Exemples d'utilisation de Обращаются en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Они обращаются.
They turn.Обращаются с тобой как с собакой.
Treat you like a dog.Крестьяне обращаются к шаху.
The peasants appeal to the Shah.Обращаются к тебе за мудростью?
Turn to you for wisdom"?Только свиньи обращаются с нами, как с равными!
Pigs treat us as equals!Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
обратился с просьбой
просьба обращатьсяобращается с призывом
обращается внимание
честь обратитьсяобращаться за помощью
обращается просьба
обратиться в суд
обратиться за технической помощью
вновь обращается с просьбой
Plus
Utilisation avec des adverbes
вновь обращаетсявновь обращается с просьбой
можно обратитьсявновь обратиться с призывом
прежде чем обращатьсясначала мы обратимсявсегда можете обратитьсятакже обратилась с просьбой
также обращаемсяобратиться непосредственно
Plus
Utilisation avec des verbes
просим обращатьсяпродолжать обращатьсяпредлагается обращатьсярекомендуем обратитьсястоит обратитьсярекомендуется обратитьсяхочу обратитьсяприходится обращатьсявынуждены обращатьсяпредложено обратиться
Plus
Обращаются с тобой, как с ребенком.
Treat you like a kid.Художники обращаются ко мне все время.
Artists approach me all the time.Они обращаются со мной как с ребенком.
They treat me like a baby.Поэтому они обращаются к нам за помощью.
Therefore, they ask us for help.Они обращаются с нами, как с идиотами.
They treat us like idiots.Генри, плодовитый, они обращаются к нему.
Henry the fecund, they call him.Некоторые обращаются к профессионалам.
Some turn to friendly professionals.Они обращаются со своими женами как с дерьмом!
They treat their wives like shit!Придворные обращаются с нами, как с собаками!
The courtiers treat us like dogs!Они обращаются в суды только в качестве крайней меры.
They only approach the court as a last resort.Каждый день к нам обращаются множество людей.
Every day a lot of people call us.Люди обращаются к Богу в момент кризиса.
People turn to God in times of crisis.Многие паладины обращаются к скромному копью( spear).
Many paladins turn to the humble spear.Люди обращаются к тебе за советом и мудростью.
People turn to you for guidance and wisdom.Они отзывчивы и обращаются к вопросам быстро.
They are responsive and address issues promptly.Они обращаются к ресурсам и статистической инфраструктуре.
They address resources and the statistical infrastructure.Люди всегда обращаются с вами, как с преступниками.
Peoples always treat you like a criminal.Я знаю, но они постоянно обращаются ко мне за помощью.
I know, but they call me constantly for help.Эти вещи обращаются к эмоциям, а не к разуму.
These things appeal to emotion, not to reason.Чаще всего ливийцы обращаются к докторам из Туниса.
The Libyans most often go to doctors from Tunis.Сталкивающиеся с определенными проблемами граждане обращаются в ANS.
Citizens facing certain problems address in ANS.Цветочные малыши обращаются к ней за советом и помощью.
The children approach her for money and help.Они обращаются в такие учреждения главным образом добровольно.
They address these institutions mostly on voluntary basis.А молодые девчонки обращаются по имени- отчеству.
And young little girls address on a name middle name.Наркоманы обращаются за лечением все в более раннем возрасте.
Addicts apply for treatment at more and more younger age.
