Примеры использования Kluft на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Kluft und Überwindung.
Ich habe vor, diese Kluft zu verringern.
Also wir haben diese riesige Herausforderung und diese riesige Kluft.
Таким образом, мы стоим перед огромным вызовом, огромной пропастью.Auch die alte säkulare/religiöse Kluft hat keine große Bedeutung mehr.
Wenn wir diese Kluft nämlich nicht schließen, bleiben wir genau da stehen, wo wir heute sind.
Ведь, если этот разрыв не закрыть, мы будем просто топтаться на одном месте.Auf den ersten Blick scheint die Tiefe dieser''politischen Kluft'' überraschend.
Diese Kluft verfestigt sich durch die saudi-arabische Unterstützung aller Sunniten in der Region.
Этот раскол усугубляется поддержкой всех мусульман- суннитов региона со стороны Саудовской Аравии.Es ist ein viel größeres Wunder Meer, als er hörte diese schreckliche Kluft aufgerissen zurück.
Это намного больше, чудо море, когда он услышал это страшное раскол разрывается назад.Wenn ich über diese"Kluft" spreche, geht es nicht nur um Leute, die keinen Soldat kennen, die gibt es natürlich.
Когда я говорю о разрыве, это касается не только тех, кто лично не знаком с солдатами. Сегодня таких большинство.Als er seine Rede in Paschtu begann,wollte er damit vielleicht nur eine Brücke zwischen der ethnischen und sprachlichen Kluft im Land schlagen.
Начав свою речь на языкепушту, он, возможно, пытался сгладить этническую и лингвистическую разобщенность в стране.Vor der Einführung des Euro wäre diese Kluft in der Reformfreudigkeit zwischen Deutschland und seinen größeren Nachbarn für Europa kein Problem gewesen.
До введения евро разрыв в проведении реформ между Германией и ее крупными соседями не был бы проблемой для Европы.Selbstverständlich gab es immer Unterschiede im Lebensstandard zwischen Ost-und Westeuropa und während des Kalten Krieges vertiefte sich diese Kluft beträchtlich.
Уровень жизни в Восточной Европе всегда был ниже, чемв Западной. Разделение Европы во времена холодной войны значительно увеличило этот разрыв.Er nutzte in Thailand herrschende tiefe Kluft zwischen Stadt und Land aus und erzwang im Jahre 2001 mittels eines populistischen Wahlprogramms seinen Weg an die Macht.
Используя глубокие противоречия между селом и городом в Таиланде, Таксин прорубил себе дорогу к власти в 2001 году с помощью популистской программы.Angesichts des Anstiegs der Einkommensungleichheit- der in einigen Ländern wie den USA dramatisch ist- rückt diese in den Mittelpunkt der Diskussion,was die traditionelle politische Kluft verstärkt.
С ростом неравенства доходов, резким в некоторых странах, например в США, этот вопрос идет в авангарде дебатов,укрепляя традиционное политическое деление.Diese soziale„Kluft“ überschneidet sich vielfach mit der sunnitisch-alevitischen Spaltung, da die Aleviten sich zunehmend an der politischen Linken ausrichten.
Часто это социальное« разделение» пересекается с расколом между суннитами и алевитами, поскольку алевиты все чаще присоединяются к левым политическим партиям.In zahlreichen gefährdeten Ländern können die staatlichen Gesundheitssysteme ihren Aufgaben nicht vollständig nachkommen,weswegen eine Vielzahl von Anbietern versucht, diese Kluft zu überbrücken.
Во многих уязвимых странах, правительственная система здравоохранения не может удовлетворить спрос,и разнообразные поставщики пытаются преодолеть этот разрыв.Diese Kluft zwischen Wall Street und Main Street(steigende Vermögenspreise trotz unerwartet schlechter Wirtschaftsentwicklung) lässt sich durch drei Faktoren erklären.
Этот разрыв между Уолл- стрит и Мэйн- стрит( повышение цен на активы, несмотря на не оправдавшие ожидания экономические показатели) можно объяснить тремя факторами.Ich rede von einem allumfassenden,alles einnehmenden,… jeden anderen Aspekt seiner Menschlichkeit überschattenden Kluft. Über deren Grenze, wenn ich Shakespeare zitieren darf,… kein Reisender zurückkehrt.
Я про его всеохватывающую, всепоглощающую, беспредельную пропасть бесчеловечности, из которой ещЄ, позвольте процитировать Ўекспира, ни один странник не возвращалс€.Thaksin erkannte diese Kluft zwischen Stadt und Land und nutzte sie auch raffiniert aus. Letztlich kippte er damit den lange vorherrschenden Elitekonsens.
Таксин распознал это разделение городского и сельского населения и дальновидно эксплуатировал его, опрокидывая единодушие элиты, которое превалировало на протяжении долгого времени.Auf beiden Gebieten liegen die Roma weit hinter ihren Mitbürgern zurück,so dass zielgerichtete Maßnahmen zur Überbrückung dieser Kluft ein integraler Bestandteil der Initiative Europa 2020 sein sollten.
По двум этим показателям цыгане так далеко отстают от своих сограждан,что намеченные цели по устранению этого разрыва должны стать неотъемлемой частью плана Европа- 2020.Diese Kluft zwischen Menschenrechten und dem Verhalten von Staatsführern führte zum größten Wandel in der Handhabung internationaler Angelegenheiten unserer Zeit- der Einführung,, humanitärer Interventionen.
Эта пропасть между правами человека и поведением правителей породила огромный сдвиг в проведении международных дел в наше время-- ознаменовав приход« гуманитарных интервенций».Je größer die durch makroprudenzielle Beschränkungen bedingte Kluft zwischen den Leitzinsen und den höheren Hypothekenzinsen ist, desto mehr Raum besteht für unregulierte Arbitrage-Geschäfte.
Чем выше разрыв между официальными процентными ставками и более высокими ставками по ипотечному кредитованию в результате макропруденциальных ограничений, тем больше места для регулирующего арбитража.Schauen Sie sich alle Auseinandersetzungenan an, die wir in diesen Tagen haben über das Gesunheitssystem,über Boni und Helfen für die Wallstreet, über Kluft zwischen Arm und Reich, Förderung von Minderheiten und gleichgeschlechtlichen Ehen.
Взглянем на все сегодняшние дискуссии: по поводу здравоохранения, по поводу бонусов и дотацийна Уолл Стрит, по поводу разрыва между бедными и богатыми, по поводу позитивной дискриминации и однополых браков.Ungeachtet der ideologischen und strategischen Kluft zwischen ISIS und Al Qaeda kann eine Allianz gegen einen gemeinsamen Feind- nämlich gegen die amtierenden arabischen Regime und den Westen- nicht völlig außer Acht gelassen werden.
Несмотря на идеологические и стратегические противоречия между ИГИЛ и« Аль-Каидой», нельзя полностью исключать возможность их альянса против общего врага- нынешних арабских режимов и Запада.Selbstverständlich verläuft zwischen Demokratie und Diktatur eine Trennlinie,aber Gleiches gilt für die 1300 Jahre alte Kluft zwischen Schiiten und Sunniten, wie wir aus Bahrain und Saudi-Arabien wissen.
Демократия против диктатуры‑ это, конечно же, линия разлома, ноименно таковым, как мы знаем на примере Бахрейна и Саудовской Аравии, и является древняя 1 300 летняя пропасть между шиитами и суннитами.Obwohl diese Kluft die Zukunft der lateinamerikanischen Demokratie gefährdet, betrachten es viele führende lateinamerikanischen Politiker als Verrat zuzugeben, dass der Lebensstandard heute wenig besser ist, als zu Zeiten der Diktatoren.
Хотя этот разрыв ставит под угрозу будущее демократии в Латинской Америке, многие латиноамериканские лидеры считают предательством признание того факта, что уровень жизни сегодня ненамного выше, чем в эру диктаторов.Sofern es nicht zu einer Umkehr der jüngsten Trends kommt, wird diese,sich vertiefende wirtschaftliche und demographische Kluft zwischen dem Norden und Osten einerseits und dem Süden und Westen Indiens andererseits zu einer ernstlichen politischen Bedrohung werden.
Если не удастся изменить тенденцию последних лет,растущий экономический и демографический разрыв между северными и восточными областями Индии и южными и западными может превратиться в серьезную политическую угрозу.Mittlerweile ist mir auch eines klar: Wenn Afrika hofft, eine landwirtschaftliche Transformation herbeizuführen, muss in den Ländern Afrikas zunächst einmal das größte Hindernis aus dem Weg geräumt werden, das den gesamten Sektor blockiert:die weit verbreitete Kluft zwischen den Geschlechtern.
И вот что я изучаю сейчас: если Африка надеется разжечь сельскохозяйственную трансформацию, в первую очередь стране будет необходимо удалить один из основных барьеров, удерживающих это сектор на месте-обширный гендерный разрыв.Weil es Sorgen über eine„Vertiefung der atlantischen“ Kluft seit den frühen 70er Jahren gibt, unterliegt man der Versuchung, die transatlantischen Beziehungen auf der ungefähr gleichen Wellenlänge fortzusetzen wie zuvor.
Ведь беспокойство о" усиливающемся атлантическом разрыве" существовало уже с начала 1970- х годов, заманчиво продолжать поддерживать это беспокойство, как если бы трансатлантические отношения остались в примерно том же состоянии, что и раньше.Diese Kluft beginnt sich zu schließen, nachdem man nun militärisches Gerät wie Kampfhubschrauber einsetzt, mit denen man das wahre Ziel der Entfernung Gaddafis von der Macht direkter und entschlossener verfolgt. Um den Erfolg sicherzustellen, muss allerdings noch viel mehr getan werden.
Эта пропасть начинает смыкаться по мере того, как НАТО начинает использовать такие средства, как боевые вертолеты, с целью перехода к непосредственному и решительному отстранению Каддафи от власти. Но нужно сделать намного больше, чтобы гарантировать успех.
