ТЕРЯЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• verloren

Примеры использования Теряются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все вечно теряются.
Alle verlaufen sich immer.

Вещи теряются, милая.
Dinge gehen verloren, Süße.

После 1555 его следы теряются.
Nach 1533 verliert sich seine Spur.

Люди теряются и выживают.
Leute gehen verloren und sie überleben.

Люди при виде меня теряются.
Menschen empfinden es als befremdlich.

Люди все время теряются в Вегасе, он сказал.
Leute gehen ständig von Vegas weg, sagte er.

После 1929 года его следы теряются.
Nach 1979 verliert sich seine Spur.

Но люди не теряются, как носовые платки.
Leute gehen doch nicht wie Taschentücher verloren.

Некоторые вещи, так легко теряются.
Man verliert Dinge so leicht. Nestor!

Простые слова теряются в зыбучем песке опыта.
Einfache Worte verlieren sich im Treibsand der Erfahrung.

Затем следы легиона теряются.
Danach verlieren sich die Spuren der Legion.

После этого следы Недачина теряются в китайской эмиграции.
Seine Spuren verlieren sich in der Emigration.

После этого следы художника теряются.
Danach verliert sich die Spur des Gemäldes.

Теряются и путается в других подобных приложениях?
Lassen Sie sich in anderen ähnlichen Anwendungen verloren und verwirrt?

Следы кладоискателей после этого теряются.
Die Spur des Telesphoros verliert sich danach.

Документы на поместье теряются и оглашается фальшивое завещание.
Die Urkunden für das Haus verschwinden und ein gefälschtes Testament wird verlesen.

После начала войны в 1939 году их следы теряются.
Nach Kriegsausbruch 1939 verloren sich deren Spuren.

Особенно теряются люди, когда нахлынут волны разных ощущений одновременно.
Die Menschen verlieren vor allem dann den Verstand, wenn sie Wellen unterschiedlicher Gefühle gleichzeitig bedrängen.

Все данные, хранящиеся в веб- приложениях, теряются.
Alle in Webanwendungen gespeicherten Daten gehen verloren.

Формулы и форматирование теряются, когда файл dBASE открывается и сохраняется в% PRODUCTNAME.
Formeln und Formatierungen gehen verloren, wenn Sie eine dBase-Datei aus %PRODUCTNAME öffnen und speichern.

Очень часто бывает, что некоторые детали теряются в переводе.
Es ist ziemlich verbreitet, daß manche Dinge in der Übersetzung verlorengehen.

Это дает людям больше возможностей выбора, при этом альтернативы не теряются.
Und es gibt manchen Menschen mehr Wahlmöglichkeiten. Aber es nimmt keine weg.

В энергонезависимых устройствах формы сигналов и данные не теряются после выключения.
Mit einem nichtflüchtigen Geräte sind Wellenformen und Daten nicht nach dem Herunterfahren verloren.

Уклоняют они направление путей своих, заходят в пустыню и теряются;
Es schlängeln sich die Pfade ihres Laufes, ziehen hinauf in die Öde und verlieren sich.

При низком уровне качества некоторые пиксели теряются, и появляются артефакты, однако размер файла уменьшается.
Bei einer niedrigen Qualitätsstufe gehen einige Pixel verloren und es werden Artefakte eingeführt, doch die Dateigröße wird verringert.

Разграничивая людей на основе их религии, нюансы- национальной идентичности или степени ортодоксальности- теряются.
Durch die Definition von Menschen auf der Grundlage ihrer Religion gehen die Nuancen- etwa bei der nationalen Identität oder dem Grad der Orthodoxie- verloren.

Права и разрешения, назначенные универсальной группе, теряются при перемещении группы в другой домен, и необходимо выполнять новые назначения.
Die einer Gruppe mit universellem Bereich zugewiesenen Rechte und Berechtigungen gehen verloren, wenn die Gruppe in eine andere Domäne verschoben wird.

НЬЮ-ДЕЛИ. Сегодня экономисты теряются в сомнениях: например, какой правильный термин применим к текущим глобальным экономическим условиям?
NEU DELHI- In der Ökonomie ist man heutzutage mit diffizilen Fragestellungen konfrontiert: Wie lautet beispielsweise die richtige Bezeichnung für die aktuelle weltweite Wirtschaftslage?

Этот процесс, получивший название долговременная потенциация, считается механизмом хранения воспоминаний в долговременной памяти. Но почему некоторые воспоминания теряются?
Dieser Prozess, der auch als Langzeit-Potenzierung bezeichnet wird, gilt als Mechanismus, der Erinnerungen langfristig im Gehirn speichert, doch wie gehen manche Erinnerungen verloren?

Теряются или уничтожаются свидетельства и процессуальная документация; происходит подмена документов исключительной для процесса важности; органам государственной безопасности отдается приказ отказывать в предоставлении информации.
Beweismittel oder verfahrensrechtliche Unterlagen gehen verloren oder werden vernichtet; Dokumente, die für den Gerichtsprozess von entscheidender Bedeutung sind werden abgeändert, und die Staatssicherheit wird dazu angehalten, Informationen zu verweigern.