté de trouver un accord global sur la proposition et qu'il est préférable de les examiner dans un contexte différent.
Kommissionen godtar inte andra ochtredje delen av ändringsförslaget eftersom den anser att formuleringarna skulle göra det ännu svårare att nå en övergripande överenskommelse om förslaget och att dessa frågor bättre kan behandlas i andra sammanhang.La Commission, estimant après cette consultation qu'une action communautaire était souhaitable, a de nouveau consulté les partenaires sociaux sur le contenu de la proposition envisagée et ceux-ci ont transmis à la Commission leurs avis.
Kommissionen ansåg efter detta samråd att en gemenskapsåtgärd var önskvärd och samrådde på nytt med arbetsmarknadens parter om det planerade förslagets innehåll; arbetsmarknadens parter har inkommit med yttranden till kommissionen.Considérant que la Commission, estimant après cette consultation qu'une action communautaire était souhaitable, a de nouveau consulté les partenaires sociaux sur le contenu de la proposition envisagée, conformément à l'article 3, paragraphe 3, dudit accord;
Kommissionen fann efter detta samråd att en gemenskapsåtgärd var önskvärd och har på nytt samrått med arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå om innehållet i det planerade förslaget i enlighet med artikel 3.3 i avtalet.La Commission, estimant après cette consultation qu'une action communautaire était souhaitable, a de nouveau consulté les partenaires sociaux au niveau communautaire sur le contenu de la proposition envisagée, conformément à l'article 138, paragraphe 3, du traité.
Kommissionen fann efter detta samråd att en gemenskapsåtgärd var önskvärd och har på nytt på gemenskapsnivå samrått med arbetsmarknadens parter om innehållet i det planerade förslaget, i enlighet med artikel 138.3 i fördraget.
