DIE SPALTUNG на Русском - Русский перевод

• раскол
• разделение

Примеры использования Die spaltung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das hat die Spaltung ausgelöst.
Это и вызвало раздвоение личности.

Aber uns darauf einigen… dass der Konflikt so ausuferte, dass die Spaltung Roms drohte.
Но мы должны согласиться, что конфликт разросся настолько, что грозил расколоть Рим.

Die Spaltung der Partei konnte verhindert werden.
Тем не менее раскол в партии удалось предотвратить.

Raketen, Öl und die Spaltung Europas.
Ракеты, нефть и вновь разделенная Европа.

Aber die Spaltung eines Atoms und die Spaltung eines Mannes sind zwei sehr verschiedene Dinge.
Но расщепить атом и расщепить человека- большая разница.

Besonders interessant war die Spaltung in beiden Parteien.
Самым интересным стал раскол в обеих партиях.

Die Spaltung spiegelt nicht nur ideologische Unterschiede wider, sondern auch eine Meinungsverschiedenheit über das Ziel eines Regimewechsels.
Отчуждение отражает не только идеологические разногласия, но также и разногласия в цели изменения режимов.

Die wirklichen Gründe für die Spaltung lagen jedoch tiefer.
Но причины раскола были гораздо сложнее.

Beide akzeptierten die Spaltung und konzentrierten in dem Wissen, dass ihre Zukunft innerhalb der EU liegen würde, ihre Aufmerksamkeit auf den EU-Beitritt.
Оба приняли разделение, и, зная, что их будущее лежит в пределах ЕС, сосредоточили свое внимание на присоединении к нему.

Was kann also in der Praxis getan werden, wenn die Spaltung zu einer Pattsituation führt?
Так что же можно сделать в практическом плане, если раскол приводит к патовой ситуации?

Die Spaltung zwischen Ost und West, mit der sich die Staats- und Regierungschefs in Helsinki 1975 konfrontiert sahen, war damals noch viel tiefer als heute.
Раскол Востока и Запада, который преодолевали лидеры государств в Хельсинки в 1975 году, было намного более значительным, чем сейчас.

Dies hat den saudischen Staat dazu veranlasst, die Spaltung zwischen Sunniten und Schiiten zu vertiefen.
Это служит поводом для углубления раскола между суннитами и шиитами в Саудовском государстве.

Die Spaltung der Kern eines Atoms(im Allgemeinen aus einem schweren Element) in wenigstens zwei anderen Kernen und der Freisetzung einer relativ großen Menge von Energie.
Расщепления ядра атома( как правило, тяжелого элемента), по крайней мере на два других ядра, и освобождение относительно большоого количество энергии.

Er hat seine antiwestliche Rhetorik abgelegt, die die Spaltung der Bewegung von Necmettin Erbakan verursachte.
Он оставляет антизападную риторику, что вызвало раскол в движении Нехметдина Эрбакана.

Die Spaltung zwischen der Solidarnosc und den Postkommunisten scheint die polnische Politik einbalsamiert zu haben. Es gibt keine neue Führungsgeneration und daher fehlt auch jeder Enthusiasmus.
Разногласия между Солидарностью и посткоммунистами, похоже, законсервировали польскую политику, оставив ее без нового поколения лидеров и, таким образом, без энтузиазма.

Für jeden, der sich mit Menschenrechten befasst, wäre die Spaltung Nigerias oder Indonesiens eine Katastrophe.
Для каждого, озабоченного положеннием с правами человека, распад Нигерии или Индонезии означал бы трагедию.

Sollte die Spaltung von Hamas und Fatah eine weitere territoriale Aufteilung mit sich bringen, wäre das der herbste Rückschlag, den die nationalen Bestrebungen der Palästinenser im letzten halben Jahrhundert erleiden mussten.
Если раскол Фатха и Хамаса вызовет еще одно территориальное деление, то национальные стремления палестинцев встанут на путь самой серьезной стагнации за последние пятьдесят лет.

Die Folge war der Auszug der Stadtverordneten in den britischen Sektor, womit die Spaltung Berlins begann.
Как следствие, депутаты городского собрания переехали в британский сектор, что послужило началом раздела Берлина.

Denken Sie so an es als Muskelzellproliferation oder sogar die Spaltung der Zelle, also wird 1 2… Deshalb sein perfektes auf Zyklus, wenn Sie erhöhtes Muskelzellwachstum auch erhalten.
Так думайте о его как пролиферация мышечной клетки, или даже разделять клетки поэтому 1 будет 2… Именно поэтому свое идеальное на цикле когда вы получите увеличенный рост мышечной клетки тоже.

Auf der anderen Seite, in schnellen Spaltung, Blick auf das, wow, war die Spaltung geht fast die ganze Zeit.
С другой стороны, в быстром делении, смотреть на это, ничего себе, собирался деления почти все время.

Eigentlich ist das Programm von Washington aber ganz klar: zuerst die Spaltung des Irak durch Dschihadisten zulassen(und vielleicht auch die von Saudi Arabien), und dann sie vernichten, wenn ihr Job erledigt ist.
На самом деле, программа Вашингтона предельно ясна: сначала дать возможность джихадистам разделить Ирак( а, возможно, и Саудовскую Аравию) на части, а затем, когда они выполнят свою задачу, покончить с ними.

Diese Politik ermutigte die Fatah, die Machtübergabe an die Hamas im Westjordanland zu verweigern, was dann die Spaltung des besetzten Palästinas begründete.
Такая политика дала ФАТХу смелость не уступать ХАМАСу какую-либо власть на Западном берегу, породив раскол в оккупированной Палестине.

Ein anderes Beispiel ist die Umwandlung erneuerbarer Energie in Wasserstoff(durch die Spaltung von Wassermolekülen) oder ein synthetischer flüssiger Brennstoff, der mit Kohlendioxid aus der Luft hergestellt wird.
Другая технология‑ преобразование возобновляемой энергии в водород( путем разделения молекулы воды) или синтетическое жидкое топливо, сделанное в смеси с углекислым газом из воздуха.

Die Ergebnisse haben eine starke Unterstützung der Bevölkerung für islamistische Parteien und Positionen gezeigt, obwohl sie auch die Spaltung des Landes klar zum Ausdruck gebracht haben.
Полученные результаты показали сильную общественную поддержку исламистских партий и позиций, и в то же время прояснили места расколов страны.

Der Aufstand selbst wurde von der britischen Armee brutal niedergeschlagen, allerdings erst nachdem die Spaltung der Palästinenser zur Bildung zweier bewaffneter Milizen geführt hatte- eine, die aus dem Husseini-Clan entstand und die andere bestehend aus den eher gemäßigten Mitgliedern der Nashashibis.
Само восстание было жестоко подавлено британской армией, но не раньше, чем произошел раскол внутри палестинского сообщества, в результате которого возникли две вооруженные группировки: одна на основе клана Хуссейни, а другая- более умеренного клана Нашашиби.

Ein Opfer war der große Staatsmann und Philosoph Thomas More-- einst enger Freund und Berater-- und die neue Königin Anne Boleyn, für deren Heirat er die Spaltung des Landes akzeptiert hatte.
Среди его жертв были великий философ и государственный деятель Томас Мор- некогда его близкий друг и советник- и Анна Болейн- новая королева, ради брака с которой Генрих расколол страну.

Die Spaltung zwischen Sunniten und Schiiten oder Assads politische Zukunft sind langfristig für die Region deutlich weniger wichtig als der Mangel an hochwertiger Ausbildung, an Fähigkeiten am Arbeitsplatz, an fortgeschrittenen Technologien und nachhaltiger Entwicklung. Die vielen mutigen und fortschrittlichen Denker in der islamischen Welt sollten dazu beitragen.
Раскол между Суннитами и Шиитами, политическое будущее Асада и доктринальные споры имеют решительно меньшее долгосрочное значение для региона, чем неудовлетворенная потребность в качественном образовании, профессиональных навыках, передовых технологиях и устойчивом развитии.

Infolge des Crashs von 2008 sind mehrere Mitgliedsländer überschuldet, und die Risikoaufschläge haben die Spaltung der Eurozone in Gläubiger- und Schuldnerländer zum Dauerzustand gemacht.
В результате обвала 2008 года ряд стран- участниц стал перегружен долгами, и цена риска сделала разделение еврозоны на кредиторов и дебиторов постоянным.

Deutschland bleibt weiterhin bereit, das Mindestmaß- aber nicht mehr- zu tun, um den Euro zusammenzuhalten und die jüngsten Schritte der EU haben nur den deutschen Widerstand gegenüber weiteren Zugeständnissen verstärkt. Damit wird die Spaltung in Gläubiger- und Schuldnerländer fortgeschrieben.
Германия по-прежнему готова сделать минимум‑ и не больше- чтобы удержать евро вместе, и последние шаги ЕС лишь укрепили немецкое сопротивление дальнейшим уступкам. Это позволит увековечить разделение между кредиторами и странами- должниками.