What is the translation of " ОБВЪРЗВАЩИТЕ " in English?

• binding
• the binding

Examples of using Обвързващите in Bulgarian and their translations into English

Обвързващите корпоративни правила на Cisco- контролер.
Cisco 's Binding Corporate Rules- Controller.

По-конкретно обвързващите му разпоредби не засягат.
In particular, its binding provisions do not concern.

Извършим първоначалната преценка на обвързващите оферти.
Perform the initial assessment of binding offers.

Обвързващите корпоративни принципи формират основата за това.
Binding company principles form the basis for this.

Прилагане и съобразяване с обвързващите клаузи за работническите права;
The implementation and compliance with binding provisions of labour rights;

Обвързващите изявления могат да се правят само при предварителна заявка.
Binding statements can only be made on prior request.

Хармонизираните стандарти никога не заменят законово обвързващите съществени изисквания.
Harmonised standards never replace legally binding essential requirements.

Обвързващите цени са тези на сайтовете за покупка.
The binding prices are the ones on the shopping websites.

Тези трансфери се регулират от Обвързващите корпоративни правила на Групата LinkbyNet Group.
These transfers are governed by the LinkbyNet Group's Binding Corporate Rules.

Обвързващите цени са тези, които са описани на сайтовете за покупка.
The binding prices are the ones on the shopping websites.

Направил съм доста предложения, които считам, че са по-интелигентни от обвързващите мерки.
I have made quite a few proposals, which I believe are more intelligent than binding measures.

Всички данни, обменяни в нашата група, са обект на обвързващите ни корпоративни правила за защита на данните.
All data exchanged within our Group is subject to our binding corporate rules on data protection.

Това не засяга правата на потребителите, произтичащи от общо обвързващите правни разпоредби.
This shall not affect the consumer rights arising from the generally binding legal regulations.

Обвързващите подаръци включват онези, които представляват прекомерна романтизация и изпреварват хода на събитията.
Binding gifts include those that represent excessive romanticization and are ahead of the course of events.

Това не засяга правата на потребителите, произтичащи от общо обвързващите правни разпоредби.
This does not affect the rights of a consumer resulting from the generally binding legal regulations.

Законово обвързващите ограничения остават най-ефективната мярка за намаляване на замърсяването и замърсяващите практики.
Legally binding restrictions remain the most effective measure for decreasing pollution and polluting practices.

Гаранциите за Вашата защита в последния случай са осигурени съобразно обвързващите фирмени правила на тези компании.
In the last case, your guarantees are ensured by the binding corporate rules of these companies.

Обвързващите корпоративни правила, както и всички права, произтичащи от тях, не се прилагат за лични данни с произход от САЩ.
The binding corporate rules, and any rights arising under them, do not apply to personal data originating in the USA.

В своето предложение за ДЕВИ ІІ Комисията е предложила да се премахнат обвързващите национални цели за държавите членки.
The Commission in its RED II proposal proposed removing binding national targets for the Member States.

За съжаление, обвързващите цели за всяка държава членка, както е предвидено в предложението на Комисията, бяха премахнати.
Unfortunately, the binding targets for each Member State as foreseen in the European Commission's proposal were deleted.

Основната причина за това се криеше във високите такси, дългите процедури и обвързващите договори с банките.
The main reason for that stemmed from the prohibitive fees, lengthy procedures and binding contracts with the banks.

В копието от Обвързващите корпоративни правила, което ще Ви предоставим, може да редактираме части, съдържащи чувствителна търговска информация.
We may redact some commercially sensitive information from the copy of the binding corporate rules We give to you.

По време на годините, последвали опропастяването на рода му, Grimstroke открил много по-зловещи приложения на обвързващите ритуали….
In the years that followed the ruination of his kin, Grimstroke discovered much more sinister applications for the binding rituals….

Най-проблематичните параграфи от моя гледна точка са тези, защитаващи обвързващите за държавите-членки цели по отношение на квотите, основани на пола.
The most problematic paragraphs as far as I am concerned are those advocating binding targets for the Member States with regard to gender quotas.

Регулираният пазар наблюдава и осигурява, че инвестиционният посредник изпълнява изискванията на обвързващите писмени споразумения.
The regulated market shall monitor and enforce compliance by investment firms with the requirements of such binding written agreements.

Призовава за изпълнение на обвързващите задължения, установени в рамките на СПДС между ЕС и Куба, и призовава за ясни критерии в това отношение;
Calls for the fulfilment of the binding obligations established under the PDCA between the EU and Cuba, and calls for clear benchmarks in this regard;

С цел избягване на грешки посетителите се задължават да се запознаят подробно с детайлите на всяка функция и обвързващите правни документи преди да я използват.
In order to avoid mistakes, visitors are required to familiarize themselves with the details of each function and the binding legal documents before using it.

Призовава за изпълнение на обвързващите задължения, установени в СПДС между ЕС и Куба, по-специално по отношение на зачитането на правата на човека и основните свободи;
Calls for fulfilment of the binding obligations established in the PDCA between the EU and Cuba, in particular concerning respect for human rights and fundamental freedoms;

Използвайки Уеб сайта и конкретна услуга, посетителят потвърждава, че е запознат със съответната услуга, условията и обвързващите правни документи.
By using the Platform and specific service, the visitor confirms that he is familiar with the relevant service, the terms, and the binding legal documents.

Призовава за изпълнение на обвързващите задължения, установени в рамките на СПДС между ЕС и Куба, и призовава за ясни критерии в това отношение;
Urges the fulfilment of the binding obligations established in the PDCA between the EU and Cuba and in particular concerning the respect of human rights and fundamental freedoms;

How to use "обвързващите" in a sentence

Обвързващите емоции и преживявания работят в 360-градусов кръг, в който един елемент се храни от следващия.

3. разглеждане на предложенията и на обвързващите предложения, оценяване на офертите и извършване класиране на участниците;

42.1. Използването на брадви, секачи и други подръчни средства за премахване на обвързващите средства е недопустимо.

32. Обвързващите средства на пакети се премахват, след като са взети мерки за стабилизиране на товара.

Чл.134.Не се разрешава хващането и пренасянето на товарите за обвързващите ги средства (чембери, тел и други).

Всички цени без гаранция за съответствие. Обвързващите цени са тези, които са описани на сайтовете за покупка.

1. Държавите-членки предприемат всички необходими мерки по вътрешното право за прилагане на правно обвързващите актове на Съюза.

2. Да внимавате дали искате да дадете банковите си сметки и свободен достъп до тях, подписвайки обвързващите договори.

С правно обвързващите си актове в тези области ЕС не може да изисква хармонизацията на национални закони или разпоредби.

12. Товари не се вдигат и пренасят чрез хващане за обвързващите ги средства, когато те не са предназначени за тази цел.