Voorbeelden van het gebruik van Súbitamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Entonces, súbitamente.
Toen opeens, booem!Súbitamente nos sentimos vulnerables.
Primero gradualmente y, después, súbitamente.'.
Eerst heel geleidelijk, en dan ineens.'.¿Súbitamente los clientes tienen razón?
De klanten hebben ineens gelijk?Me siento como si me hubiera muerto súbitamente.
Het voelt alsof ik zo meteen dood neerval.Y súbitamente sentí… el primer golpe.
En plots voelde ik… de eerste klap.La tempestad acaba tan súbitamente como empezó.
De storm eindigt zo plots als hij is opgestoken.Súbitamente sientes la llamada de la naturaleza.
Je voelt ineens de roep van de natuur.¿Qué les pasa a todos que súbitamente piensan en la vida y la muerte?
Waarom denkt iedereen nu aan leven en dood?¿Súbitamente tu papá se levanta y te compra un Challenger nuevo?
Ha pedido negociar conmigo en persona y luego, súbitamente,¿desaparece?
Hij wilde persoonlijk met me onderhandelen… dan ineens verdwijnt hij?¿Porque súbitamente se va a dar cuenta de que ya no tiene 14 años?
Omdat hij plots gaat inzien dat hij geen 14 meer is?Debido a que su pequeño nos ha dejado tan súbitamente tendrá que ser investigado.
Omdat hij zo plots is overleden, moet er een onderzoek plaatsvinden.Súbitamente Sheldon quiere que vuelva porque Amy quiere mudarse con él.
Opeens wil Sheldon me terug nu Amy bij hem wil wonen.Si desaparezco, o si altero súbitamente mi rutina se preguntarán el motivo.
Als ik verdwijn of ineens mijn gewoonten verander… vragen ze zich misschien af waarom.Súbitamente despertó y vió con sorpresa que era Chuang-Tse.
Plots werd ik wakker en stelde met verbazing vast dat ik Chuang-Tzu was.Conforme crece la consciencia espiritual, nuevas tecnologías aparecen súbitamente en el tablero de juego.
Als spiritueel bewustzijn groeit, verschijnen er ineens nieuwe technologieën op het speelbord.Porque súbitamente comprendieron que Dios ya había cumplido su sentencia.
Want ineens wisten zij allen dat God dit vonnis reeds had gedragen.Fix iba a subir en otro vagón, cuando lo detuvo una idea que modificó súbitamente su proyecto de partida.
Fix ging in een anderen waggon, toen eensklaps een gedachte hem weerhield en zijn plan van vertrek wijzigde.Sin embargo, súbitamente algo está cambiando y por motivos completamente inesperados.
Maar opeens verandert er iets, en wel om totaal onverwachte redenen.El vuelo tenía un curso normal, pero los vientos cambiaron súbitamente de dirección y el piloto no tuvo en cuenta esta variable.
Het vliegtuig werkte perfect maar de wind veranderde plots van richting en de piloot had met deze verandering geen rekening gehouden.Después, súbitamente, se vuelve audaz y asombra a París por su violenta actitud.
Dan toont hij ineens zijn moed en verbaast hij Parijs met zijn heftige houding.Sin embargo, en menos de un año Henry se recuperó súbitamente y la reina le convenció de deshacer las reformas de York.
Maar nog geen jaar later herstelde Hendrik plots en de koningin overtuigde hem Yorks hervormingen ongedaan te maken.De modo que, súbitamente, tenemos una situación en la que la comunicación akáshica es muy distinta.
Opeens hebben wij dus een situatie waarin de communicatie met het Akasha heel anders is.Súbitamente, en el último minuto, usted propondrá a alguien y, en una semana, la decisión habrá sido adoptada.
Opeens, op het laatste moment, stelt u iemand voor, en binnen een week wordt de beslissing genomen.No obstante,¿cómo y por qué Stalin se dedicó súbitamente, después de tanto tiempo, a revisar la vieja caracterización bolchevique de Rosa Luxemburgo?
Hoezo en waarom hield Stalin echter zich zo opeens- met zo grote vertraging- bezig met de revisie van de oude bolsjewistische waardering van Rosa Luxemburg?Súbitamente, esta rejilla le está dando mayor importancia a lo que hacen las almas viejas que a lo que hacen los Humanos en general.
Opeens geeft het raster meer waarde aan wat oude zielen doen dan aan wat mensen in het algemeen doen.Estados Unidos se volvió súbitamente contra el Emirato Islámico y lo empujó hacia Hassaké(en Siria)[15].
De Verenigde Staten keerden zich ineens om tegen de terroristische organisatie en drong die terug in Hassaké(Syrië)[14].Súbitamente, pude componer(por escrito) música clásica y tengo memorias lúcidas y sueños de una vida en el siglo XVIII.
Ja Ik kon opeens klassieke muziek schrijven(op papier) en ik heb heldere herinneringen en dromen van een leven in de 18de eeuw.Entonces, súbitamente volví a través de la segunda Luz, o Big Bang, oyendo varios estampidos aterciopelados más.
Dan keerde ik plots terug door het Tweede Licht, of de Big Bang, terwijl ik verschillende zachte knallen hoorde.
