ТЕРЯЯ на Немецком - Немецкий перевод

• verliert
• verlieren
• verloren
• verlor
• vergeudete

Примеры использования Теряя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Иногда теряя себя в этот момент.
Manchmal indem wir uns im Moment verlieren.

И мы продолжали идти… Теряя людей… ради этого.
Also sind wir weitergegangen-- verloren Menschen-- für das hier.

Постепенно теряя речь, я обретал голос.
Als ich langsam meine Sprache verlor, gewann ich meine Stimme.

Она, не теряя времени, доказывала свое могущество.
Sie verschwendete keine Zeit, um ihre Macht zu beweisen.

Теперь ты понял, что чувствует человек, теряя то, что любит.
Jetzt wissen Sie, wie es ist, wenn man verliert, was man liebt.

Это все, что я могу оставить не теряя веру моих людей в меня.
Mehr geht nicht, sonst verliere ich das Vertrauen meiner Männer.

Майк, иногда, теряя любимых, мы злимся на них.
Mike. Manchmal, wenn Menschen jemanden verlieren, den sie lieben, werden sie sauer auf sie.

Я не теряя времени, умоляя его серьезно не быть абсурдным, прийти и закрыть дверь.
Ich verlor keine Zeit, baten ihn inständig nicht absurd sein, zu kommen und schloss die Tür.

Водонепроницаемые 100 метров, теряя классическую традицию инновационных технологий.
Meter wasserdicht, verlieren die klassischen Tradition von innovativen Technologien.

Человек, теряя обе конечности, получает взамен роботизированные и управляет ими силой ума.
Ein Mann verliert beide Arme und bekommt Roboterarme, die er mit seinem Verstand steuern kann.

Водонепроницаемый 100 метрах, теряя классическую традицию инновационных технологий.
Wasserdichte 100 m, er verliert die klassische Tradition von innovativen Technologien.

Муравей, находясь снаружи в поисках пищи, ищет семена под палящим солнцем, тем самым теряя воду, испаряющуюся в воздух.
Eine Ameise, die draußen in der heißen Sonne nach Samen sucht, verliert einfach Wasser an die Luft.

Это может прийти в результате дел теряя там доверие в будущем росте экономии и их сбываний.
Dieses kann resultierend aus den Geschäften kommen, die dort zukünftig Wachstum des Vertrauens der Wirtschaft und ihrer Verkäufe verlieren.

Она не имеет запаха и вкуса, плавится при 170° С, при этом постепенно теряя воду и меняя химический состав.
Es hat keinen Geruch und Geschmack, schmilzt bei 170 ° C, verliert dabei allmählich Wasser und verändert die chemische Zusammensetzung.

Кроме того, эти же средства достаточно нестабильны на воздухе и быстро разлагаются, теряя все свои свойства.
Darüber hinaus sind dieselben Werkzeuge in der Luft ziemlich instabil und zerfallen schnell, wobei alle ihre Eigenschaften verloren gehen.

Winners лотереи теряя его все и младенцы целевого фонда расточительствуя наличные деньги их родителя трудные заработанные.
Lotterie-Sieger, die es allen verlieren und Vertrauen Kapital Babys, die hartes erworbenes Bargeld ihres Elternteils vergeuden.

Каждый трек имеет 5 различных гоночных режимов, таких как время нападения, расы, дуэли, теряя хвост и последнее препятствие.
Jede Spur verfügt über 5 verschiedene Renn-Modi wie Time Attack, Rasse, Duell, verlieren den Schwanz und die letzte Hürde.

Ну теряя ваш вес никогда не был легким, но есть некоторые Травяные чаи для похудения, которые вы, возможно, пожелает рассмотреть.
Nun, Ihr Gewicht zu verlieren war noch nie so einfach, aber es gibt einige Kräutertees für die Gewichtsabnahme, die Sie betrachten können.

В феврале правительство Германии выдало мне визу, и я, не теряя времени, подал прошение Израильским властям о разрешении выезда в Европу.
Im Februar gaben mir die deutschen Behörden ein Einreisevisum. Ich vergeudete keine Zeit und beantragte bei den israelischen Behörden sofort eine Ausreisegenehmigung nach Europa.

Теряя одну базу за другой под напором армии, борцы за свободу утроили усилия, применяя все более радикальную тактику.
Die Freiheitskämpfer verloren bei den Angriffen… einen Stützpunkt nach dem anderen. Sie kämpften immer erbitterter… und ihre Taktiken wurden immer radikaler.

Рассмотрено много как лекарство тела преобразовывая которое даже помогает в теряя сале, которое делает им фаворита среди культуристов для резать.
Er wird durch viele als eine Umwandlungsdroge des Körpers angesehen, die sogar in verlierendem Fett hilft, das es einen Liebling unter Bodybuildern für den Schnitt macht.

И Скади не теряя времени выбрала наиболее стройную пару ног, надеясь, что они принадлежат Бальдеру, самому красивому богу.
Und Skadi vergeudete keine Zeit, das wohlgeformteste Paar Füße zu wählen, im Glauben, dass sie selbstverständlich Balder gehören würden, dem Ansehnlichsten der Götter.

Преимущество метода* Эвироньмэнтал покрытие, мариновать и Колидинг порошка продуктов предотвращают краску теряя и ржавея* новые рамки патента, продукты получают тверже.
Technik-Vorteil *Evironmental Pulver Beschichtung, In Essig einlegen und Coliding der Produkte verhindern die verlierende und verrostende Farbe* neuer Patentrahmen, Produkte erhalten steifer.

Он также помогает в теряя сале в теле и дает рост полового влечения, клеток крови, выносливости и быстрого восстановления после тяжелой тренировки.
Es auch hilft in verlierendem Fett im Körper und ergibt eine Zunahme der Libido, der roten Blutkörperchen, der Ausdauer und der Sofortwiederherstellung nach schwerem Training.

В Беслане, когда разыгралось насилие, люди в камуфляже, представлявшие четыре министерства, бестолково суетились, не имея ни конкретного руководителя, ни ясных целей, и теряя драгоценные минуты.
In Beslan führten Männer in Tarnanzügen im Namen von vier Ministerien ohne klare Führung oder Ziele sinnlose Aktionen auf und verloren dabei wertvolle Minuten, als es zum Ausbruch der Gewalt kam.

Примерно 35000 врачей из Греции эмигрировали в Германию, в то время как Болгария« обескровлена отсутствием врачей», теряя до 600 специалистов каждый год что равно ежегодному выпуску всех медицинских специалистов страны.
Etwa 35.000 griechische Ärzte sind nach Deutschland ausgewandert, und Bulgarien„blutet aus“, indem das Land jährlich bis zu 600 Mediziner verliert was der Anzahl der jährlichen Medizinabsolventen dort entspricht.

У меня и коньков нет,-- отвечал Левин, удивляясь этой смелости и развязности в ее присутствии и ни на секунду не теряя ее из вида, хотя и не глядел на нее.
Ich habe gar keine mit«, antwortete Ljewin und wunderte sich selbst, daß er sich in ihrer Gegenwart so dreist und ungezwungen zu benehmen vermochte; er verlor sie keine Sekunde aus den Augen, obwohl er nicht zu ihr hinblickte.

В итоге восковой слой превращается в своего рода молекулярное сито, практически теряя способность к выполнению своей главной функции- предотвращать испарение жидкости из мягких тканей организма насекомого.
Infolgedessen verwandelt sich die Wachsschicht in eine Art Molekularsieb und verliert beinahe die Fähigkeit, ihre Hauptfunktion zu erfüllen- das Verdampfen von Flüssigkeit aus den weichen Geweben des Insektenkörpers zu verhindern.

Так, предполагается, что метеорит массой от 400 до 10000 тонн вошел в земную атмосферу с северо-востока со скоростью от 15 до 45 км/ с, и, теряя из-за трения атмосферы в массе, распался на несколько фрагментов на высоте 5- 10 км.
So wird vermutet, dass ein ursprünglich 400 bis 10.000 Tonnen schwerer Meteorit aus nordöstlicher Richtung mit einer Geschwindigkeit von 15 bis 45 km/s in die Erdatmosphäre eintrat, durch die auftretende Reibung stetig Masse verlor und schließlich in einer Höhe von etwa fünf bis zehn Kilometer in mehrere Fragmente auseinanderbrach.

Необходима легитимная система правил, норм и институтов, разработанная в равной степени как частными, так и государственными сторонами, которая будет отражать формирующийся глобальный характер экономической, политической и социальной активности по мере того, как старые государства, теряя свое господство, будут вынуждены сосуществовать в виде лоскутного одеяла из негосударственных структур на основе объединения.
Da der alte Staat an Dominanz verliert und mit einem Mischmasch nichtstaatlicher Strukturen koexistieren muss, brauchen, ist ein legitimes, von privaten und staatlichen Stakeholdern konzipiertes System aus Regeln, Normen und Institutionen, das die sich herausbildende globale Beschaffenheit wirtschaftlicher, politischer und sozialer Aktivität widerspiegelt.