IN CONFORMITÀ CON L'ACCORDO Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• conformément à l'accord

Esempi di utilizzo di In conformità con l'accordo in Italiano e relative traduzioni in Francese

In conformità con l'accordo sistemazione richiediamo il 60% del costo totale del.
Conformément à l'accord de logement, nous demandons 60% du coût total de la.

Tuttavia, il pacchetto di finanziamenti disponibile a norma del Titolo XI verrà ridotto a 12 anni, in conformità con l'accordo.
L'ensemble des aides disponibles sous le titre XI seront néanmoins abaissées à 12 ans en cohérence avec l'accord.

Essi rilevano che, in conformità con l'accordo di affiliazione, pubblicità su query marchio è proibito.
Ils notent que, conformément à l'accord d'affiliation, la publicité sur les requêtes de la marque est interdite.

Siamo la famiglia e vorremmo invitare voi come la nostra au pair in conformità con l'Accordo europeo sul collocamento alla pari.
Nous sommes la famille et nous aimerions vous inviter comme notre fille au pair en conformité avec l'Accord européen sur le placement au pair.

In conformità con l'accordo sistemazione richiediamo il 60% del costo totale delsistemazione entro 1 settimana di effettuare la prenotazione.
Conformément à l'accord de logement, nous demandons 60% du coût total de lalogement dans 1 semaine de la réservation.

Qualsiasi riproduzione o ridistribuzione del Software non in conformità con l'Accordo di licenza può implicare ammende civili e penali.
Toute reproduction ou redistribution du Logiciel non conforme à l'Accord de licence peut entraîner des poursuites civiles et pénales.

Il Fornitore dovrà elaborare i Dati di Seagate esclusivamente per fornire i servizi e/o i prodotti consegnabili applicabili a Seagate in conformità con l'Accordo.
Le Fournisseur s'engage à Traiter uniquement les Données Seagate pour fournir les services et/ou les livrables applicables à Seagate conformément au présent Accord.

Il colore del set up è particolarmente attraente e anche la testa girevole è in conformità con l'accordo di dare un davvero vicino, rasatura di alta qualità.
La couleur de la mise en place est particulièrement attrayant et aussi la tête pivotante est dans conformément à l'accord de donner un très proche, rasage de haute qualité.

In conformità con l'accordo di cooperazione con l'Università Upstate(Spartanburg, Carolina del Sud) l'Università Ternopil ha fornito la formazione degli americani presso l'Istituto di Infermieristica, l'unità Università.
Conformément à l'accord de coopération avec l'Université Upstate(Spartanburg, Caroline du Sud) l'Université Ternopil a assuré la formation des Américains à l'Institut des sciences infirmières, l'unité Université.

SurveyMonkey conserverà tutti i dati contenuti nell'account e continuerà a gestirlo in conformità con l'Accordo di collaborazione commerciale.
SurveyMonkey préservera toutes les données du compte et continuera de le traiter conformément à l'accord de partenariat.

In conformità con l'accordo di Unione doganale con l'UE, entrato in vigore nel gennaio 1998, Cipro ha progressivamente abolire i dazi doganali sulla maggior parte dei prodotti importati dalla UE, e si unì alla tariffa doganale comune dell'UE.
Conformément à l'accord d'union douanière avec l'UE, qui est entré en vigueur en Janvier 1998, Chypre a supprime progressivement les droits de douane sur la plupart des produits importés de l'UE, et a rejoint le tarif douanier commun de l'UE.

Nei mesi successivi, diversi Stati membri hanno poi notificato all'OMI che, in conformità con l'accordo di coordinamento, non avrebbero invocato le deroghe.
Au cours des mois qui ont suivi, de nombreux États membres ont fait savoir à l'OMI que, conformément à l'accord de coordination, ils n'invoqueraient pas la clause d'exemption.

L'Unione europea e gli Stati Uniti esprimono approvazione per il ruolo di ECOWAS e chiedono a tutti gli Stati della regione di adoperarsi per facilitare una conclusione concordata del conflitto in conformità con l'Accordo di Conakry.
L'Union européenne et les Etats-Unis saluent le rôle de la CEOEAO et demandent à tous les Etats de la région d'apporter leur concours pour favoriser la conclusion d'un accord qui mette fin au conflit, conformément à l'accord de Conakry.

Il regolamento ridurrà gli oneri amministrativi e semplificherà le disposizioni legislative in conformità con l'accordo delle Nazioni Unite relativo a prescrizioni uniformi applicabili ai veicoli.
Ce règlement réduira la charge administrative et simplifiera les règlements juridiques conformément à l'accord des Nations unies concernant l'unification des prescriptions applicables aux véhicules.

All'età di 15 anni, ha iniziato a protestare al di fuori del parlamento svedese con lo stendardo"Sciopero scolastico per il clima", chiedendo un'azione urgente per combattere i cambiamenti climatici in conformità con l'accordo di Parigi.
À l'âge de 15 ans, elle a commencé à manifester devant le Parlement suédois avec le bandeau«La grève à l'école pour le climat», appelant à une action urgente pour lutter contre le changement climatique conformément à l'Accord de Paris.

(d) La composizione dell'autorità arbitrale o la procedura arbitrale non era in conformità con l'accordo delle parti, o, in mancanza di tale accordo, non era in conformità con la legge del paese in cui l'arbitrato ha avuto luogo; o.
(ré) La composition de l'autorité arbitrale ou la procédure d'arbitrage n'a pas été conforme à l'accord des parties, ou, à défaut d'accord, était non conforme à la loi du pays où l'arbitrage a eu lieu; ou.

Fino ad ora il commercio era regolato grazie all'Accordo CEFTA, e in futuro il traffico merci con la Croazia dovrebbe svolgersi in conformità con l'Accordo di stabilizzazione e associazione con l'UE.
Jusqu'à présent, le commerce était régi par l'accord ALECE, et à l'avenir, l'échange de marchandises avec la Croatie devrait se dérouler conformément à l'Accord de stabilisation et d'association avec l'UE.

In esecuzione del mandato ricevuto dall'Assemblea plenaria ed in conformità con l'accordo del 19 aprile 1995 che impegna tutte le istituzioni, abbiamo cercato di portare alla luce la verità e di definire le responsabilità per i comportamenti negligenti o colposi.
Selon le mandat qui nous fut accordé par le Parlement, et sur la base de cet accord du 19 avril 1995 auquel toutes les institutions se sont pliées, nous avons essayé de découvrir la vérité et de définir les responsables des infractions et de la mauvaise administration.

Articolo V(1)(d) prevede anche che il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali possono essere rifiutati quando“[t]egli composizione dell'autorità arbitrale o la procedura arbitrale non era in conformità con l'accordo delle parti, o, in mancanza di tale accordo, non era in conformità con la legge del paese in cui l'arbitrato ha avuto luogo….“.
Article V(1)(ré) prévoit également que la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales peut être refusée lorsque“[t]il composition de l'autorité arbitrale ou la procédure d'arbitrage n'a pas été conforme à l'accord des parties, ou, à défaut d'accord, était non conforme à la loi du pays où l'arbitrage a eu lieu….“.

(v) la composizione del tribunale arbitrale o la procedura arbitrale non è in conformità con l'accordo delle parti, a meno che tale accordo è in contrasto con le disposizioni della presente legge da cui le parti non possono derogare, o, in mancanza di tale accordo, è in contrasto con le disposizioni della presente legge;
(v) la composition du tribunal arbitral ou la procédure d'arbitrage est non conforme à l'accord des parties, à moins que cet accord est contraire à toutes les dispositions de la présente loi dont les parties ne peuvent déroger, ou, en l'absence d'un tel accord, est contraire aux dispositions de la présente loi;

Signor Presidente, desidero unicamente indicare che il Consiglio, fino a questo momento, ha regolamentato l'intervento della Fondazione europea per la formazione per quanto si riferisce ai paesi PECO, ma è competenza del Consiglio emanare la regolamentazione propria di tale Fondazione, in conformità con l'accordo di Barcellona, per i paesi del Mediterraneo.
Monsieur le Président, je souhaite uniquement indiquer que le Conseil, jusqu'à présent, a réglementé l'action de la Fondation européenne pour le développement de la formation professionnelle en ce qui concerne les PECO, mais qu'il est également de la compétence du Conseil d'établir la propre réglementation de cette fondation pour les pays de la Méditerranée, conformément aux accords de Barcelone.

Prima dell'accordo sulla riduzione dell'intensità dell'aiuto, nel settembre 1992 la Commissione ha proposto al Consiglio, in conformità con l'Accordo di libero scambio concluso tra l'Austria e la Comunità europea nel 1972, la reintroduzione di un dazio del 10% sull'importazione dei predetti veicoli nella Comunità.
En l'absence d'accord sur cette réduction, la Commission a proposé au Conseil, en septembre 1992, conformément à l'accord de libre échange conclu en 1972 entre la CEE et l'Autriche, de rétablir un droit de douane de 10% sur les importations de ces véhicules dans la Communauté.

Questi tipi di visto sono rilasciati al titolare di diplomatici, di affari, rispettivamente, o equivalenti a quelli che, su richiesta del Ministero degli Affari Esteri della presentazione della dichiarazione o la rappresentanza diplomatica o consolare, così come i membri della famiglia che si vive ed è valido per l'intervallo o compiti in conformità con l'accordo di cui la Romania è parte.
Ces types de visas sont délivrés au titulaire de passeports diplomatiques, des passeports d'affaires, respectivement, ou assimilés à ceux qui, à la demande du ministère des Affaires extérieures de la présentation de l'état ou de son représentant diplomatique ou consulaire de bureau, ainsi que les membres de la famille, dont le titulaire des vies et est valable pour l'intervalle ou de leur mission conformément à la convention à laquelle la Roumanie est partie.

In questo contesto, sottolinea la necessità di concordare, prima della fine dell'anno, soluzioni compatibili con l'OMC, in conformità con l'accordo di Cotonou, che prevede per i paesi ACP che non fanno parte dei paesi meno sviluppati(PMS) un migliore accesso al mercato dell'UE e vigila contro le perturbazioni degli scambi.
Il souligne à ce sujet qu'il faudra se mettre d'accord, d'ici la fin de l'année, sur des solutions compatibles avec les règles de l'OMC, conformément à l'accord de Cotonou, offrant aux pays ACP qui ne font pas partie des pays les moins avancés un meilleur accès au marché de l'UE et des protections contre les perturbations des échanges commerciaux.

I dieci Stati che aderiranno all'Unione europea nel mese di maggio del 2004 hanno ampiamente beneficiato- e continueranno a farlo fino al 2006- delle risorse finanziarie del programma PHARE e della conoscenza ed esperienza del personale specializzato che gli Stati dell'Unione distaccano in questi paesi nell'ambito delle iniziative di gemellaggio settoriali tra gli Stati membri e i paesi candidati, per rafforzare la protezione delle frontiere esterne dell'Unione europea e per accelerare la loro graduale messa in conformità con l'accordo di Schengen.
Les dix États qui vont adhérer à l'Union européenne au mois de mai 2004 ont largement bénéficié- et continueront de bénéficier jusqu'en 2006- des ressources financières du programme PHARE et de l'expertise du personnel spécialisé des États membres détaché dans ces pays dans le cadre des initiatives de jumelage sectoriel entre les États membres et les pays candidats, pour renforcer la protection des frontières extérieures de l'Union européenne et pour accélérer leur graduelle mise à niveau en conformité avec l'accord de Schengen.

La composizione del tribunale arbitrale o allo svolgimento del procedimento arbitrale non erano in conformità con l'accordo di arbitrato o le regole della istituzione arbitrale che è stata affidata l'amministrazione dell'arbitrato, o se tale accordo era in conflitto con una norma imperativa della legge arbitrato serba;
La composition du tribunal arbitral ou la conduite de la procédure arbitrale était non conforme à la convention d'arbitrage ou les règles de l'institution d'arbitrage qui a été confiée à l'administration de l'arbitrage, ou si un tel accord était en conflit avec une disposition obligatoire de la Loi sur l'arbitrage serbe;

Ciò nondimeno, posso assicurarvi che, in conformità con l'accordo del Parlamento europeo e la Commissione in merito alle modalità di applicazione della comitatologia, la Commissione si impegnerà senza riserve a garantire la massima trasparenza possibile nei suoi rapporti con il Parlamento nell'ambito della procedura prevista dal regolamento sull'accesso alla rete per il commercio transnazionale di elettricità.
Cependant, je puis vous garantir que, conformément à l'accord du Parlement européen et de la Commission concernant les modalités d'application de la comitologie, la Commission s'efforcera de garantir la plus grande transparence possible dans ses relations avec le Parlement, dans le cadre de la procédure prévue dans le règlement sur l'accès au réseau pour le commerce transfrontalier d'électricité.

Attraverso il mandato di addebito diretto SEPA attingeremo importi in sospeso in conformità con gli accordi contrattuali.
Le mandat de prélèvement SEPA nous permet de prélever les montants dus conformément aux accords contractuels.

Il nostro obiettivo è quello di rompere le barriere nell'ambito dello sviluppo intellettuale artico con mezzi pacifici e in conformità con gli accordi internazionali esistenti.
Notre objectif est de briser les barrières dans l'Arctique développement intellectuel par des moyens pacifiques et conformément aux accords internationaux en vigueur.

Per quanto riguarda la Palestina, Washington e Teheran avevano convenuto di congelare la situazione di Israele e di creare uno Stato palestinese in conformità con gli accordi di Oslo.
Concernant la Palestine, Washington et Téhéran étaient convenus de geler la situation d'Israël et de créer un État palestinien, conformément aux accords d'Oslo.