Exemples d'utilisation de Véritable problème en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cela pose un véritable problème.
Detta innebär ett verkligt problem.C'est à ce niveau bien sûr quese situe le véritable problème.
Det är naturligtvis vårt verkliga problem.C'est là le véritable problème.
Mais le véritable problème concerne les barrières non tarifaires.
Det egentliga problemet ligger emellertid i Ce n'est pas le véritable problème.
Detta är dock inte den verkliga svårigheten.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un autre problèmele principal problèmeun gros problèmepetit problèmeun problème majeur
problèmes techniques
le seul problèmeun grave problèmeproblèmes potentiels
problèmes communs
Plus
Le seul véritable problème portait sur la question de Kaliningrad, qui a été résolue entre-temps.
Det enda verkliga problemet fanns i samband med Kaliningrad, och det är löst.En fait, c'est ça, le véritable problème!
Concernant le point 27 du rapport, il se réfère une fois de plus defaçon très précise au véritable problème.
Au contraire, notre véritable problème est d'ordre très pratique.
Tvärtom är vårt Parfois, une telle question devient un véritable problème.
Ibland blir en sådan fråga ett verkligt problem.Cela peut être un véritable problème lorsque vous avez besoin d'aide pour leurs services ou leur voiture.
Detta kan vara ett verkligt problem när du behöver hjälp med deras tjänster eller bil.Ainsi, même si letemps continue à passer rapidement, il n'y a, en ce qui nous concerne, aucun véritable problème.
Så, även omtiden går fort så utgör det inget riktigt problem som vi ser det.Je pense que l'incohérence constitue le véritable problème de l'Union européenne actuellement.
Enligt min uppfattning är Europeiska unionens verkliga problem i nuläget konsekvens.L'insuffisance des sources d'énergie indigènesdisponibles constitue en effet le véritable problème.
Detta är det verkliga problemet, nämligen den otillräckliga tillgången till tillräckliga inhemska energikällor.Le véritable problème est toutefois de mettre sur pied un accord qui fonctionne, premièrement, et de progresser, deuxièmement.
Den verkliga frågan är dock, för Monsieur le Président, je suis désolé dene pouvoir l'accepter, car le véritable problème ne serait pas résolu.
Ordförande, jag är ledsen att jag tyvärr inte kan acceptera det,eftersom Le véritable problème vient du fait que les pays ACP sont incapables de répondre à l'obligation de remplir le quota et de répartir le solde.
Det stora problemet ligger dock här i att ACS-länderna inte kan uppfylla skyldigheterna för att fylla kvoten och fördelningen av vad som blir kvar.La question ne concerne pas uniquement les industries des zones de plaine où les inondationspeuvent être(ou seront) un véritable problème.
Detta är inte bara en fråga för industrin i låglandsområden där översvämningar kan ellerkommer att bli ett stort problem.Il se demande si le véritable problème réside dans certains États membres ou dans les vices de construction de l'union monétaire dans son ensemble.
Han frågade sig om det verkliga problemet ligger hos vissa medlemsstater eller i brister i Les considérants C et F, par exemple, sur les chocs asymétriques qui menacent la zone- euro,mettent en valeur un véritable problème pour les années à venir.
I beaktandena C och F till exempel om externa chocker somhotar euroområdet framhäver han ett verkligt problem under de kommande åren.Les associations de consommateurs considèrentqu'il y a là un véritable problème, tandis que les experts de l'industrie bancaire estiment que ce n'est pas le cas.
Konsumentorganisationerna anser att rörligheten är ett verkligt problem, medan de sakkunniga inom banksektorn inte alls ser La Présidence s'en est chargée et, si ce n'est avec enthousiasme, elle a tout au moins acceptéqu'elle offrait une solution à un véritable problème.
Ordförandeskapet tog till sig detta och godtog det till slut, om än inte särskilt entusiastiskt,och erbjöd därmed en lösning på ett verkligt problem.En effet, le véritable problème est que le Conseil et les États membres s'immiscent constamment dans une question qui est de votre ressort conformément au Traité.
För det egentliga problemet är att rådet, att medlemsstaterna ständigt lägger sig i angelägenheter som Toutefois, si nous faisons à nouveau le choix des exigences populistes, celui de la proposition,nous ne ferons que détourner l'attention du véritable problème.
Men om vi tar hänsyn till populistiska krav igen, vilket rekommenderas i förslaget,kommer vi bara att avleda uppmärksamhet från det verkliga problemet.Toutefois, la question n'est pas purement formelle outechnique: le véritable problème qu'il nous faut surmonter est l'égoïsme de certaines parties.
Frågan är emellertid inte bara formell ellerteknisk. Det riktiga problem vi behöver lösa är själviskheten på vissa håll, något som vi under alla omständigheter måste ta itu med.Monsieur le Président, en ma qualité de parlementaire français ayant défendu Strasbourg, je dois dire quenotre collègue McMillan-Scott pose un véritable problème.
Herr talman! I min egenskap av fransk parlamentsledamot som har försvarat Strasbourg måste jag säga attvår kollega McMillan Scott lägger fram ett verkligt problem.Le véritable problème vient du fait qu'un coefficient a été intégré en vue de compenser les fluctuations entre les diverses devises des États membres.
Det verkliga problemet härrör från Comme d'autres, je remercie le président de la Cour pour son travail remarquable,car il s'est concentré sur le véritable problème de l'Union européenne.
Jag och andra tackar Revisionsrättens ordförande för hans utmärkta arbete,eftersom han har inriktat sig på det verkliga problem som Europeiska unionen står inför.Les activités criminelles transfrontalières sur les cartes depaiement constituent donc un véritable problème pour les États membres de l'Union européenne, ainsi que pour le secteur des systèmes de paiement et pour les utilisateurs.
Gränsöverskridande kortbedrägerier utgör därför ett reellt problem för Europeiska unionens medlemsstater liksom för betalningsbranschen och dess användare.Je pense que, dans une certaine mesure,nous avons besoin de cette conditionnalité, car, le véritable problème avec le Japon ne concerne pas tellement les droits de douane.
Jag tror att 
