ТЕРЯТЬ ВЕРУ на Чешском - Чешский перевод

• ztrácet víru

Примеры использования Терять веру на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но я начинаю терять веру.
Začínám ztrácet víru.

Я начинаю терять веру в него.
Začínám v něj ztrácet víru.

Вы просто не должны терять веру, хорошо?
Jen nesmíte ztrácet víru, dobře?

Уже начал терять веру в гуманность.
Už jsem začínal ztrácet víru v lidskost.

Я знаю, как тяжело терять веру в семью.
Vím, jak těžké je ztratit důvěru v rodinu.

И оно говорит мне, что я не должен терять веру.
A to mi říká, že nemáme ztrácet víru.

Я начал терять веру.
Začínal jsem ztrácet víru.

Другие, подобно мне, утверждают, что нельзя терять веру.
Jiní, například já, namítají, že nesmíme ztratit víru.

Ты не должна терять веру в себя.
Ale nesmíš v sebe přestat věřit.

Нам нельзя терять веру в человечество, поскольку мы сами люди".
Nemůžeme ztratit naději v lidskost, protože my sami jsme lidmi.".

Мы не должны терять веру, брат Финеас.
Nesmíme ztratit víru, bratře Phineasi.

Возможно, в какой-то момент, но это не повод терять веру в себя или союзников.
Snad na malou chvíli, ale proto nemusíte ztrácet víru v sebe nebo své spojence.

Заставлять людей терять веру… превращать их в демонов, как вы.
Lidé ztratí víru. Promění se v démony jako vy.

Однако международному сообществу не хватает политической воли, необходимой, чтобы выполнить эти основные обязанности перед человечеством, что заставляет людей терять веру в политику.
Přesto mezinárodnímu společenství chybí politická vůle potřebná k naplnění těchto základních závazků vůči lidskosti, kvůli čemuž lidé ztrácejí důvěru v politiku.

Чтобы ты не думал, сделали люди, нельзя терять веру в человечность, потому что иенно теряя ее мы создаем монстра.
Ať si představujete, že lidé provedli cokoli, neztrácejte víru v jejich lidskost, protože pokud to uděláte, právě tím tu příšeru stvoříte.

Не теряй веры, сынок.
Nemáte důvod ztrácet víru, synu.

Теряют веру?
Ztratí víru?

Просто не теряй веры.
Nesmíš ztrácet víru.

Все в какой-то момент жизни теряют веру.
Každý někdy v životě ztratí víru.

Инοгда даже теряют веру.
V některých případech ztratí víru.

Никогда не теряй веру в собственные силы.
Nikdy jsem neztratil víru, že to zvládneš.

Люди теряют веру в наши институты.
Lid ztratil víru v naše instituce.

Но потом он снова теряет веру, и я чувствую, как он может меня раздавить.
Ale když pak ztrácí víru já cítím, že mě rozdrtí.

Он никогда не терял веру в тебя, ни на секунду.
A nikdy to s tebou nevzdal, ani na vteřinu.

Дитя теряет веру в демократию.
Jedna holčička… ztrácí víru v demokracii.

А в свете последних событий… люди теряют веру.
S tím, co se děje v zámoří lidé ztrácí víru.

Я не хочу, чтобы люди теряли веру в меня, сэр.
Jen nechci, aby mi lidé přestali věřit, pane.

Я никогда не терял веры в своих людей.
Nikdy jsem neztratil víru ve své lidi.

Я никогда не теряла веры в тебя.
Nikdy jsem v tebe víru neztratila.

Она просто… Она никогда не теряла веры в изначальную доброту человечества.
Nikdy ztratila svou víru v základní dobrotu lidstva.