Que Veut Dire PLOTSKLAPS en Français - Traduction En Français

• brutalement
• subitement
• tout à coup

Exemples d'utilisation de Plotsklaps en Néerlandais et leurs traductions en Français

En plotsklaps kwamen ze terug.
Et les harengs sont revenus.

Liefde, dacht ze, moet plotsklaps komen.
L'amour, croyait-elle, devait arriver tout à coup.

En dan ben ik plotsklaps, de gelukkigste man in Londen.
Et je suis, du coup, l'homme le plus heureux de Londres.

Tijdens hun slaap had de opwarming van de aarde hun iglo's plotsklaps laten smelten.
Pendant leur sommeil, le réchauffement climatique avait fait fondre d'un coup leurs igloos.

Waarom ben je plotsklaps naar Canada gegaan?
Pourquoi tu es partie au Canada, du jour au lendemain?

Plotsklaps besefte ik dat mijn toestand vrij penibel was.
Quand soudain j'ai été frappé par le danger de ma situation.

Opgegeven zieken die plotsklaps zijn genezen, onverhoopte bekeringen…».
Des maladies désespérées subitement guéries, des conversions inespérées…».

Dat wordt zeer binnenkort aan jullie gegeven waardoor de kwaliteit van jullie leven plotsklaps verandert.
Elle vous sera accordée très bientôt, et d'un seul coup cela changera la qualité de votre vie.

Als zij plotsklaps verdwijnt, geen er belletjes rinkelen.
Si elle disparaît soudainement, ça va attirer l'attention.

Blijft de Raad vasthouden aan de beleidskoers die ontwikkeld werd, ook nu het Cubaanse regime de uitgangspunten plotsklaps heeft veranderd?
Compte-t-il maintenir la politique qui était en cours de définition même si le régime cubain a brutalement bouleversé les hypothèses de travail?

Op de negende dag is hij plotsklaps en volledig genezen: het is een overduidelijk wonder.
Au neuvième jour, guérison subite et complète: le miracle est évident.

Bovendien tonen de analyses aan dat ze een acute organische infectie heeft gehad waarvan ze plotsklaps is genezen en zonder het geringste psychische letsel.
De plus, les analyses révèlent qu'elle a été atteinte d'une infection organique aiguë dont elle a guéri subitement et sans la moindre séquelle psychique.

We moesten Italië plotsklaps verlaten, omdat onze zoon een ongeluk gaan naar de speeltuin had.
Nous avons dû quitter l'Italie abruptement, parce que notre fils a eu un accident d'aller à l'aire de jeux.

Het Comité heeft het altijd weten te waarderen dat de postdiensten, in tegenstelling tot andere sectoren, tot op heden niet plotsklaps maar geleidelijk en beheerst werden geliberaliseerd.
Le CESE a toujours apprécié que, contrairement à d'autres secteurs, la libéralisation des services postaux n'ait pas été faite par un passage en force, mais a été réalisée jusqu'ici de manière graduelle et maîtrisée.

Zonder enige twijfel zijn de Russen plotsklaps de meest gewilde clientèle aan de Costa del Sol geworden.
De toute évidence, les Russes sont devenus tout d'un coup les clients les plus recherchés de la Costa del Sol.

Zo hebben het nationale volksleger, het veiligheidskorpsen, de civiele verdediging, medici en paramedici, Sonalgaz, het Algerijnse waterleidingbedrijf en andere grote nutsbedrijven met een groot plichtsbesef alle beschikbare menselijke en materiele middelen ingezet en hun krachten gebundeld om de dramatische en tragische situatie waarmee het land plotsklaps werd geconfronteerd te bestrijden.
C'est ainsi que l'armée nationale populaire, les corps de sécurité, la protection civile, le corps médical et paramédical, la Sonelgaz, l'Algérienne des eaux et les autres grands services publics ont, avec un sens aigu du devoir, mobilisé tous leurs moyens humains et matériels disponibles et conjugué leurs efforts pour remédier à la situation dramatique, à la situation tragique à laquelle le pays se trouvait brutalement confronté.

Maar ook overduidelijk is nu dat het lijk buiten Aruba is en nu plotsklaps opduikt als zijnde gevonden in een park aan de andere kant van het eiland Aruba!
Mais évidente est que le corps est hors d'Aruba et apparaît maintenant tout à coup se trouve dans un parc de l'autre côté de l'île d'Aruba!

Op 6 oktober 1845 onderbreekt hij plotsklaps zijn werk en laat vervolgens twee dagen later een Italiaanse katholieke geestelijke, pater Dominicus, naar Littlemore komen.
Le 6 octobre 1845, il interrompt subitement son travail, puis, deux jours après, fait venir à Littlemore un religieux catholique italien, le Père Dominique.

Inmiddels bereiken ons berichten dat één van de hoofdschuldigen van de Oost-Timorese tragedie, de militieleider Tavares, plotsklaps opteert voor de ontbinding van de moorddadige bendes en de weg van de verzoening wenst te bewandelen.
Nous avons appris entre-temps que l'un des principaux responsables de la tragédie du Timor oriental, le dirigeant militaire Tavares, a subitement décidé de quitter les hordes meurtrières pour emprunter la voie de la réconciliation.

Mijn verwarde ziel werd plotsklaps vervuld van tederheid en ik hoorde een stem, die tegelijkertijd van buiten en van diep uit mijn hart scheen te komen, tegen mij zeggen:.
Mon âme troublée fut soudain remplie de douceur et j'entendis une voix, qui semblait venir en même temps de l'extérieur et du fond de mon coeur, me dire:.

Als hij eenmaal onze namen in zijn blaadje heeft… is hij plotsklaps geen handelaar in damesfoto's meer… maar een intellectuele academicus.
Une fois qu'il aura eu nos noms dans son magazine, tout d'un coup, il ne sera plus en train de vendre des photos de fifilles, il deviendra un intellect académique.

Op vijfenzestigjarige leeftijd ziet hij zich plotsklaps geconfronteerd met ernstige materiële problemen, te beginnen met de vraag hoe zijn gezin moet overleven.
À l'âge de soixante-cinq ans, il se trouve brutalement confronté à de graves problèmes matériels, à commencer par celui de la subsistance de sa famille.

Een verandering in de professionele bureaucratie zal niet plotsklaps komen van nieuwe beheerders die er komen werken om belangrijke hervormingen aan te kondigen.
Le changement dans une bureaucratie professionnelle n'efface pas tout parce que de nouveaux administrateurs prennent leur fonction pour annoncer des réformes majeures.

Hanyuda was ooit een vredig plattelandsdorpje in Japan, maar is plotsklaps veranderd in een broedplaats voor het kwaad: een absolute nachtmerrie omringd door een zee van bloed.
Hanyuda, autrefois paisible village du Japon rural, est soudain devenu un véritable repaire infernal, un lieu de cauchemar baignant dans une atmosphère sanglante.

Wat enorm fascinerend is voor kenners van de parlementaire procedure is dat de rechtsgrondslag plotsklaps gewijzigd is en een jaar later, wanneer het laboratorium reeds gesloten is en het te laat is om daar iets aan te veranderen, wij te horen krijgen" Oh zeker, het Parlement had daarbij betrokken moeten worden.
Ce qui est fascinant pour tout connaisseur de la procédure parlementaire, c'est que, soudainement, la base légale ait été changée et que, une année plus tard, alors que le laboratoire a fermé ses portes et qu'il est trop tard pour influencer le résultat, on vienne nous dire:»Mais si, le Parlement aurait dû être impliqué».

Comment utiliser "plotsklaps" dans une phrase en Néerlandais

Plotsklaps speelt Sparta een niveau lager.

Gilde plotsklaps één van mijn metgezellen.

Die stond plotsklaps voor mijn neus.

Dan valt plotsklaps een rare stilte.

Toen bleek het plotsklaps twee uur.

Lidl was plotsklaps een bovengemiddelde supermarkt.

Valse harmonie kan plotsklaps ondraaglijk zijn.

Het licht ging donderdagnamiddag plotsklaps uit.

Plotsklaps rijden wij een regengordijn in.

Omdat het plotsklaps niet meer werkt.

Comment utiliser "brutalement, subitement" dans une phrase en Français

Mais tout semble s'être brutalement arrêté.

Elle disparaît subitement derrière ses stores.

Brutalement seule, ses armes sont dérisoires.

Son état s'était subitement aggravé jeudi.

Lemaire est-il subitement mis sous surveillance?

Elle rompt brutalement contact avec Obinze.

Pas d'argent l'ont dit brutalement honnêtement?

votre menstruation est subitement modifiée (p.ex.

MOLO prend subitement toute son énergie.

Dorian ouvrit alors subitement les yeux.