ТЕРЯЯ на Чешском - Чешский перевод

• ztráta
• ztrácí
• by ztratili

Примеры использования Теряя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Теряя контроль.
Ztráta kontroly.

Она называется" Теряя Линден".
Jmenuje se Ztráta Linden.

Теряя деньги.
Neztrať ty peníze.

Мы не можем рисковать, теряя вас.
Nemůžeme riskovat, že vás ztratíme.

Теряя все на своем пути.
Ztrácet všechnu mou sílu.

Он падал, теряя контроль над телом.
Vrávoral, ztratil kontrolu nad končetinami.

Теряя людей… ради этого.
Ztráceli lidi… kvůli tomu.

Ты читала папину книгу" Теряя Линден"?
Četla jsi někdy tátovu knížku," Ztráta Lyndon"?

Теряя многих На пути.
Ztratili jsme hodně přátel** po cestě.

Видишь я прибыл сюда не теряя ни минуты.
Vidíš, že jsem neztratil ani minutu, abych sem přijel.

Я сражаюсь, теряя одного брата за другим.
Vybojovala jsem bitvu po bitvě, ztrácím jednoho bratra za druhým.

Не теряя ни секунды, Грег отвез Эми в морг.
Jelikož nechtěl Greg promrhat ani vteřinu, odvezl Amy do márnice.

Я беру деньги у дураков, которые улыбаются, теряя их.
Beru si peníze od bláznů, kteří se smějí, když o ně přicházejí.

В этом случае пастельное произведение может жить, не теряя своей прелести, столетия.
Tam leží maso konservováno třeba rok, aniž ztrácí na své hodnotě.

Хозяин стоит здесь, с проколотыми легкими, проткнутыми почками, теряя силы.
Obět stojí tady, má propíchnuté plíce perforované ledviny, ztrácí sílu.

Как ее следующая диета работает постоянно теряя вес: лучшие советы по мотивации.
Jak její další dieta funguje trvale ztrácí váhu: Nejlepší motivační tipy.

Человек, теряя обе конечности, получает взамен роботизированные и управляет ими силой ума.
Muž přijde o dvě končetiny a dostane robotické, které ovládá svojí myslí.

Медленно погружающиеся гранулы быстро становятся мягкими, не теряя при этом своей консистенции.
Pomalu klesající granulát rychle změkne aniž přitom ztratí konsistenci.

Ты знаешь, если ты можешь делать это не теряя себя, это причина для надежды, даже без лекарства.
Víš, když to můžeš udělat, aniž bys ztratil sám sebe, to je důvod k naději, i bez léku.

Животные, теряя, привычную среду обитания, просто не могут реализовать свой половой инстинкт.
Živočichové při ztrátě obvyklého životního prostředí prostě nemohou realizovat svůj pohlavní instinkt.

Я полагаю что мог бы собрать свои умения и направить их в более скромное русло не теряя достоинства.
Říkám si, že bych mohl všechny své dovednosti provádět skromnějším způsobem aniž bych ztratil svou důstojnost.

Да, тяжущаяся сторона оплачивает ущерб в случае аборта или приговаривается казни, если женщина умирает, теряя при этом ребенка, но суть не в этом, суть в милосердии и сострадании.
Ano, viník platí v případě potratu odškodné, a pokud žena při ztrátě dítěte zemře, stojí ho to život, ale o to tady nejde. Tady jde o soucit, empatii.

В Беслане, когда разыгралось насилие, люди в камуфляже, представлявшие четыре министерства, бестолково суетились, не имея ни конкретного руководителя, ни ясных целей, и теряя драгоценные минуты.
Jakmile v Beslanu vypuklo násilí, muži v maskáčích zastupující čtyři různá ministerstva jen bezcílně pobíhali bez jasného vůdce či cílů a marnili drahocenné minuty.

Каждый трек имеет 5 различных гоночных режимов, таких как время нападения, расы, дуэли, теряя хвост и последнее препятствие.
Každá stopa má 5 různých závodních módů, jako je Time Attack, rasy, souboj, se ztrátou ocas a poslední překážku.

Примерно 35000 врачей из Греции эмигрировали в Германию, в то время как Болгария« обескровлена отсутствием врачей», теряя до 600 специалистов каждый год что равно ежегодному выпуску всех медицинских специалистов страны.
Zhruba 35 000 řeckých lékařů emigrovalo do Německa, zatímco Bulharsko„ krvácí doktory“- každoročně ztratí až 600 lékařů to se rovná počtu absolventů lékařských fakult v zemi za celý rok.

Оригинальность организации позволяет разместить в комнате или занять часть этого замечательного устройства, не теряя концепции спокойствия, мира и спокойствия.
Originalita organizace umožňuje umístit v místnosti nebo zabírat část této nádherné jednotky, aniž by ztratili pojem klidu, míru a klidu.

Азия должна не теряя времени устанавливать надежную демократию и укреплять права человека,‑ написал он в своем ответе Ли.‑ Самое большое препятствие- это не наше культурное наследие, а сопротивление авторитарных правителей и их апологетов».
Asie by neměla ztratit ani trochu času v pevném nastolování demokracie a posilování lidských práv“, napsal v odpovědi Leeovi.“ Největší překážkou není její kulturní dědictví, ale odolnost autoritářských vládců a jejich zastánců.“.

Одно вы должны человеку, чье сердце искромсали, потому что не знали, что делаете, точно также должны извинения этой девушке, которая лежит на столе, теряя кровь, потому что не знаете как сделать простой узел.
Dlužíte je muži, jehož srdce jste potrhal protože jste nevěděl, co děláte. A stejně tak dlužíte omluvu této dívce, která leží na tomto stole, ztrácí krev, protože vy nevíte, jak uvázat základní uzel. Opusťte sál, Dr.

Ведь вы ничего не теряете. Хьюгсон вам все оплатит.
Nemůžete ztratit, pokud vám Hughson vypíše šek.

Нельзя терять надежду, что твой отец вернется.
Nesmíme ztrácet naději, že se mezi nás tvůj otec vrátí.