Voorbeelden van het gebruik van Súbito in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Fue súbito.
No estoy seguro esto es muy súbito.
Pero no fue súbito, en lo absoluto.
Maar't kwam niet ineens, helemaal niet.El cambio fue súbito.
De verandering kwam plots.Cuán grande y súbito ha sido el cambio!
Hoe enorm en plots was de verandering!¿En qué piensas cuando oyes las palabras"Valle Súbito"?
Waar denk je aan bij de woorden' Sudden Valley'?¿Por qué este súbito interés, DiNozzo?
¿ Y ese súbito matrimonio, le causó a usted alguna consternación?
Verbaasde dat plotse huwelijk u?Y con ello habrá llegado la catástrofe[Krach] que pone súbito fin a la aparente prosperidad.
En daarmee is er de krach, die aan de schijnbare voorspoed plots een einde maakt.Exantema súbito/”Roseola”(fiebre alta seguida de un sarpullido).
Exantheem subitum/"Roseola"(hoge koorts, gevolgd door een uitslag).Aún así, hemos aprendido, tan súbita y trágicamente, que no puede haber paz en un mundo de terror súbito.
Toch, zoals we zo plotseling en zo tragisch hebben geleerd,kan er geen vrede zijn in een wereld van plotse angst.Que de su cambio súbito se acerca la era, Ni por su bien ni por sus maleficios.
Plots nadert het tijdperk van verandering, noch ten goede, noch ten kwade.El acuerdo del ciclón, así que las impurezas serán llevados en la trampa de la suciedad cuanto antes.Cuando hay súbito.
De cycloonregeling, zodat de onzuiverheden zullen zo spoedig mogelijk in de vuilval worden geleid.Wanneer er plotseling zijn.¿Por qué siento que este súbito interés por la guitarra… tiene algo que ver con Declan?
Waarom krijg ik het gevoel dat die plotse interesse in die gitaar… iets met Declan te maken heeft?Esta condición ocurre cuando el cordón espermático alrededor del testículo se tuerce,lo que resulta en un dolor súbito y severo.
Deze aandoening treedt op wanneer het zaadstreng rond de testikel wordt gedraaid,wat resulteert in een Plotse en ernstige pijn.Esto no implicó un fenómeno súbito de aceptación de la homosexualidad en la sociedad rusa.
Dit betekende niet dat homoseksualiteit ineens een geaccepteerd verschijnsel was binnen de Russische maatschappij.La entacapona en asociación con levodopa ha sido asociado con casos aisladosde somnolencia excesiva en horas del día y episodios de sueño súbito.
Entacapone in combinatie met levodopa werd geassocieerd metgeïsoleerde gevallen van buitengewone slaperigheid overdag en plotse slaapaanvallen.Todo lo contrario: se sentía como un súbito despertar del sueño de la vida ordinaria, y un final al soñar.
Juist het tegenovergestelde: het voelde als een plotseling ontwaken uit de slaap van het gewone leven, een eind aan het dromen.En el proceso, recopilaron una sorprendente cantidad de información sobre cómo losmateriales llamados los copolímeros de bloque disipan la deformación del impacto súbito.
In het proces, verzamelden zij een verrassende hoeveelheid informatie overhoe de materialen genoemd blokcopolymeren de spanning van plotseling effect verdrijven.Todo lo contrario: se sentía como un despertar súbito del sueño de la vida ordinaria, y el final de la ensoñación.
Juist het tegenovergestelde: het voelde als een plotseling ontwaken uit de slaap van het gewone leven, een eind aan het dromen.Si es de trauma súbito, de la cirugía programada o del acné serio, el marcar con una cicatriz puede tener un impacto profundo en pacientes.
Of het van plotseling trauma, geplande chirurgie of ernstige acne is, kan het met littekens bedekken een diepgaande invloed op patiënten hebben.El síntoma máscomún de la pancreatitis aguda es inicio súbito de un dolor severo en el centro del abdomen superior.
Het gemeenschappelijkste symptoom van scherpe pancreatitis is plotseling begin van een strenge pijn in het centrum van de hogere buik.El colapso súbito e inesperado de un atleta sobre el campo de juego es probable que sea de causa cardiaca y requiere reconocimiento rápido y desfibrilación precoz.
De plotse en onverwachte collaps van een atleet op het sportveld heeft waarschijnlijk een cardiale oorsprong en vereist een snelle herkenning en een vroege defibrillatie.Sin embargo, cualquier superficie de piedranatural se puede dañar por el cambio de la temperatura súbito y rápido, particularmente cerca del borde de la superficie.
Nochtans, kan om het even welke natuursteenoppervlakte door plotselinge en snelle verandering van temperatuur, in het bijzonder dichtbij de rand van de oppervlakte worden beschadigd.El resultado más probable sería un súbito e incontrolable descenso, tanto de la población como de la capacidad industrial".
Het meest waarschijnlijke resultaat is een plotselinge en oncontroleerbare daling van zowel de bevolkingsomvang als de industriële capaciteit.”.Si se produjere un aumento súbito y perjudicial de las importaciones, la Comunidad podrá solicitar la celebración de consultas a fin de encontrar una solución satisfactoria al problema.
Indien zich een plotselinge en schadeveroorzakende toename van de invoer voordoet, kan de Gemeenschap om overleg verzoeken om El resultado más probable, será un súbito e incontrolable descenso tanto de la población como de la capacidad industrial.
Het meest waarschijnlijke resultaat zal Aparentemente, este marcado y súbito incremento alentó a los ciberdelincuentes a atacar la criptomoneda con distintos métodos.
Die enorme en snelle toename was voor cybercriminelen blijkbaar een aansporing om cryptovaluta op allerlei verschillende methoden aan te vallen.De salud: un tic es un movimiento motor súbito, repetitivo, arrítmicos o vocalización que implican grupos discretos del músculo.
Beoordeling van de gezondheidszorg: 
