Wat Betekent PLOTSKLAPS in het Spaans - Spaans Vertaling

• de repente
• de golpe
• de pronto
• repentinamente
• precipitadamente

Voorbeelden van het gebruik van Plotsklaps in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij stierf plotsklaps.
Él murió en el extranjero.

Plotsklaps was ik een alleenstaande vader.
De repente era un padre soltero.

Geleidelijk aan, dan plotsklaps…'.
Gradualmente y entonces repentinamente.".

Plotsklaps viel de stapel om en lag bekneld.
De pronto, la pila se cayó. Quedé atrapado.

Uh… gehandeld uh… in een meer plotsklaps.
Uh… actuado uh… de una manera más precipitada.

Je maakt niet plotsklaps en zegevierend je rentree.
No harás ningún inesperado y triunfante regreso.

(Luc 2:14) Deze verandering van egoïsme naar echte liefde komt niet plotsklaps.
Pero este cambio, del egoísmo al amor, no vendrá de repente.

En hoe maak ik plotsklaps en zegevierend m'n rentree?
Y como haré mi inesperado y triunfante regreso?

Maar in het algemeen richten wij ons, als we lijden, niet tot God omdat we plotsklaps irrationeel geworden zijn.
Pero en general no nos volvemos a Dios en el sufrimiento porque de pronto nos volvamos irracionales.

Plotsklaps, zonder aanleiding, springt mijn hond in de baai.
De repente, sin previo aviso, mi perro salta a la bahía.

Liefde, dacht ze, moet plotsklaps komen.".
Que se enroscaban como serpentinas. El amor, pensó, debe llegar de pronto.

En dan ben ik plotsklaps, de gelukkigste man in Londen.
En un instante, me convertí en el hombre más feliz de Londres.

Bovendien tonen de analyses aan dat ze een acute organische infectie heeft gehad waarvan ze plotsklaps is genezen en zonder het geringste psychische letsel.
Además, los análisis revelan que ha padecido una infección orgánica aguda, de la que se ha curado súbitamente y sin la más mínima secuela psíquica.

Toen ontdekten wij plotsklaps dat alle kritiek die wij uitten jegens deze Commissie slechts voor de helft waar was.
Pero ahora hemos descubierto de golpe que todas nuestras críticas a esta Comisión no valen gran cosa.

Of misschien bent u twee mensen die zich totaal niet bewust zijn van de relatie die zich ontwikkelt, wanneer u plotsklaps het besef krijgt dat u verliefd bent geworden.
O es posible que dos personas totalmente ajeno a la relación que se desarrolla cuando de repente usted es golpeado con la comprensión de que has caído en el amor.

Zij ademhaling stopte plotsklaps, dat verklaart de bloeding in zijn longen.
Su respiración se detuvo de golpe, lo que explica los hematomas pequetiales en sus pulmones.

Plotsklaps blijken de twee mc-ers wel erg op elkaar te lijken, qua vocalen en is de mix van Hammond én Roland-keyboard iets teveel van het goede.
De repente probar los dos mc-res a ser muy similares entre sí, términos de las voces y la mezcla de Hammond y Roland teclado demasiado de algo bueno.

Een mensenleven van droefheid en plotsklaps… Ik kon me niet meer herinneren… wat het was om verdrietig te zijn.
Una vida de tristeza y… de pronto ni siquiera podía recordar cómo era estar triste.

In tegenstelling tot goud, die de neiging heeft om zijn sterkte, zelfs wanneer de economie worstelt laten zien, kan platina prijzen plotsklaps vallen wanneer deze moeilijke tijden komen.
A diferencia de oro, que tiende a mostrar su fuerza, incluso cuando la economía lucha, los precios del platino pueden caer precipitadamente cuando ocurren estos tiempos difíciles.

Zal zich dat manifesteren opdat plotsklaps iedereen op Aarde magisch krachten van manifestatie heeft om alles te creëren?
¿Eso significa que se manifestará y repentinamente todo el mundo del planeta Tierra tendrá poderes mágicos de manifestación para crearlo todo?

Vanaf hier en de aangrenzende Vernet-les-Bains, zijn er de korte wandelingen naar de natuurlijke wonderen van Les Cascades des Anglais en de Gorges du Cady, evenals de plotsklaps geplaatst klooster van Saint-Martin-du-Canigou.
A partir de aquí y el adyacente Vernet-les-Bains, hay los paseos cortos a las maravillas naturales de Les Cascades des Anglais y de la Gorges du Cady, así como el monasterio precipitadamente colocado de Saint-Martin-du-Canigou.

Maar al snel werd ik volledig verrast toen mijn vrouw plotsklaps betrokken raakte bij een godsdienstige sekte en hier helemaal in opging.
Pero poco después, fui tomado por sorpresa cuando de repente mi esposa se involucró y se encaprichó con una secta religiosa sin dios.

Plotsklaps zullen concepten als ‘wedergeboorte' het perspectief veranderen van veel mensen die zullen inzien dat de dood geen einde is en dat onze levens worden gevormd door de gevolgen van onze gedachten en handelingen.
De repente, conceptos como‘renacimiento' cambiarán la perspectiva de muchas personas que verán que la muerte no es el final y que nuestras vidas se construyen a partir de las consecuencias de nuestros pensamientos y acciones.

Maar ook overduidelijk is nu dat het lijk buiten Aruba is en nu plotsklaps opduikt als zijnde gevonden in een park aan de andere kant van het eiland Aruba!
Pero es obvio que el cuerpo está fuera de Aruba y ahora aparece de repente se encuentra en un parque al otro lado de la isla de Aruba!

Herschels besef dat er iets anders was, dat er iets niet klopte, was de ontdekking van een planeet, de planeet Uranus, een naam waarvan de klank talloze generaties van Engelstalige kinderen heeft vermaakt. Die planeet verdubbelde plotsklaps de omvang van het bekende zonnestelsel.
El hallazgo de que había algo diferente que no marchaba del todo bien, se materializó en el descubrimiento de un nuevo planeta, Urano. Un nombre que ha entretenido a incontables generaciones de niños, pero sobre todo, un planeta que en un instante, duplicó el tamaño del sistema solar conocido.

Jij zat waar ik nu zit, zag wat ik nu zie, de stad die plotsklaps ophoudt en wij opeens op een vlakte die kilometers lang hetzelfde blijft.
Tú te sentabas donde estoy sentado ahora yo, veías lo que yo veo ahora, la ciudad que acababa de golpe, y nosotros, de repente, a cielo abierto en una campiña igual a sí misma durante kilómetros.

Je speelt als een jongen die plotsklaps in een lang vergeten samenzwering verwikkeld raakt, waar onder andere de tyrannische koning, die de natie al enkele jaren met een ijzeren vuist regeert.
Juegas como un niño que de repente se ve envuelto en una conspiración largamente olvidada, involucrando al rey despótico que ha gobernado la nación con un puño de hierro durante varios años.

Dit lieten wij hem zien toen hij in de stoel zat- wie hij is, het Licht van God dat in hem is en plotsklaps werden de filters transparant en maakte het niet meer uit wat hem was geleerd.
Eso es lo que le mostramos cuando se sentó en la silla: quién es, la luz de Dios que está dentro de él y de pronto, todos sus filtros empezaron a volverse transparentes; ya no importaba qué le habían enseñado.

Op 6 oktober 1845 onderbreekt hij plotsklaps zijn werk en laat vervolgens twee dagen later een Italiaanse katholieke geestelijke, pater Dominicus, naar Littlemore komen.
El 6 de octubre de 1845, interrumpe de repente su trabajo, pero dos días después consigue que venga a Littlemore un religioso católico italiano, el padre Domingo.

Opgravingen hebben bevestigd dat er inderdaad sprake was van een kort beleg, dat de stadsmuur plotsklaps naar buiten viel in plaats van geleidelijk naar binnen te worden geramd en dat de graanvoorraden van de stad niet geplunderd waren, wat gezien kon worden aan de vele voorraadkruiken in de stad die nog gevuld waren met graan.
Excavaciones revelaron que tuvo lugar un corto sitio, que los muros se cayeron repentinamente hacia afuera, en lugar de haber sido destruidos lentamente, y los almacenes de granos de la ciudad no fueron saqueados, ya que en la ciudad fueron encontradas muchas vasijas de almacenamiento llenas de granos.

Hoe "plotsklaps" in een zin te gebruiken

Ook toen werd Derwent plotsklaps zichtbaar.

Waarmee plotsklaps alle problemen werden op-gelost.

Onze burgemeester vertrok plotsklaps naar Ede.

Dagelijkse patronen worden tenslotte plotsklaps doorbroken.

Beide rijke beschavingen zijn plotsklaps verdwenen.

Maakt het zichzelf plotsklaps onnodig moeilijk.

Een vat vol idealen, plotsklaps omgevallen.

Plotsklaps kwam een vijfde man binnen.

Een harde kern, toch plotsklaps gespleten.

Plotsklaps zijn meerdere families alles kwijtgeraakt.