Examples of using Najistaknutijih hrvatskih in Croatian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Više od deset najistaknutijih hrvatskih znanstvenika održalo je predavanja u cilju pomoći promidžbi znanosti u zemlji.
A dozen of Croatia's top scientists gave lectures to help promote science in the country.Sjajan poput dragulja smještenna obali Jadranskog mora, antički grad Split razvio se u jednu od najistaknutijih hrvatskih i europskih destinacija.
Kolegij daje pregled najistaknutijih hrvatskih kulturnih institucija i upoznaje studente s njihovim djelovanjem.
Barbarini brakovi jasno govore o ženidbenim strategijama iživotnim interesima onovremenih Frankopana kao jednih od najistaknutijih hrvatskih i slavonskih velikaša.
Barbara's marriages clearly indicate Jedna je od najistaknutijih hrvatskih pijanistica srednjeg naraštaja, nastupa kao solist te uz ugledne hrvatske i inozemne ansamble.
She is one of the most prominent Croatian pianists of the middle generation. She performs as a soloist and with the leading Combinations with other parts of speech
Marin Držić najveći je hrvatski komediograf svih vremena, jedan od najistaknutijih hrvatskih pisaca uopće i najvažnijih autora europske renesansne komediografije.
Marin Držić is Intervjui s nekim od najistaknutijih hrvatskih filmskih redatelja živo prikazuju njihovu umjetničku praksu, a ujedno služe kao svjedočanstva kako o socijalističkom tako i o tranzicijskom kulturnom ambijentu.
Interviews with some of the most renowned Croatian film directors provide a vibrant portrayal of their art practice, serving as testimonies of both the socialist and the transitional cultural environment.U jednokatnoj vili na Vrhovcu 38, Zbirci Vjenceslava Richtera i Nade Kareš Richter,cjelovito je predstavljeno stvaralaštvo jednog od najistaknutijih hrvatskih umjetnika pedesetih i šezdesetih godina 20.
The two-storey villa at 38 Vrhovac houses the collection of Vjenceslav Richter and Nada Kareš Richter,a comprehensive exhibition presenting the oeuvre of one of the most prominent Croatian artists from the 1950s and 1960s.Kako bi kušanje vina učinili ugodnijim, osim najistaknutijih hrvatskih vina, gosti mogu uživati u platama od mesa i sira iz različitih hrvatskih regija.
To make wine tasting more enjoyable, besides most prominent Croatian wines, guests can enjoy meat and cheese platters from different To visoko priznanje mu je na prigodnoj svečanosti u Beču uručio gospodarski savjetnik Matice hrvatske Damir Zorić koji je naglasio damu je izuzetna čast predati Povelju zahvalnosti jednom od najistaknutijih hrvatskih znanstvenika u zemlji i svijetu na području filologije i humanističkih znanosti.
This top recognition was presented at the ceremony in Vienna by Matrix Croatica economic advisor Damir Zorić,who said that it was a great honour to present the charter to one of our most prominent researchers in the country and abroad in the field of philology and the humanities.Makarska će ugostiti i Zvijezde kuhinje, šest najistaknutijih hrvatskih kuhara, koje će pripremiti vrhunske menije po prihvatljivim cijenama, a jela će popratiti bogata vinska lista.
Six most prominent Croatian chefs will attend the event preparing the perfect menus with affordable prices, and dishes will be accompanied by rich wine list.Jedan od najistaknutijih hrvatskih bendova, poznat po nagrađivanoj skladbi„Tango“ je bend Vatra kojeg će publika imati prilike poslušati ovog kolovoza na još jednoj impresivnoj pozornici u sklopu Povijesnog i pomorskog muzeja Istre, na Kaštelu u Puli.
One of the most prominent Croatian bands, known for the award winning song„Tango“, is the band Vatra, which the audience will have the opportunity to listen to this August on another amazing stage at the Historical and Maritime Museum of Istria, at the Castle of Pula.Na putu za Split nalazi se iKliška tvrđava, jedna od najistaknutijih hrvatskih utvrda, svjedok burne hrvatske povijesti i višestoljetne borbe za neovisnost.
When visiting Split, don't miss theKlis Fortress, one Jedna je od najistaknutijih hrvatskih pijanistica srednjeg naraštaja, nastupa kao solist te uz ugledne hrvatske i inozemne ansamble, mnogo izvodi djela hrvatskih skladatelja.
She is one of the most prominent Croatian pianists of the middle generation. She performs as a soloist and with the leading Prof. dr. Nada Klaić,sveučilišna profesorica i jedan od najistaknutijih hrvatskih znanstvenika u području povijesti srednjega vijeka, diplomirala je povijest na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu, istome fakultetu na čijem Odsjeku za povijest je kasnije čak 45 godine djelovala kao nastavnica.
Prof. Dr. Nada Klai�,university professor and one of the most prominent Croatian medievalists, graduated at the Faculty of Philosophy of the University of Zagreb, the same faculty where she was involved in teaching for 45 years.Istaknuti hrvatski skladatelj Du¹an Pra¹elj komponirao je Staroslavensku misu i Ba¹æansku ploèu.
Distinguished Croatian composer Dusan Praselj is the author of Staroslavenska misa and Bascanska ploca.Prva izložba istaknutog hrvatskog suvremenog slikara Zlatka Šimunovića nakon četvrt stoljeća.
Nagrada je nazvana imenom prof. dr. Eve Verone, istaknute hrvatske bibliotečne djelatnice i znanstvenice.
An award has been named after professor Eva Verona, prominent Croatian librarian and scholar.Posljednjih pet istaknutih hrvatskih latinista- Bošković, Stay, Kunić, Džamanjić i Galjuf- žive i rade pretežno izvan domovine.
The last four prominent Croatian Latinists(Ruđer Bošković, Raymond Rabbits, Brno Džamanjić and Mark Galjuf) primarily lived and worked abroad.Istaknuti hrvatski slikar Ivan Lacković Kroata, predstavnik hrvatskog naivnog slikarstva, umro je 29. kolovoza u 72 godini.
The prominent Croatian painter Ivan Lackovic Croata, a representative of Još jedna istaknuta hrvatska pjevačica Tereza Kesovija predstavljala je Monako na Pjesmi Eurovizije 1966. godine.
The prominent Croatian singer Tereza Kesovija represented Monaco at the Eurovision Song Contest 1966.Istaknuti hrvatski komunikacijski stručnjak, Krešimir Macan u svojem se predavanju osvrnuo na definiranje strateških poruka odnosa s javnošću u javnoj upravi.
A prominent Croatian communication expert, Krešimir Macan, addressed the issue of defining strategic public relations messages in public administration.Radna grupa za izradu strateškog plana Zaklade bit će sastavljena od zakladnika,članova upravnog odbora( koji su istaknuti hrvatski poduzetnici) te predstavnika regionalne i lokalne samouprave.
The Working Group for the development of the Foundation' s strategic plan will be composed of Foundation members,Management Board members( prominent Croatian business people) and representatives of regional and local governments.U Studiju Moderne galerije„Josip Račić“ 20. prosinca otvorena je izložba istaknute hrvatske fotografkinje Slavke….
At the Modern Gallery Studio„Josip Račić“, an exhibition of a prominent Croatian photographer Slavka….Zbog zemljopisnih, povijesnih i kulturnih značajki grad Korčula je oduvijek bio administrativno ivjersko središte otoka, a niz posebnosti Korčulu čini jednim od istaknutijih hrvatskih povijesnih gradova.
Due to its geographical, historical and cultural characteristics, Korčula Town has long served as the administrative and ecclesiastical centre of the island,while its many special qualities have made it one of the more prominent Croatian historical towns.Branko Borković, istaknuti hrvatski ratni veteran koji je sudjelovao u obrani Vukovara, za državnu je televiziju izjavio kako je izjednačavanje zločina u Paulinom Dvoru s onima počinjenima u Vukovaru bilo"odvratno.
Branko Borkovic, a prominent Croatian war veteran who participated in the defence of Vukovar, told state television that putting the crimes at Paulin Dvor on the same level as those at Vukovar was"disgusting.Duboko sam zahvalan akademiku Sibe Mardeiu, istaknutom hrvatskom topologu, na velikodunoj pomoi s arhivskim i drugim materijalima, te za njegove osobne uspomene na Vilima Fellera, te takoer njegovu sinu profesoru Pavlu Mardeiu na kopijama kineskog izdanja Fellerove knjige iz 1964.
I am deeply indepted to academician Sibe Mardesic, outstanding Croatian topologist, for generous help with archival and other material, and for his personal recollections about Vilim Feller, and also to his son professor Pavao Mardesic for copies of the 1964 Chinese edition of Feller's book.Sreten Jocić, šef srbijanskog podzemlja koji je sada u pritvoru u svezi s ubojstvom istaknutog hrvatskog nakladnika, zanijekao je u utorak(28. travnja) svaku umiješanost u taj slučaj.
Sreten Jocic, a Serb underworld boss now in custody in Belgrade in connection with the assassination of a prominent Croatian publisher, denied any involvement in the case on Tuesday April 28th.Najpoznatiji je njegov suradnik, poslije i urednik, bio August Šenoa(1838.-81): u njemu je objavio prvi moderni hrvatski roman»Zlatarovo zlato«(1871.) i većinu ostalih svojih djela, pjesama, pripovijesti, feljtona i povijesnih romana,po kojima je postao najistaknutijim hrvatskim književnikom XIX. st.
It was in that magazine that he published many of his works, including the first modern Ovo je događanje također izvanredna prilika svim sudionicima tržišta plina za komercijalno predstavljanje svoje tvrtke ili organizacije te jedinstveno mjesto za uspostavu kontakata s ključnim kreatorima energetske politike u RH,liderima istaknutih hrvatskih i europskih energetskih subjekata, proizvođačima i zastupnicima plinske opreme, distributerima plina i predstavnicima domaćih i međunarodnih znanstvenih institucija.
This event is also an excellent opportunity for all participants in the gas market to commercially present their companies or organizations and it also serves as a unique place to establish contacts with key energy policymakers in Croatia,the leaders of prominent Croatian and European energy companies, producers and dealers of gas equipment, gas distributors and representatives of local and international research institutions.
