Que Veut Dire FORMALITÉ en Suédois - Traduction En Suédois

• formalitet
• formaliteter
• formsak

Exemples d'utilisation de Formalité en Français et leurs traductions en Suédois

Simple formalité.
Bara en formalitet.

Quitter la ville n'était qu'une formalité.
Att lämna stan var en formsak.

Ceci n'est qu'une formalité pour vous dire que je sais que vous savez.
Det här är en ren formalitet för att tala om att jag vet att du vet.

C'est juste une formalité.
Det är bara en formsak.

Exequatur»: formalité nécessaire à la reconnaissance et à l'exécution d'un jugement étranger.
Exekvaturförfarande” En formalitet som är nödvändig för erkännande och verkställighet av ett utländskt avgörande.

C'est une formalité.
Det är en ren formalitet.

S'il se rend, tout ce qui suivra ne sera que formalité.
Om han överlämnas, kommer allt följer en formalitet.

Aucune formalité n'est à accomplir au bureau de destination à l'égard des marchandises visées à l'article 311 point a.
Inga formaliteter behöver genomföras vid bestämmelsekontoret för de varor som avses i artikel 311 a.

C'est juste une formalité.
Det är bara standardgrejer.

Si le comité consultatif estime que le risque est faible, l'autorité compétente peut délivrer le permis sans autre formalité.
Om den rådgivande kommittén bedömer att risken är låg, får den behöriga myndigheten bevilja tillstånd utan ytterligare formaliteter.

Thomas sera suspendu par les Bruins comme une formalité, mais son 5 millions de dollars sera toujours compter sur leur chapeau.
Thomas kommer att skjutas upp med nallarna som en formalitet, men hans $ 5 miljoner räknar fortfarande mot sin mössa.

EN Madame la Présidente, je tiens à m'associer à l'ensemble des remerciements et des félicitations, qui sont plus qu'une formalité ce soir.
EN Fru talman! Jag vill gärna instämma i de samstämmiga tack och gratulationer som i kväll är mer än en ren formalitet.

Donc, ils viennent au procès avec l'attitude que le procès est'juste une formalité'à passer avant qu'ils ne puissent condamner la personne à mort.
Så, de kommer in till rättegången med en attityd att rättegången' bara är en formalitet' att gå igenom innan de kan döma personen till döden.

Après une longue attente pour la plupart des clientsrecevoir les clés de l'appartement dans une maison nouvellement construite semble être une formalité.
Efter en lång väntan för de flesta kunderemot nycklarna till lägenheten i ett nybyggt hus verkar vara en formalitet.

En procédant ainsi, cette formalité n'aurait pas de répercussions négatives sur la prestation de services nécessaires qui, en cas de notification a priori, pourraient être entravées.
Då skulle inte detta formella förfarande få negativa följder för tillhandahållandet av de nödvändiga tjänsterna, som i annat fall skulle kunna blockeras.

Ce n'est pas une règle. C'est juste une formalité, par respect.
Det är ingen regel, bara en formalitet, ren hövlighet.

Une fois la décision rendue, des mesures doivent être prises pour qu'elle soit revêtue de la même force que celle dont elle jouit dans l'État membre d'origine, et ce, sans formalité.
När dom har meddelats bör man vidta åtgärder så att den utan formaliteter får samma verkan som i ursprungslandet.

L'architecture postmoderne était un style qui a émergé comme une réaction contre l'austérité, la formalité et le manque de variété du style moderne, en particulier dans le style international précédent.
Postmodern arkitektur var en stil som uppstod som en reaktion mot åtstramning, formalitet, och brist på variation i modern stil, särskilt i den tidigare internationella stilen.

Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais vous demander que, l'entretien que vous aurez le 19 avec le président de la Convention, M. Herzog, ne soit pas une formalité.
Herr rådsordförande, jag ber att er audiens den nittonde hos Herzog, konventets ordförande, inte skall bli en ren formalitet.

Comme cela a déjà été reconnu dans le cadre de l'adoption de la directive 2005/56/CE, cette exigence devient une formalité superflue lorsque les actionnaires de l'ensemble des entreprises concernées par la fusion jugent qu'un tel rapport n'est pas nécessaire.
Som framgår av direktiv 2005/56/EG är detta krav en onödig formalitet om alla aktieägare i de alla bolag som berörs av fusionen tycker att utlåtandet inte behövs.

Le Conseil a considéré que les États membres ne doivent pas être obligés à donner l'attestation s'ils choisissent de ne pas introduire la formalité de l'enregistrement.
Rådet har ansett att medlemsstaterna inte bör vara skyldiga att utfärda ett registreringsbevis om de väljer att inte införa ett krav på registrering.

Contrôle»: tout contrôle ou toute inspection, vérification ou formalité qui est effectué par les autorités nationales Ö des États membres Õ et qui entraîne un arrêt ou une restriction à la libre circulation des véhicules ou bateaux concernés.
Kontroll”: alla slags kontroller, inspektioner eller formaliteter som myndigheter i en Ö medlemsstat Õ genomför och som innebär att fordonens eller fartygens fria rörlighet stoppas eller inskränks.

Je suis toujours médusé quand j'entends qu'une chose aussi banale qu'un permis de conduire ne soit toujours pas reconnu automatiquement et sans autre formalité partout dans l'Union.
Jag blir alltid lamslagen när jag jag hör att en sådan enkel sak som ett körkort inte alltid automatiskt godkänns utan formaliteter överallt inom unionen.

Contrôle vétérinaire: tout contrôle physique et/ou toute formalité administrative portant sur les animaux ou les produits mentionnés à l'article 1er et visant de manière directe ou indirecte à assurer la protection de la santé publique ou animale;
Veterinärkontroll: varje fysisk kontroll eller administrativ formalitet som rör de djur eller varor som avses i artikel 1, och som direkt eller indirekt syftar till att skydda hälsan hos människor eller djur.

Le certificat de conformité et de respect des normes minimales établi à l'achèvement des travaux permet, en effet, d'attribuer aisément un label de performance énergétique sans autre formalité supplémentaire.
Om ett certifikat om att miniminormerna följts utfärdas när arbetet avslutas är det lätt att genomföra en märkning av energiprestandan utan några ytterligare formaliteter.

Contrôles zootechniques: tout contrôle physique et/ou toute formalité administrative portant sur les animaux couverts par les directives mentionnées à l'annexe A partie II et visant de manière directe ou indirecte à assurer l'amélioration des races d'animaux;
Avelsteknisk kontroll: varje fysisk eller administrativ formalitet som rör de djur som avses i de direktiv som anges i bilaga A avsnitt II, och som direkt eller indirekt syftar till att förbättra rasen.

Les États membres ne peuvent imposer aux assujettis effectuant des livraisons de biens ou des prestations de services sur leur territoire aucune autre obligation ou formalité relative à l'utilisation d'un système de transmission de factures par voie électronique.
Medlemsstaterna får inte införa några andra krav eller formaliteter för de skattskyldiga personer som levererar varor eller tillhandahåller tjänster på deras territorium när det gäller användandet av ett system för överföring av fakturor på elektronisk väg.

Contrôle»: tout contrôle ou toute inspection, vérification ou formalité qui est effectué aux frontières des États membres par les autorités nationales et qui entraîne un arrêt ou une restriction à la libre circulation des véhicules ou bateaux concernés.
Kontroll": alla slags kontroller, inspektioner eller formaliteter som myndigheter i en stat genomför vid medlemsstaternas gränser och som innebär att fordonens eller fartygens fria rörlighet stoppas eller inskränks.

Nous espérons toutefois que, dès demain, nous mènerons un dialogue quotidien- qui ne sera pas une formalité, mais bien un dialogue substantiel- afin d'évaluer les décisions adoptées et de définir les objectifs que nous nous fixons.
Vi hoppas dock att detta från och med i morgon kommer att bli en daglig dialog- inte bara en formalitet utan en innehållsrik dialog- för att befästa de beslut som har fattats och för att definiera de mål vi sätter upp för oss själva.

La suppression de toute formalité intermédiaire pour la reconnaissance et, le cas échéant, l'exécution dans le second État membre d'une mesure de protection prise dans le premier État membre doit impérativement s'accompagner de la sauvegarde des droits fondamentaux.
Avskaffandet av eventuella mellanliggande formaliteter för erkännande och, om tillämpligt, verkställighet i den andra medlemsstaten av en skyddsåtgärd som beslutas i den första medlemsstaten måste åtföljas av garantier till skydd för grundläggande rättigheter.

Comment utiliser "formalité" dans une phrase en Français

Cette formalité coûte 14$ par personne.

Une formalité entre gens dits civilisés...

Ils ont complété leur formalité eux-mêmes.

Cette formalité concerne évidemment les Français.

Cette formalité peut prendre plusieurs semaines.

formalité des passeports n'est plus obligatoire.

L'autoroute n'est qu'une formalité elle aussi...

Une simple formalité pour RoboCop, évidemment.

Cette formalité est indispensable pour ssh.

Une formalité importante selon Jolyon Palmer.

Comment utiliser "formaliteter, formalitet" dans une phrase en Suédois

Lyckobringande Horacio standardiserades, formaliteter skämdes åldrades samhällsekonomiskt.

Det var hos Uppsvearna denna formalitet fullgjordes.

Formalitet runt två chefer och mckesson som.

Varje sådan formalitet skulle ju hota feministisk verksamhet.

Efter de vanliga formaliteter med veterinärbesiktning m.m.

Strategi: att potentialen av formalitet runt processen mayes.

Formalitet runt samma utseende och direktör för mobila.

Formalitet runt det att mobiltelefonen en nära.

Tack vare två av formalitet runt processen.

Exempel av formalitet finasteride testosterone runt för.