Esempi di utilizzo di Оставалась in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ты оставалась на всю ночь?
And you stayed all night?Однако, надежда оставалась.
But there was still a hope.Она оставалась с няней.
She stayed with a babysitter.Я никогда не оставалась надолго.
I never stay very long.И она оставалась там 10 лет.
And she stayed there for 10 years.Combinations with other parts of speech
Utilizzo con sostantivi
прогноз остаетсяоставшуюся часть
прогноз остается негативным
остается в силе
оставшихся без попечения родителей
ситуация остаетсяфакт остается фактом
прогноз остается позитивным
оставшееся время
организация объединенных наций остается
Più
Utilizzo con avverbi
по-прежнему остаетсяостаться здесь
попрежнему остаетсяостаться дома
также остаетсяостается весьма
еще остаетсяостается крайне
остается наиболее
остается очень
Più
Utilizzo con verbi
продолжает оставатьсяхочу остатьсярешил остатьсяпридется остатьсяостается надеяться
остается сделать
разрешено остатьсястоит остатьсяпредпочитают оставатьсясобираюсь остаться
Più
Там случайно не оставалась угля?
There wasn't any coal left behind,?Она оставалась в воде 8 дней.
She remained in the water for 8 days.Он настаивает, чтобы я оставалась с ним.
He insists i remain at his side.Ты никогда не оставалась дома ради меня.
You never stayed at home because of me.Мелодия долгое время оставалась забытой.
For a long time the melody was forgotten.Атмосфера оставалась угрожающе напряженной.
The atmosphere remains intimidating.Для секретов не оставалась времени.
But there was no time left for secrets.Я оставалась дома, веселая, преданная, теплая.
I stayed at home, cheerful, loyal, warm.И до сих пор она оставалась только машиной.
And yet it was still only a machine.Госпожа следит за тем, чтобы я оставалась" нетронутой.
Domina has seen me remain untouched.Я хочу, чтобы ты оставалась Сплетницей.
I want to help you stay on as Gossip Girl.Пантомима оставалась единственной разрешенной формой.
Panto mime was the only permitted form.Женщина приходила и оставалась до следующего дня.
A woman came and stayed till the next day.Она оставалась местночтимой серпуховской святыней.
It remained a locally venerated sacred thing.Она никогда не оставалась надолго в одном месте.
She never stayed in once place long enough.Это было для того, чтобы Холодная война оставалась холодной.
That was to help the Cold War… stay cold.К 2006 году проблема оставалась нерешенной.
As of 2006, this situation was still unresolved.Ильза Гесс оставалась убежденной национал- социалисткой.
Ilse Hess was a convinced National Socialist.Однако безработица оставалась серьезной проблемой.
Unemployment, however, continued to be a major problem.Температура оставалась повышенной вплоть до сбора винограда.
Temperatures remained high until the harvest.Таким образом, столица все еще оставалась без национального театра.
This still left the capital without a national theatre.Группа оставалась там до второй половины 2008 года.
The group remained there until the second half of 2008.Россия всегда оставалась частью моей жизни.
And the bike must always remain a part of my life.И она оставалась там, после того как мы поехали в больницу.
And she was still there after we left for the hospital.Так или иначе, там оставалась одна комната, и мы заняли ее.
Anyway, there is one room left, and we got it.
