Примеры использования Verlorengehen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Gott läßt den Lohn der Rechtschaffenen nicht verlorengehen.
Theoretisch können sehr kleine Mengen an Daten verlorengehen, falls Daten nicht vollständig auf alle Festplatten geschrieben wurden und ein mechanisches Versagen auftrat; dies ist jedoch unwahrscheinlich.
Небольшая потеря данных может теоретически возникнуть, если данные не были полностью записаны на все диски и произошел механический сбой, однако это маловероятно.Gewiß, Allah läßt den Lohn der Gutes Tuenden nicht verlorengehen.
Воистину, Аллах не оставляет без воздаяния тех, кто творит добро.Dann erhörte sie ihr HERR:"Gewiß, ICH lasse keine Tat eines Tuenden von euch, ob männlich oder weiblich, verlorengehen, die einen von euch sind wie die anderen.
Und sei geduldig; denn wahrlich,Allah läßt den Lohn der Rechtschaffenen nicht verlorengehen.
Будь терпелив: Бог не даст погибнуть награде делающих добро.Dann erhörte sie ihr HERR:"Gewiß, ICH lasse keine Tat eines Tuenden von euch, ob männlich oder weiblich, verlorengehen, die einen von euch sind wie die anderen.
И Господь ответит им:" Не допущу Я погибнуть ни одному делу делавшего из вас, и мужчины и женщины: вы одни от других.Wir gewähren Unsere Gnade, wem Wir wollen, und Wir lassen den Lohn der Rechtschaffenen nicht verlorengehen.
Gewiß, Allah läßt den Lohn der Gutes Tuenden nicht verlorengehen.
Und sei standhaft;denn Allah läßt den Lohn der Gutes Tuenden nicht verlorengehen.
Es ist ziemlich verbreitet, daß manche Dinge in der Übersetzung verlorengehen.
Wie konnte dir nur meines Vaters Weinbecher in dieser armen Hütte verlorengehen?
Sie können immer eine erfolgreiche Wiederherstellung von Daten sicherstellen, wenn Sie handeln, bevor sie verlorengehen.
Wir treffen mit Unserer Barmherzigkeit, wen Wir wollen,und Wir lassen den Lohn der Gutes Tuenden nicht verlorengehen.
Мы одаряем Своей милостью, кого пожелаем, и не теряем вознаграждения творящих добро.Wahrlich, wenn einer gottesfürchtig und geduldig ist, so läßt Gott den Lohn der Rechtschaffenen nicht verlorengehen.».
Воистину, если кто богобоязнен и терпелив, то ведь Аллах не теряет вознаграждения творящих добро».Diejenigen, die glauben und die guten Werke tun- siehe, Wir lassen den Lohn derer, die in ihrem Handeln rechtschaffen sind, nicht verlorengehen.
Но тем, кто верует и доброе творит,- Поистине, Мы не дадим погибнуть Награде тех.Wir treffen mit Unserer Barmherzigkeit, wen Wir wollen, und Wir lassen den Lohn der Gutes Tuenden nicht verlorengehen.
Мы Нашу милость жалуем тому, Кого сочтем Своим желаньем, И не дадим пропасть награде Таких, кто делает добро.Und diejenigen, die an der Schrift festhalten und das Gebet verrichten Wir lassen den Rechtschaffenen den Lohn nicht verlorengehen.
А те, которые держатся за писание и выстаивают молитву… ведь Мы не губим награды делающих добро!Sie empfangen mit Freude Gnade und Huld von Gott und(freuen sich) darüber,daß Gott den Lohn der Gläubigen nicht verlorengehen läßt.
Они в лучах щедрот и благости Аллаха И знают:Он не даст погибнуть Награде тех, кто верует в Него.Sie sind glückselig über eine Gunst von Allah und eine Huld und(darüber),daß Allah den Lohn der Gläubigen nicht verlorengehen läßt.
Они в лучах щедрот и благости Аллаха И знают:Он не даст погибнуть Награде тех, кто верует в Него.Sie empfangen mit Freude Gnade und Huld von Gott und(freuen sich) darüber,daß Gott den Lohn der Gläubigen nicht verlorengehen läßt.
Они радуются о благах, щедро излитых на них Богом, о том,что Бог не даст погибнуть награде верующих.Sie sind glückselig über eine Gunst von Allah und eine Huld und(darüber),daß Allah den Lohn der Gläubigen nicht verlorengehen läßt.
Они радуются о благах, щедро излитых на них Богом, о том,что Бог не даст погибнуть награде верующих.Und diejenigen, die an der Schrift festhalten und das Gebet verrichten Wir lassen den Rechtschaffenen den Lohn nicht verlorengehen.
Если кто придерживается Писания и совершает намаз, то ведь Мы не теряем вознаграждения тех, кто наводит порядок.Von Freude erfüllt(sind sie) über die Gnade von Allah und über Seine Huld und darüber,daß Allah den Lohn der Gläubigen nicht verlorengehen läßt.
Они в лучах щедрот и благости Аллаха И знают:Он не даст погибнуть Награде тех, кто верует в Него.Von Freude erfüllt(sind sie) über die Gnade von Allah und über Seine Huld und darüber,daß Allah den Lohn der Gläubigen nicht verlorengehen läßt.
Они радуются о благах, щедро излитых на них Богом, о том,что Бог не даст погибнуть награде верующих.Diejenigen, die glauben und die guten Werke tun- siehe, Wir lassen den Lohn derer, die in ihrem Handeln rechtschaffen sind, nicht verlorengehen.
А что до Und diejenigen, die am Buch festhalten und das Gebet verrichten- siehe, Wir lassen den Lohn derer, die Besserung zeigen, nicht verlorengehen.
Если кто придерживается Писания и совершает намаз, то ведь Мы не теряем вознаграждения тех, кто наводит порядок.Sie freuen sich über die frohe Botschaft von einer Gabe von ALLAH und Gunst und darüber,daß ALLAH gewiß keine Belohnung für die Mumin verlorengehen läßt.
Они радуются о благах, щедро излитых на них Богом, о том,что Бог не даст погибнуть награде верующих.Diejenigen, die glauben und die guten Werke tun- siehe, Wir lassen den Lohn derer,die in ihrem Handeln rechtschaffen sind, nicht verlorengehen.
Для тех, которые уверуют и будут творить добро- истинно,Мы не дадим погибнуть награде того, кто делал благие дела.Gott hat uns eine Wohltat erwiesen. Wahrlich, wenn einer gottesfürchtig und geduldig ist, so läßt Gott den Lohn der Rechtschaffenen nicht verlorengehen.».
Бог благосерд к нам; ибо кто Его боится и постоянен, тот счастлив, и Бог не дает погибнуть награде добродетельных.Diejenigen, die glauben und die guten Werke tun- siehe, Wir lassenden Lohn derer, die in ihrem Handeln rechtschaffen sind, nicht verlorengehen.
Что же касается тех, которые уверовали и вершили праведные дела,то ведь Мы не оставляем без вознаграждения тех, кто содеял благо.
