ТЕРЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• perder
• perdiendo
• pierden
• pierde

Примеры использования Теряя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теряя многих.
Perdimos a muchos.

Не ходи, теряя деньги.
No andes perdiendo plata.

Теряя мой авторитет, мою власть!
¡Perderé mi credibilidad, mi poder!

Ну, я поднялся, теряя кампании.
Bueno, yo llegué perdiendo campañas.

Он, не теряя времени, завалил мальчишку.
No desperdició tiempo y montó un chico.

Осторожно, теряя возможности.
Con precaución. Perdiendo oportunidades.

Видишь я прибыл сюда не теряя ни минуты.
No perdí ni un minuto para venir.

Когда,( теряя блеск свой), распадутся звезды.
Cuando las estrellas pierdan su brillo.

И мы продолжали идти… Теряя людей… ради этого.
Así que seguimos, perdiendo gente.

Нет, мы начали искать вас, не теряя времени!
No, no perderíamos el tiempo buscándole!

Не теряя времени, доказывала свое могущество.
No perdió el tiempo demostrando su fuerza.

Он падал, теряя контроль над телом.
El estuvo agitándose, perdiendo el control de sus miembros.

Теряя рассудок, мужчины теряют и достоинство.
Cuando los hombre se vuelven locos, pierden su dignidad.

Но давай так, теряя фигуры, нужно будет выпивать.
Pero cada vez que pierdes una pieza tienes que tomar.

Я беру деньги у дураков, которые улыбаются, теряя их.
Cojo el dinero de los tontos que sonríen mientras pierden.

Теряя сознание, Ана слышит, как ее зовет Кристиан.
Ana pierde el conocimiento mientras oye a Christian llamándola.

Люди умирают от здравого смысла, Дориан, теряя моменты за моментами.
La gente muere de sentido común, Dorian, un momento perdido a la vez.

Теряя способность смеяться, вы теряете способность думать.
Si pierden la capacidad de reír, pierden la capacidad de pensar.

Но теперь я понимаю… понимаю, что провела жизнь, не теряя тебя.
Pero ahora me doy cuenta… me doy cuenta de que no me he pasado la vida perdiéndote.

Сет продолжает меняться, теряя части тела и становясь менее человечными по внешности.
Brundle sigue deteriorándose, perdiendo partes de cuerpo y volviendo menos humano en aspecto.

Человек, теряя обе конечности, получает взамен роботизированные и управляет ими силой ума.
Un hombre pierde ambos miembros y consigue los robóticos que puede alimentar con su mente.

Не заставляйте нас платить еще более высокую цену, теряя решимость и подчиняясь террористам.
No permitan que paguemos aún más caro perdiendo nuestra determinación y sucumbiendo al terrorismo.

Муравей, находясь снаружи в поисках пищи, ищет семена под палящим солнцем, тем самым теряя воду, испаряющуюся в воздух.
Una hormiga que está buscando comida buscando semillas al sol abrasador, pierde agua en el aire.

Борец за гражданские права в Америке Клэренс Дэрроу писал:« Теряя способность смеяться, вы теряете способность думать».
Clarence Darrow, activista americano de derechos civiles, escribió:"Si pierden la capacidad de reír, pierden la capacidad de pensar".

Я ненавижу, как мой отец смотрит на нас, когда мы опаздываем, как на двух глупых гомиков, которые врубают диско и прихорашиваются, теряя счет времени.
Odio como me mira mi padre cuando llegamos tarde, como si fuésemos dos reinonas bailando música disco, acicalándonos, perdiendo la noción del tiempo.

Женщина, инфицированная ВИЧ/ СПИДом, оказывается ввергнутой в еще более глубокую пропасть нищеты, теряя способность обеспечивать себя и своих детей.
Las mujeres con VIH/SIDA se hunden cada vez más en la pobreza y pierden la capacidad de sostenerse a sí mismas y a sus hijos.

Эти люди часто бывают вынуждены бежать мгновенно, теряя свое имущество и землю и разлучаясь со своими семьями и общинами.
Las personas desplazadas a menudo se ven obligadas a huir en forma instantánea, perdiendo sus bienes y sus tierras y quedando separadas de sus familias y sus comunidades.

Ладненько, я хочу, чтобы ты представил, каково мне было пробиваться с той крыши… Одной рукой, теряя кровь, а ходячие зубами щелкали у меня на каждом шагу.
Perfecto, quiero que imagines cómo me sentí en esa azotea, luchando con una mano perdiendo sangre con caminantes intentando morderme en todo momento.

Перемещенные лица зачастую вынуждены покидать родные места мгновенно, теряя свое имущество и землю и разлучаясь со своими семьями и общинами.
Los desplazados a menudo se ven obligados a huir instantáneamente, perdiendo así sus bienes y sus tierras, y quedando separados de sus familias y comunidades.

Фермеры вынуждены бросать свои земли, ставшие неплодородными из-за строительства стены, теряя важный источник стабильного дохода и подвергая почву дальнейшей эрозии.
Los agricultores se han visto obligados a abandonar sus tierras improductivas por culpa del muro, perdiendo una valiosa fuente de recursos y exponiendo el suelo a la erosión.