Exemples d'utilisation de Теряя en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Не теряя времени.
Lost no time.Мы не можем рисковать, теряя вас.
We can't risk losing you.Я вижу, что вы, не теряя времени.
I see that you lose no time.Я, не теряя времени, Я вошел в dx.
I lost no time, I entered the dx.Собираетесь готовиться к рецидиву, теряя время?
You gonna waste time backsliding?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
терять вес
терять время
люди теряюттеряет контроль
теряет право
теряет сознание
терять жир
теряют работу
игрок теряеттерять надежду
Plus
Utilisation avec des adverbes
нечего терятьнельзя терятьникогда не терялпостепенно теряеттеряет много
часто теряютзря теряешь
Plus
Utilisation avec des verbes
начал терятьпродолжает терять
Теряя время, вы теряете скорость.
Wasting time, you lose speed.Агент Малдер раскрыл это дело не теряя времени.
Mulder wasted no time closing that case.Он, не теряя времени, завалил мальчишку.
He wasted no time mounting a boy.Преодолевает препятствия, не теряя равновесия.
Overcomes obstacles without losing balance.Теряя вес, что никогда не бывает легким.
Losing weight, which is never easy.Вы просто заходите и играете, не теряя времени.
You just go and play, without wasting time.Не теряя этого чувства нашей свободы?
Not lose that sense of our own freedom?Не хотелось никуда спешить, теряя в качестве.
We didn't want to hurry and lose the quality.Она, не теряя времени, доказывала свое могущество.
She wasted no time proving her might.Не будьте нетерпеливы, теряя его на одном дыхании.
Do not be impatient, losing it in one breath.Теряя жидкость, мы становимся« суше» и стройнее.
Losing fluid, we become"drier" and slimmer.Я знаю, о потере времени, даже теряя лет.
I know about Мы должны, не теряя больше времени, приступить к делу.
We should waste no more time and get to work.Не теряя времени, передаю слово Вам, Светлана Владимировна.
Let's not waste time. Over to you, Ms. Lukash.Я сражаюсь, теряя одного брата за другим.
I have fought battle after battle, Lost one after another of my brothers.Длительное пребывание в качественной упаковки, не теряя вкус.
Long stay in quality packaging without losing flavor.И я не хочу напрасно тратить год, теряя свой актерский талант.
And I don't want to waste lose a year of my ingenue eligibility.И грузинская компания забила тревогу, теряя пассажиров.
And the Georgian air company sounded the alarm, losing passengers.Я, не теряя времени, Я вошел в dx. com и я пошел в разделе….
I lost no time, I entered the dx. com and went in the corresponding section….Только зоркость ицелесообразность поведут, не теряя энергии.
Only vigilance andgoal-fitness will lead without wasting energy.Люди умирают от здравого смысла,Дориан, теряя моменты за моментами.
People die of common sense,Dorian, one lost moment at a time.Вождение грузовик монстра преодолеть препятствия, не теряя равновесия.
Driving a monster truck overcome obstacles without losing balance.Не теряя детского мировосприятия- когда для тебя все происходит впервые.
Not lose a child's worldview- when you experience everything for the first time.Мы хотим быть вашим партнером прямо сейчас, не теряя ни минуты!
We want to be your partner, right now, without wasting any more time!Это удобно: вы импортируете, не теряя при этом данные, и дальше продолжаете работу.
It is convenient: you import, lose nothing and go on working on your project.
