What is the translation of " 继续受到阻碍 " in English?

• continues to be hampered
• continued to impede

Examples of using 继续受到阻碍 in Chinese and their translations into English

由于局势不安全和阿拉伯叙利亚共和国政府对人道主义行动的限制，获得医疗用品和设备继续受到阻碍。
Access to medical supplies and equipment continues to be hampered by insecurity and by constraints imposed on humanitarian operations by the Government of the Syrian Arab Republic.

由于无法进出索马里南部和中部，对信息进行系统核查和提供服务继续受到阻碍。
Lack of access to southern and central Somalia continued to impede the systematic verification of information and provision of services.

由于上述指示，跨线地区的援助交付继续受到阻碍。
Delivery of assistance to cross-line locations continues to be hampered as a result of the directive.

虽然警察和宪兵被重新部署到全国各地，但他们缺乏必要的装备和后勤服务，使其作业能力继续受到阻碍。
Although the police and the gendarmerie were redeployed throughout the country, their lack of essential equipment and logistics continued to impede their operational capabilities.

与此同时，由于不安全局势，在索马里南部和中部许多地区人道主义救济活动继续受到阻碍。
At the same time, humanitarian access continues to be hampered in many areas of southern and central Somalia due to prevailing insecurity.

在报告所述期间，由于整个索马里日益不稳定，人道出进继续受到阻碍，对提供援助构成了挑战。
Increasing instability throughout Somalia continued to impede humanitarian access and pose challenges to the delivery of assistance during the reporting period.

由于缺乏资源支付业务费用，中心的职能继续受到阻碍。
Its functioning continued to be hampered by a lack of resources to cover operational costs.

人道主义援助准入、基本货物进口和平民活动继续受到阻碍，出口活动被完全禁止。
Humanitarian access, the import of essential goods and the movements of civilians continued to be impeded, and exports were totally prohibited.

因此，由于没有适当界定的绩效指标和产出，妥善执行成果预算制的工作将继续受到阻碍。
The absence of properly defined indicators of achievement and outputs would therefore continue to hamper the proper implementation of results-based budgeting.

尽管事先签署了协定，但波斯尼亚和黑塞哥维那和克罗地亚的几个试验返回项目同样继续受到阻碍。
Several pilot return projects, both in Bosnia and Herzegovina and Croatia, have equally been continuously obstructed, in spite of prior agreements.

由于缺乏关键的基础设施，包括道路和空中连通的条件恶劣，以及缺乏仓储设施，这些努力继续受到阻碍。
The absence of critical infrastructure, including poor road and air connectivity and a lack of warehousing facilities continued to impede its efforts.

因此，由于没有适当界定的绩效指标和产出，妥善执行成果预算制的工作将继续受到阻碍(第77段)。
The absence of properly defined indicators of achievement and outputs would therefore continue to hamper the proper implementation of results-based budgeting(para. 77).

例如拖延乌姆卡斯尔港沉船的清理即意味着维持港深的疏浚作业继续受到阻碍，船只无法进入三个泊位。
For example, the delay in clearing the wrecks at Umm Qasr port meant that dredging operations to maintain draft levels continued to be hindered, while three berths remained inaccessible.

然而，经费预算不足，改革筹资方面过分依赖国际合作，使改革进程继续受到阻碍。
However, the reform process is still hindered by low budgetary allocations and excessive reliance on international cooperation to finance reforms.

一些代表强调和平与发展之间的联系，指出非洲一些国家因冲突不断而使发展继续受到阻碍。
Several delegates emphasized the link between peace and development, noting that the persistence of conflict was still hampering development in some African countries.

应指出，特派团各项方案的实施继续受到阻碍，因为波黑特派团/警察工作队认证程序结果的合法性受到质疑。
It should be noted that the implementation of the Mission' s programmes continues to be hampered by the issue of legal challenges to the outcome of the UNMIBH/IPTF certification process.

此外，委员会关切地注意到，该委员会的工作由于官僚作风和需要进行进一步的法律改革等原因而继续受到阻碍。
Additionally, the Committee notes with concern that the work of the Commission continues to be hampered by, inter alia, red tape and the need for additional legislative reform.

解除武装、复员和重返社会工作技术上已准备启动，但由于政府和反叛集团代表负责的政治和安保问题而继续受到阻碍。
Demobilization and reintegration is technically ready to start, but continues to be hampered by political and security challenges under the responsibility of the Government and representatives of rebel groups.

然而，由于缺乏资金、缺乏包括车辆和通信方面的基础设施和警务设备，把利比里亚国家警察部署到各州的工作继续受到阻碍。
However, the deployment of the Liberian National Police to the counties continues to be hampered by lack of funding, basic infrastructure and police equipment, including vehicles and communications.

由于缺乏基本的基础设施和警察设备，包括车辆及通信设备，利比里亚国家警察部署到内地的努力继续受到阻碍。
The deployment of the Liberian National Police to the interior of the country continues to be hampered by the absence of basic infrastructure and the lack of police equipment, including vehicles and communications.

非洲国家在调动国内资源方面取得了重大进展，但是由于存在国际避税地和非法资金流动，非洲的努力继续受到阻碍。
African countries have made major strides in mobilizing domestic revenue, but their efforts continue to be hampered by the existence of international tax havens and illicit financial flows.

尽管已取得进展，发展中国家和发达国家都缺乏体制、财政和技术能力，因而在它们的教育系统中全面实施这些组成部分继续受到阻碍。
Despite the advances being made, a lack of institutional, financial and technical capacities in both developing and developed countries continues to impede the full implementation of these components into education systems.

美国仍感失望的是，裁军谈判会议继续受到阻碍，无法商定一个全面的工作方案，包括一个具有法律约束力的、可核查的禁止生产裂变材料条约。
The United States remains disappointed that the Conference continues to be prevented from agreeing on a comprehensive programme of work, including work on a legally binding, verifiable fissile material cut-off treaty.

古巴同美国公司在第三国设立的附属公司之间的贸易继续受到阻碍，在古巴有利益的第三国投资者被列入黑名单。
Trade with subsidiaries of United States companies in third countries continues to be impeded and investors from third countries with interests in Cuba are placed on a blacklist.

由于没有从喀土穆向阿卜耶伊转移资产的旅行许可和授权，联合国各机构、基金和方案在阿卜耶伊北部的准入继续受到阻碍。
The access of United Nations agencies, funds and programmes to the north of Abyei has continued to be hampered by lack of travel permits and authorization to transfer assets from Khartoum to Abyei.

本周，联合国继续在第六委员会审议如何才能最好地通过外交渠道打击国际恐怖主义，这一渠道由于政治分歧继续受到阻碍。
This week, the United Nations continues its deliberations in the Sixth Committee on how best to combat international terrorism through diplomatic channels, which continue to be obstructed by political differences.

但是，由于缺乏有效的和持久的国际支持，各国和区域的执行工作继续受到阻碍。
However, the lack of effective and sustained support at the international level continued to frustrate national and regional implementation efforts.

关于裁军问题，令人失望的是，多边论坛中的国际合作过去一年继续受到阻碍。
On the subject of disarmament, it is disappointing that in the past year international cooperation in multilateral forums continued to suffer.

虽然得到为执行项目认捐的一些有限的资金，但由于没有足够的资源支付业务费用，区域中心的职能继续受到阻碍。
While some limited funds were pledged for the execution of a number of projects, the functioning of the Centre continued to be hampered by insufficient resources to cover the operational costs.

然而，约占经济总量3.1%的该行业，仍然由于土地和劳动力短缺而继续受到阻碍。
But the sector, which accounts for about 3.1 per cent of the economy, continues to be constrained by land and labor shortages.