Que Veut Dire TRA I DUE PROGRAMMI en Français - Traduction En Français

• entre les deux programmes

Exemples d'utilisation de Tra i due programmi en Italien et leurs traductions en Français

Sembra, tuttavia, esserci una forte differenza tra i due programmi.
Il y a cependant une nette différence entre ces deux programmes.

Aumentare le sinergie tra i due programmi attuali e i livelli di efficienza della loro gestione.
Accroître les synergies entre les deux programmes actuels et l'efficience de leur gestion.

Anche le metodologie applicate per lo sviluppo delle capacità umane sono condivise tra i due programmi.
Les méthodes appliquées pour le renforcement des capacités humaines sont également partagées entre les deux programmes.

Grazie all'integrazione tra i due programmi, sarai in grado di gestire meglio le operazioni della tua proprietà e trasformare l'esperienza degli ospiti.
Grâce à l'intégration entre les deux systèmes, vous pourrez mieux gérer les opérations de votre propriété et transformer l'expérience de vos clients.

Per gli utenti di REVIT, il plugin BIM elec calcTM ottimizza la collaborazione tra i due programmi.
Pour les utilisateurs REVIT, le Plugin elec calcTM BIM permet d'optimiser la collaboration entre les deux logiciels.

Tra i due programmi è previsto un continuo scambio di informazioni tecniche e di buone pratiche in modo da migliorare ulteriormente l'integrità delle colture e dei sistemi di produzione animale biologici.
Les deux programmes partageront en permanence leurs informations techniques et leurs bonnes pratiques pour continuer à améliorer l'intégrité des cultures et des systèmes de production animale biologiques.

Tuttavia, il coordinamento con questo programma è rimasto insufficiente e non si è prodotta alcuna sinergia tra i due programmi.
Toutefois la coordination avec ce programme est restée insuffisante, entraînant l'absence de synergie entre les deux programmes.

Tuttavia la differenza fondamentale tra i due programmi sta nel fatto che il 5PQ ha sta bilito una definizione più limitata di PMI una PMI rappresenta un'Impresa con meno di 250 dipendenti, rispetto ai 450 concessi nell'ambito del 4PQ.
Mais ce qui distingue fondamentalement les deux programmes, c'est que la définition de la PME adoptée pour le 5ème PCRD est beaucoup plus restrictive une PME est une entreprise employant moins de 250 salariés, contre moins de 450 selon la défi nition du 4ème PCRD.

L'opzione 1 non colma il divario relativo alla dimensione educativa e ai conseguenti impatti a lungo termine tra i due programmi.
Dans l'option 1, il subsistera entre les deux programmes une divergence en ce qui concerne leur dimension éducative et par conséquent leurs incidences à long terme.

Il legame tra i due programmi andrebbe incoraggiato anche per stimolare le strutture di formazione professionale degli istituti d'insegnamento superiore che la Commissione associa al settore della formazione generale.
L'établissement d'un lien entre les deux programmes est également souhaitable afin de promouvoir la fonction de formation professionnelle des universités, qui sont considérées par la Commission comme faisant partie du secteur de la formation générale.

Pur accettando la logica del suddetto principio, il Comitato richiama l'attenzione sulla necessità di garantire che tali sovrapposizioni non creino confusione o duplicazioni nell'attribuzione dei fondi tra i due programmi.
Le Comité accepte cette logique mais tient à souligner la nécessité de faire en sorte que ce chevauchement n'entraîne ni confusion ni double financement par les deux programmes.

In tale contesto, BEALE s'interroga sulla linea di demarcazione tra i due programmi e osserva che la proposta del Relatore generale, di aumentare gli stanziamenti per il settore dell'uti­lizzazione razionale dell'energia, rientra nello schema previsto in questo campo dalla proposta della Commissione relativa al programma THERMIE.
BEALE s'interroge, toujours dans ce contexte, sur la ligne de démarcation entre les deux programmes et constate que la proposition du rapporteur général d'accroître les fonds pour le domaine de l'utilisation rationnelle de l'énergie est dans la ligne de ce qui est prévu, en la matière, dans la proposition de la Commission relative au programme Thermie.

Il Comitato accoglie favorevolmente questa soluzione ma sottolinea che, a causa dell'esiguità della somma prevista, non sarà purtroppo possibile garantire la continuità tra i due programmi.
Le Comité considère cette solution comme bienvenue mais souligne que, compte tenu de la modicité de la somme envisagée, la continuité entre les deux programmes ne sera malheureusement pas assurée.

I problemi individuati riguardano le differenze tra l'elaborazione dei programmi e i loro obiettivi(diversi strumenti educativi a seconda del programma), la mancanza di coordinamento e coerenza tra i due programmi e le carenze che limitano l'impatto immediato della spesa elevato onere amministrativo e organizzativo per entrambi i programmi, sottoutilizzazione del 30% del bilancio per il programma di distribuzione di frutta nelle scuole e potenziale effetto inerziale e basso rapporto costi-benefici per il programma di distribuzione di latte.
Les problèmes relevés concernent le décalage entre la conception des programmes et leurs objectifs(différence entre les deux programmes sur le plan des outils éducatifs utilisés), le manque de coordination et de cohérence entre les deux programmes et les défauts limitant l'impact direct des dépenses charge administrative et organisationnelle élevée pour les deux programmes, sous-exécution budgétaire de 30% pour le programme«fruits à l'école», effet d'aubaine potentiel et faible rapport coût-avantages pour le programme«lait à l'école».

Von der DECKEN considera un errore inserire in uno stesso programma attività di ricerca e sviluppo e attività di dimostra­zione e s'interroga, come il Consigliere BEALE, sulle linee di demarcazione tra i due programmi.
Von der DECKEN est d'avis que c'est une erreur de mélanger dans un même programme activités de recherche et développement et activités de démonstration et s'interroge, à l'instar de M. BEALE, sur les lignes de partage entre les deux programmes.

Inoltre, al fine di consentire al proprio programma di avere accesso ai dati precedentemente salvati dal cliente in formato SAS e di trattarli, la WPL ha fatto sì che il suo programma comprenda ed interpreti tale formato di dati affinché sia garantita l'interoperabilità tra i due programmi.
En outre, afin de permettre à son programme d'avoir accès et de traiter les données préalablement stockées chez le client dans le format SAS, WPL a fait en sorte que son programme comprenne et interprète ce format de données pour assurer une interopérabilité entre les deux programmes.

Ritiene che la Commissione dovrebbe impegnarsi in prima persona per assicurare che, in sede di attuazione, non vi siano problemi legati a fattori amministrativi, dal momento che la gestione del programma quadro e del CIP è affidata a diverse direzioni generali; auspica altresì che vengano chiariti i punti di contatto tra i due programmi;
Le Comité des régions estime que la Commission dans son ensemble doit veiller à ce qu'il n'apparaisse pas de problèmes de nature administrative, compte tenu du fait que ce sont différentes directions générales qui gèrent ce programme-cadre et le programme pour l'innovation et la compétitivité(PIC) et que la Commission doit clarifier les interfaces entre ces deux programmes.

Le differenze rilevate possono essere attribuite all'incremento dei Fondi strutturali tra i due periodi, in parte grazie ai trasferimenti di stanziamenti effettuati tra i programmi e in parte a un certo riorientamento degli interventi verso il settore produttivo allo scopo di promuovere l'occupazione.
Les écarts observés peuvent être attribués à la croissance des Fonds structurels entre les deux périodes, en partie grâce aux transferts de crédits effectués entre les programmes, et à une certaine réorientation des interventions vers le secteur productif afin de favoriser l'emploi.

Solamente tre programmi dovrebbero essere adottati nel 2003, ovvero il programma di cooperazione transnazionale Archimed tra la Grecia e l'Italia, e i due programmi di cooperazione transfrontaliera Grecia/Italia e Grecia/Turchia.
Seuls trois programmes devraient encore être adoptés en 2003: le programme de coopération transnationale Archimed, entre la Grèce et l'Italie, et les deux programmes de coopération transfrontalière Grèce-Italie et Grèce-Turquie.

In Portogallo la ristruttu­razione amministrativa già menzionala mira ad ottenere una maggiore efficienza, tra l'altro anche per i due programmi principali d'incen­tivi, PEDIP 11 e Praxis XXI, che godono del sostegno dell'UE.
Au Portugal, les restructurations administratives déjà citées visent à davantage d'efficacité, notamment pour les deux principaux programmes d'incitation soutenus par l'UE, PEDIP II et PRAXIS XXI.

Bisognerebbe altresì favorire le sinergie tra i programmi culturali delle due capitali della cultura.
Il faudrait également favoriser la création de synergies entres les programmes culturels des deux Capitales de la culture.

Tra i programmi prescelti, due sono stati proposti da più di uno Stato membro.
Deux des programmes retenus ont été proposés par plusieurs États membres.

Il completamento della valutazione intermedia, che ha comportato per ben due volte importanti arbitrati finanziari tra i programmi.
La finalisation de l'évaluation à mi-parcours, qui a entraîné à deux reprises d'importants arbitrages financiers entre programmes.

Si fa, per esempio, uno speciale accordo su un argomento specifico quando occorre uno scambio di informazioni su base sistematica e un coordinamento stretto tra i programmi delle due parti programma zione ed esecuzione.
Le recours à la conclusion d'un accord spécial sur un sujet spécifique se fait lorsque la nécessité apparaît de réaliser l'échange d'informations sur une base systématique et de promouvoir une coordination étroite entre les programmes des deux parties programmation et exécution.

Si compiace del fatto che tra i criteri si preveda il nesso tra i programmi delle due città designate, come aveva chiesto nel parere precedente(CdR 393/2003 fin) e ritiene che al gruppo di monitoraggio competa un ruolo di primo piano nel garantire che tali sinergie siano sviluppate nella fase di preparazione del programma;.
Se félicite du critère des synergies entre les programmes des deux villes désignées, comme il le demandait dans son avis précédent(CdR 393/2003 fin), et estime que le comité de suivi a un rôle clé à jouer en veillant à ce que ces synergies soient développées dans la phase de préparation du programme;.

Questo risultato assai soddisfacente è in gran parte dovuto a numerosi adeguamenti tecnici e soprattutto finanziari che hanno caratterizzato tutto il 1999: elaborazione di un nuovo calendario dei piani di finanziamento e storni tra misure, tra Fondi o tra programmi da due programmi per le zone montane verso i programmi regionali corrispondenti.
Ce résultat très satisfaisant est le fruit, en grande partie, des nombreux aménagements techniques et surtout financiers qui ont marqué toute l'année 1999: rééchelonnements des plans financiers et transferts entre mesures, entre Fonds, voire entre programmes des deux programmes de massif vers les programmes régionaux correspondants.

Esiste una corrispondenza tra i primi due programmi e le quattro attività menzionate all'articolo 164 del trattato.
Une correspondance claire est établie entre les deux premiers programmes et les quatre actions mentionnées à l'article 164 du traité CE.

Esiste un'evidente corrispondenza tra i primi due programmi e le quattro attività menzionate all'articolo 164 del trattato.
Une correspondance claire est établie entre les deux premiers programmes et les quatre actions mentionnées à l'article 164 du traité CE.

I due sono stati favoriti fan istantanei tra i telespettatori abituali dei programmi di commento VH1.
Les deux étaient favoris des fans instantanée auprès des téléspectateurs réguliers des émissions de commentaires VH1.

Tenga conto del fatto che tra le parti negoziali figurano i paesi più poveri dell'America Latina e che le enormi asimmetrie tra le due regioni impongono di potenziare i programmi di cooperazione in modo da scongiurare eventuali effetti negativi e da garantire un'apertura commerciale rispondente a questa valutazione;
Il doit tenir compte du fait que le partenaire de cette négociation avec l'UE inclut les pays les plus pauvres d'Amérique latine et que les asymétries criantes existant entre les deux régions imposent de renforcer les programmes de coopération de manière à éviter les impacts négatifs qui pourraient s'ensuivre et de prévoir une ouverture commerciale s'inscrivant dans cette logique.

Comment utiliser "tra i due programmi" dans une phrase en Italien

in tema di confusorietà tra i due programmi in questione.

Tra i due programmi andrà in onda mezz’ora di Tg2.

Un’armonizzazione tra i due programmi è garantita ai vari livelli.

In quale tra i due programmi vieni etichettato di più?

La differenza è minima tra i due programmi della fascia preserale.

Tra i due programmi di Arianna scende in pista Priscilla COLELLA.

La grande differenza tra i due programmi l'estetica e l'illuminazione. .

L'unica differenza tra i due programmi è il piano di guadagno.

Il confronto tra i due programmi lo hanno fatto gli elettori.

Comment utiliser "entre les deux programmes" dans une phrase en Français

donc la fusion entre les deux programmes qui va nous permettre d"élaguer et d'être moins piégé

En attendant, nous explorons activement les moyens de construire des ponts entre les deux programmes pour améliorer votre expérience.

Un programme de Sahaja Yoga s’est glissé spontanément entre les deux programmes prévus car il y avait une affluence constante.

L écart entre les deux programmes est donc plus grand en territoire désigné qu en région métropolitaine.

Rencontre avec une jeune femme spéciale, à la fois douce et déterminée, faisant le lien entre les deux programmes d’Enfants du Mékong.

Pour les deux candidats les plus à gauche, les différences entre les deux programmes sur l’énergie sont donc maintenant devenues mineures.

Source : Extrait du Comparatif entre les deux programmes : http://www.infirmiers.com/pdf/1tableaucomparatif.pdf

En mode automatique, il est possible de choisir entre les deux programmes D (Drive) et S (Sport).

Cette communication involontaire entre les deux programmes semble être dûe à une erreur dans Windows.

Alors que les différences entre les deux programmes ne sautaient pas aux yeux, la tâche s’est avérée encore plus aisée.