Exemples d'utilisation de Un accès effectif en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Un accès effectif à la justice;
Faktisk tillgång till rättslig prövning.Transparence: assurer un accès effectif aux informations fiscales.
Elle ne prévoit pas de mesures supplémentaires garantissant un accès effectif aux informations.
Inga ytterligare åtgärder föreskrivs för att garantera den faktiska åtkomsten till informationen.N'accorde pas aux entreprises de la Communauté un accès effectif comparable à celui qu'accorde la Communauté aux entreprises de ces pays tiers;
Inte ger företag inom gemenskapen samma faktiska tillträde jämfört med vad som ges av gemenskapen till företag från detta land.Comment peut-on ignorer que le citoyen n'aeu à aucun moment ex ante, un accès effectif à l'information?
Hur kan man vara ovetande om attmedborgarna vid varje tidigare tillfälle saknat faktisk tillgång till information?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un meilleur accèsaccès immédiat
accès conditionnel
un accès effectif
accès non discriminatoire
plein accèsun accès total
accès internet wi-fi
accès exclusif
accès pratique
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
N'accorde pas aux entreprises de la Communauté un accès effectif comparable à celui qu'accorde la Communauté aux entreprises de ces pays tiers;
Inte ger företag från gemenskapen ett faktiskt tillträde som är jämförbart med det som gemenskapen ger företag från detta land.Ett avgörande element som stödjer insynen, även i upphandlingar,är effektiv tillgång till information.Un accès effectif au marché unique est souvent essentiel pour faire passer les innovations du stade du développement à celui du marché.
Ett faktiskt tillträde till L'article 15, paragraphe 2 autorise les États membresà reporter jusqu'à quatre ans le respect total de l'obligation d'assurer un accès effectif.
Genom artikel 15.2 får medlemsstaterna skjuta uppfullgörandet av skyldigheten att skapa faktisk tillgång i upp till fyra år.L'objectif fondamental doit être d'assurer un accès effectif à la justice ainsi qu'un déroulement rapide et fiable des procédures.
La Commission recommande aux États membres de se doter de mécanismes de recourscollectif pour garantir à leurs justiciables un accès effectif à la justice.
Kommissionen rekommenderar medlemsstaterna att införa mekanismer förkollektiv prövning för att garantera effektiv tillgång till domstolsprövning.Pour garantir à tous les acteurs du marché,y compris les nouveaux arrivants, un accès effectif au marché, il est nécessaire de mettre en place des mécanismes d'équilibrage non discriminatoires et qui reflètent les coûts.
För att säkerställa effektivt marknadstillträde för alla marknadsaktörer, inklusive nya aktörer, krävs icke-diskriminerande och kostnadseffektiva balanseringsmekanismer.S'il y est invité et si cela est nécessaire à l'accomplissement de la mission d'EUJUST THEMIS, l'hôte assure aux membres dupersonnel d'EUJUST THEMIS un accès effectif.
Om så begärs och det är nödvändigt för utförandet av EUJUST THEMIS uppdrag skall värdparten geEUJUST THEMIS personal faktisk tillgång till.L'aide judiciaire peut ne pas être accordée au demandeur s'il a,dans le cas concerné, un accès effectif à d'autres mécanismes par lesquels les frais de justice visés à l'article 3, paragraphe 2.
Rättshjälp behöver inte beviljas de rättshjälpssökande i den mån de i detenskilda fallet har faktisk tillgång till ett annat alternativ som täcker kostnaderna för de förfaranden som avses i artikel 3.2.Si elle y est invitée et si cela est nécessaire à l'accomplissement de la mission d'EUPOL"Kinshasa", la partie hôteassure au personnel d'EUPOL"Kinshasa" un accès effectif.
Om så begärs och det är nödvändigt för utförandet av EUPOL Kinshasas uppdrag skall värdparten geEUPOL Kinshasas personal faktisk tillgång till.Un accès effectif aux services de santé doit être caractérisé par l'accessibilité financière, la disponibilité, la qualité, la protection financière et des informations sur une série de services essentiels4.
Effektiv tillgång till hälso- och sjukvårdstjänster bör kännetecknas av rimliga avgifter, tillgänglighet, kvalitet, ekonomisk trygghet och information om utbudet av nödvändiga tjänster4.Cela permettrait au secteur de choisir la technologie en connaissance de cause et, partant,de contribuer à la réalisation de l'objectif d'un accès effectif à la norme.
Detta skulle ge branschen möjlighet att välja teknik på ett välinformerat sätt ochdärmed bidra till att målet om faktisk tillgång till standarden kan uppnås.Sans préjudice de l'obligation d'assurer un accès effectif et non discriminatoire et si un cas particulier le requiert, des aménagements raisonnables devront être effectués à moins que cette obligation ne représente une charge disproportionnée.
Trots skyldigheten att skapa ickediskriminerande faktisk tillgång ska rimliga anpassningsåtgärder vid behov vidtas i enskilda fall, såvida det inte medför en oproportionell börda.Il sera particulièrement important de garantir l'existence d'une structure demarché favorisant la concurrence et un accès effectif aux marchés dans le secteur de l'énergie.
Att säkerställa attdet finns förutsättningar för konkurrens på marknaden och en effektiv tillgång till marknaderna kommer att vara särskilt viktigt inom energisektorn.Un accès effectif au transport est souvent nécessaire pour une participation active à la vie économique et sociale, et son absence peut gravement compromettre l'intégration de nombreux citoyens à mobilité réduite.
Att ha faktisk tillgång till transportmedel är ofta nödvändigt för ett aktivt deltagande i det ekonomiska och sociala livet, och om denna möjlighet saknas kan det svårt hindra ett stort antal medborgare med funktionshinder från integrering.Développer à l'attention des personnes concernées des prestations,des services ou des actions d'accompagnement permettant un accès effectif à l'éducation, à la justice et aux autres services publics et privés, tels que la culture, le sport et les loisirs.
För berörda personer utarbeta bidrag,tjänster eller följdåtgärder som möjliggör en verklig tillgång till utbildning, rättsväsende och andra offentliga och privata tjänster, såsom kultur, sport och fritid.Il a pris note du fait que la proposition de Directive est complétée d'une recommandation encourageant les États membres à se doter de mécanismes de recourscollectif pour garantir à leurs justiciables un accès effectif à la justice.
EESK har noterat att förslaget till direktiv har kompletterats med en rekommendation som uppmuntrar medlemsstaterna att förse sig med mekanismer för kollektivprövning för att garantera medborgarna effektiv tillgång till rättslig prövning.Le pays tiers fasse l'objet d'une décision en application du paragraphe 3, point b,constatant qu'il octroie aux gestionnaires de la Communauté un accès effectif à son marché comparable à celui octroyé par la Communauté aux gestionnaires dudit pays tiers;
Tredjelandet omfattas av ett beslut enligt punkt 3 b, i vilket det fastställs attdet ger AIF-förvaltare från gemenskapen effektivt marknadstillträde som är jämförbart med det som gemenskapen ger AIF-förvaltare från det tredjelandet.La responsabilité pénale individuelle ne peut être établie que dans le plein respect de la séparation des pouvoirs, de l'indépendance totale de l'appareil judiciaire et du droit de chacun à un procès équitable,y compris par un accès effectif à un avocat.
Individuellt straffrättsligt ansvar kan endast utkrävas med full respekt för principen om maktdelning, rättsväsendets fullständiga oberoende och varje individs rätt till en rättvis rättegång,inbegripet genom faktiskt tillgång till en försvarare.Elle devrait, en particulier, permettre une détermination rapide de l'État membre responsable afinde garantir un accès effectif aux procédures de détermination de la qualité de réfugié et ne pas compromettre l'objectif de célérité dans le traitement des demandes d'asile.
Den bör särskilt göra det möjligt att snabbt avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret,för att garantera faktisk tillgång till förfarandena för fastställande av flyktingstatus och inte äventyra målet att behandla asylansökningar snabbt.La Commission peut, après consultation de l'Autorité, adopter des mesures de mise en œuvre techniques afinde garantir aux utilisateurs finals un accès effectif aux numéros et services dans la Communauté.
Kommissionen kan, för att säkerställa att slutanvändare har en effektiv tillgång till nummer och tjänster inom gemenskapen, efter samråd med En matière de transparence et de publicité,il souhaite des mesures qui assurent au citoyen un accès effectif aux informations, des documents compréhensibles leur permettant de déterminer les responsabilités politiques ainsi que la codification et la simplification des traités fondateurs.
I fråga om insyn och offentlighetkräver parlamentet att åtgärder vidtas för att se till att medborgarna verkligen får tillgång till information och dokument som klargör det poli tiska ansvaret samt kodiflering och förenkling av grundfördragen.Le Comité approuve etappuie la volonté de garantir un accès effectif à la procédure de demande d'asile et l'obligation faite à tout État membre responsable de procéder à une évaluation complète des besoins de protection des demandeurs qui lui sont transférés.
Kommittén välkomnar och stöder strävan att säkerställa en effektiv tillgång till asyl förfarandet och Compte tenu du fait que le droit communautaire ainsique la convention européenne des droits de l'homme exigent un accès effectif aux tribunaux pour les actions civiles, il faudrait examiner comment les règles relatives aux coûts pourraient faciliter un tel accès. .
Mot bakgrund av att såväl gemenskapslagstiftningen somEuropakonventionen om de mänskliga rättigheterna kräver effektiv tillgång till domstol i fråga om civilrättsliga skadeståndsanspråk, bör det övervägas hur kostnadsregler kan underlätta sådan 
